Сегодня исполняется 290 лет со дня рождения Гораций Уолпол, блестящий аристократ, который с Замок Отранто (1764) положил начало готическому роману.
Сам автор поясняет, как возник этот основополагающий роман: «Однажды утром в начале июня прошлого года я проснулся от сна, из которого все, что я помню, это то, что я был в старом замке (…) и что на верхней балюстраде На большой лестнице я увидел огромную руку в железной перчатке. Днем я сел и начал писать, не зная, что я действительно хотел сказать. Работа выросла в моих руках ».
Постепенно появлялись персонажи (тиран Манфредо, очаровательная Изабель, молодой Теодоро ...), и сюжет наполнялся драматическими поворотами, проклятиями, личностями, которые раскрывались неожиданно и призрачными проявлениями. Все это происходит в угрожающем пространстве: этот средневековый замок из сна Уолпола, сцена, присутствующая на протяжении большей части романа.
Ты мог сказать это Замок Отранто это похоже на средневековую машину пыток, полную ржавых шкивов, шестерен и шипов. Хотя он не работает и мы чувствуем, что он принадлежит другой эпохе, его видение вызывает у нас определенную озабоченность. Таким образом, роман, даже с его недостатками и слабостями, иногда создает неизбывную зловещую атмосферу.
И, несмотря на то, что можно было ожидать, чтение приносит удовольствие. Возможно, благодаря преувеличенным поворотам сюжета и юмору, который иногда придает ему характер, граничащий с самопародией. Самопародия, скорее, чем добровольная, поскольку Уолпол осознавал как ограничения, так и потенциал своей работы. Так, в прологе ко второму изданию он заявляет: «Но [автор], если новый путь, который он избрал, открывает возможности для более талантливых людей, он с удовольствием и скромностью признается, что осознавал, что идея могла быть получена лучше. украшения, чем те, кто предложил свое воображение или свое владение страстями ».
И все же заслуга Уолпола велика. Более чем большой, огромный. Во-первых, за то, что посеял это семя, которое позже принесет плоды Монахпользователя MG Lewis. Во-вторых, потому что создание Замок Отранто он представляет собой акт героического восстания перед литературной и интеллектуальной панорамой XNUMX-го века, в которой преобладают рационализм и неоклассицизм, которые загнали в угол воображение и преследовали вкус к сверхъестественному в искусстве.
Пришло время таких наставников, как Сэмюэл Джонсон, который в 1750 году пишет, что работа романа состоит в том, чтобы «вызвать естественные события возможным способом и поддерживать любопытство без помощи чуда: поэтому он исключен из механизмов и ресурсов героического романа; и он не может использовать гигантов, чтобы вырвать женщину из брачных обрядов, или рыцарей, чтобы вернуть ее: он не может дезориентировать своих персонажей в пустынях или разместить их в воображаемых замках ».
Гиганты, похищенные дамы, героические рыцари, воображаемые замки ... только те элементы, которые Уолпол будет использовать в Замок Отранто. Конечно, кроме призраков, загадок и проклятий.
Чтобы облегчить принятие своего романа, Уолпол использовал уловку, опубликовав его под вымышленным именем, как если бы это был перевод итальянской копии XNUMX-го века, найденной в старой библиотеке. Обман оказался эффективным, роман стал общественным успехом, и второе издание уже вышло с его подписью.
К настоящему времени ясно, что Гораций Уолпол был одновременно умным и эксцентричным персонажем. Сын сэра Роберта Уолпола, премьер-министра Англии между 1721 и 1742 годами, граф Орфорд, после путешествия по Европе, он занял парламентский пост и вел жизнь в соответствии с тем, что он считал подходящим. С 1750 года он жил в Strawberry Hill, особняке, который он преобразовал в готический фэнтези с учетом его вкусов.
Помимо Замок Отранто, написал сотни страниц между письмами, мемуарами, критикой, историей и искусствоведом, включая трагедию об инцесте, Таинственная мать, и серию рассказов под названием Иероглифические сказки. Испанского перевода пьесы нет, но есть из сборника рассказов, и в руках Луиса Альберто де Куэнка.
Уолпол писал эти рассказы, используя технику, близкую к автоматическому письму, давая волю воображению, без всяких причин, выходящих за рамки первоначального намерения установить действие на Востоке. В результате получаются быстрые, оригинальные истории с обилием абсурдных элементов, которые иногда приводят к жуткости, как в некоторых рисунках Эдварда Гори. Для Луиса Альберто де Куэнка они представляют собой предшественник французского сюрреализма, и может показаться, что, как и Алиса Льюиса Кэрролла, отдайте дань уважения «бурному и анархистскому воображению детства».
В своем издании Иероглифические сказкиМежду прочим, 30-страничное приложение по основному английскому готическому роману включено для тех, кто интересуется жанром, и поклонников фэнтези и устрашающей литературы в целом.