Хуан Гельман родился в такой же день, как сегодня, в 1930 году в Буэнос-Айресе.. В итоге он жил в изгнании в Мексике после того, как покинул Аргентину, когда была установлена военная диктатура. Он начал писать стихи в детстве. Позже он бросил химию, чтобы полностью посвятить себя писательской деятельности. Он получил несколько наград поэзии, от Национального в Аргентине, Хуана Рульфо или Иберо-американской премии поэзии Рамона Лопеса Веларде. А в 2007 году он был награжден Премия Сервантеса. В его памяти это выбор некоторых его стихов.
Хуан Гельман - Избранные стихи
Другой может
когда ты провел осень на буксире
Может через мое окно
и вы подавали сигналы светом
последних листьев
Что ты хотел мне сказать, может?
Почему тебе было грустно или сладко в своей печали?
Я никогда не знал, но всегда
среди золотых улиц был человек одинокий
но я был тем ребенком
за окном
когда ты провел май
как прикрыть глаза
и мужчиной будет я
Теперь, когда я помню
Женщина и мужчина, увлеченные жизнью ...
Женщина и мужчина увлечены жизнью,
женщина и мужчина лицом к лицу
Они живут в ночи, они переливаются из их рук,
слышно, как они свободно поднимаются в тени,
их головы отдыхают в прекрасном детстве
что они создали вместе, полные солнца, света,
женщина и мужчина связаны их губами
наполняют медленную ночь всей своей памятью,
женщина и мужчина красивее в другом
они занимают свое место на земле.
Эпитафия
Во мне жила птица.
Цветок путешествовал в моей крови.
Мое сердце было скрипкой.
Я хотел или не хотел. Но иногда
они любили меня. Также я
они сделали меня счастливым: весна,
руки вместе, как счастливы.
Я говорю, что мужчина должен быть!
Здесь лежит птица.
Цветок.
Скрипка.
Знать
Стихотворение плывет на ветру и сияет.
Он не знает, кто он, пока
которые тянут его сюда, где
обязательно умрет
под открытым небом со зверем.
Я хотел бы понять зверей
чтобы понять моего зверя. В
на самом деле это заставляет вас стонать от звериного аха.
Какая благодать завоевала ваше дыхание?
Ничего такого не было потеряно.
Под софтом потрескивает подозрение.
В этих руках.
Дверь
Я открыл дверь / любовь моя
поднять / открыть дверь
Моя душа приклеена к моему нёбу
дрожь от ужаса
кабан растоптал меня
дикая задница преследовала меня
в эту полночь изгнания
Я сам зверь
Отсутствие любви
Интересно, как это будет.
Каково будет прикоснуться к тебе рядом со мной?
Я схожу с ума по воздуху
что я хожу, что не хожу.
Как это будет лежать
в твоей стране груди так далеко.
Я иду от бедного Христа к твоей памяти
прибит, восстановлен.
Все будет как есть.
Может быть, мое тело взорвет все, на что я надеялся.
Тогда ты меня сладко съешь
кусочек за кусочком.
Я буду тем, чем должен.
Твоя ступня. Твоя рука.
Фабрики любви
И я построил твое лицо.
С помощью гаданий любви я построил твое лицо
в дальних двориках детства.
Каменщик от стыда,
Я спрятался от мира, чтобы вырезать твой образ,
чтобы дать вам голос,
чтобы добавить сладости в вашу слюну.
Сколько раз я дрожал
едва освещенный летним светом
Как я описал тебя своей кровью
Чистая шахта,
вы сделаны из того, сколько станций
и твоя благодать нисходит, как много сумерек.
Сколько из моих дней изобрели твои руки?
Какое бесконечное количество поцелуев против одиночества
утопите свои шаги в пыли.
Я служил тебе, я читал тебе на дорогах,
Я написал все твои имена внизу своей тени,
Я устроил тебе место в своей постели
Я любил тебя, невидимый след, ночь за ночью.
Так пели тишины.
Годы и годы я работал, чтобы заставить тебя
прежде чем услышать хоть один звук из вашей души.
Поднимите руки ...
Поднимите руки
они запирают ночь,
выпустить его на мою жажду,
барабан, барабан, мой огонь.
Пусть ночь накроет нас колоколом,
это звучит мягко при каждом прикосновении любви.
Похорони меня тенью, омой меня пеплом,
От боли копай меня, воздух очисти:
Я хочу любить тебя бесплатно.
Вы уничтожаете мир, чтобы это произошло,
вы запускаете мир, чтобы это произошло.