Фотография: Клара Джейнс. РАЭ
Клара Янес поэт, прозаик, эссеист, переводчик и родился в Барселоне в такой день, как сегодня в 1940 году. Она дочь издателя и поэта Жозепа Янеса, а также имеет степень в области философии и литературы, а также метрдотель литературы Сорбоннского университета по сравнительному литературоведению. Это также член Королевской испанской академии.
В качестве переводчика в 1997 году она получила Национальная премия переводчика. И его поэтические работы также получили важные награды, такие как Премия города Барселоны, Премия города Мелилья или Премия поэзии Жиля де Бьедмы. Она переведена более чем на двадцать языков. Среди его титулов побежденные звезды, человеческий предел, В поисках Корделии, личная антология o параллаксы. Чтобы обнаружить это, идет один подборка стихов.
Клара Янес — подборка стихов
я буду ждать терпеливый
я буду терпеливо ждать
преследует, как собака, момент.
Или я пойду сквозь дебри твоих стихов
медленно пробираюсь
по скрытым путям,
для небольших зазоров
что вы оставили приоткрытым.
Это было на рассвете
Это было на рассвете
извините за час.
Веки твоей мечты молчали
под моей подушкой
и когда первый свет ломается
был нарисован на белом
ты хмуришься
и твой голос пробормотал несколько слов.
в лампе
ты оставил жест усталости
, а затем
твой взгляд звал меня
из роз.
я побежал их обнимать
а я сидел за столом
и на пустой бумаге
Я следовал линиям
что твоя рука соскользнула
избавился от страха
скрытый смысл,
от страха быть больше не с кем,
от страха не знать
если можно принять эту божественную мутацию
быть в одном два,
быть разорванным
и, таким образом, вырвав другого из мертвых.
и на странице
имеет яркий смысл
слово воскресение.
повредить дерево
повредить дерево,
его аромат окутывает меня,
о добрый рейв
в то время как звезды поворачиваются
пламя соблазняет
дым мечтаний, которые убаюкивают меня.
Следи за моим сердцем, даже если я сплю.
остров самоубийц
остров самоубийц
видимо тупой,
начать улыбаться
твоего лица.
показывает двусмысленность
твоих ароматов,
твоего старого
чьи глаза поворачиваются спиной,
ваших красивых молодых людей с наркотической гримасой.
В твоей тишине, остров,
ты говоришь и говоришь,
но выбор не ограничен
к вашему предложению
Между прошлым, небытием или расстоянием
Нет,
тебе не выбраться, говорит Холан,
через двери
что на стенах
Estan
только
окрашены.
Я позволю себе умереть в твоей тишине
Я позволю себе умереть в твоей тишине,
что ночью ты кормил меня
плоды вишневого дерева
в твоей спальне теней
духи
и больше ничего не желаю.
Я позволю себе умереть в твоем молчании.
Глаза
ты загнал меня в угол
и с ненавистью вцепился в мои лацканы,
ты загнал меня в угол
и ты ударил меня
пока не останется красной крови
сам воздух,
и так и все,
вот и я все еще встаю
и глядя на тебя я говорю:
прямо сейчас,
В этот момент я решаю
Я пожертвую свои глаза
даже если я должен взять их
мой убийца
Шаг за шагом
Шаг за шагом
не доверять тем
которые они никогда не рассматривали
самоубийство.
Они шаг за шагом прокладывают путь,
ослепляя себя бездной, которая всегда преследует человека
Войдите в математическое колесо
О важном.
Они делают себя неуязвимыми для отчаяния.
Они даже рассказывают холодно,
с сердцем.
руки идут
Руки тянутся
бесчисленные руки,
черные руки,
чтобы ослепить мои глаза,
остановить мои ноги,
высушить мои вены,
настойчиво садиться
вдоль тела
и оставьте его погруженным в черное.
Они заставят свои языки торчать,
зубы,
сердце и почки,
кишки и мозг...
Близкий друг, так далеко,
подойди на минутку
и со своими играми
отвлечь эту ужасную тьму.
Дай мне реку силы
из утробы,
как и раньше.
даже достаточно
отогнать
Руки.
эти руки
как черный
и неустрашимый
Они окружают меня
я спрашиваю
Узник непобедимой паники,
и хотя я знаю тщетность всех мечтаний,
из той мучительной тюрьмы, которая есть жизнь,
Я прошу полной автономии человека
и право вообще не оправдываться
его существование.