Мураками Это один из тех авторов, которые вызывают определенное уважение у тех, кто не знает своего дела. Романы японского писателя имеют репутацию запутанных, претенциозных и странных. В конце концов, к обычному недоразумению, которое представляет собой чтение (во время которого мы неправильно интерпретируем чужие слова), мы должны добавить очевидные культурные различия. Японцы не думают и не чувствуют себя европейцами. Это воплощается в необходимости делать заметки в ваших книгах для объяснения таких терминов, как хикикомори, отакуили Kokoro.
Однако, углубляясь в рассказ о Haruki Murakami это намного проще, чем может показаться. И в большинстве случаев это очень приятное впечатление. Для этого рекомендую небольшой роман После наступления темноты (ア フ タ ー ダ ー ク Афута Даку на японском), названный в честь джазовая песня Five Spot After Dark (Пятно после наступления темноты)Кертиса Фуллера. Этот кусок пронизывает чуть более 240 страниц романа, который нежно, но твердо ведет нас за руку через оживленная ночь в Токио. В худшем случае это поможет нам узнать, ладим мы с автором или нет. Даже если большинство влюбится в мир грез Мураками.
Джаз, кошки и тьма
Большие аркады заполнены молодежью. Громкие электронные звуки. Группы студентов вузов, возвращающихся с вечеринки. Подростки с крашеными светлыми волосами и крепкими ногами выглядывают из-под мини-юбки. Клерки в костюмах бегают по перекрестку, чтобы не пропустить последний поезд. Даже сейчас претензии к караоке продолжают радостно приглашать вас. […] Мы в конце осени. Ветер не дует, но воздух холодный. Скоро начнется новый день.
Этими фразами Мураками проводит нас через улицы токио. Роман разворачивается за одну ночь, от третьего лица и кинематографическим языком, как если бы мы наблюдали действие через камеру. С другой стороны, главы вместо названия показывают часы, которые отмечают время, в которое происходят события.
История начинается, когда Maри Асаи, девятнадцатилетняя студентка, соглашается с Такахаши Тецуя, джазовый музыкант, за чашкой кофе в Denny's. Вскоре они обнаруживают, что встречались раньше, во время двойного свидания, в котором участвовала его сестра, Эри Асаи. В результате этой встречи Мари будет переживать разные переживания с другими людьми, по-видимому, случайные, в то время как ее сестра остается в мире, более близком к мечтам, чем к реальности.
Обложка издания MaxiTusquets После наступления темноты на испанском языке.
Это сюжет романа, который на самом деле не имеет большого значения. Что делает историю запоминающейся, так это ее длина и харизматические диалогивместе с темнотой мир горько-сладкого разложения. Все украшено джаз (Мураками - объявленный меломан), девушки с крашеными волосами и Кошки. Я рекомендую не искать дополнительную информацию о его аргументах и позволить самой истории удивить нас.
Две стороны одной медали
Для людей воспоминания - это топливо, которое позволяет им продолжать жить. А для поддержания жизни не имеет значения, того стоят эти воспоминания или нет. Это простое топливо.
Читать После наступления темноты это похоже на чтение двух перемежающихся книг, которые в конце концов связаны друг с другом. Первый показывает Costumbrismo ночной жизни Токио, маленькие несчастья душ, волнующихся в японской столице, вместе с диалоги о том, какое лучшее блюдо в ресторане, что не похоже на кино Криминальное чтиво. Эти разговоры, хотя и кажущиеся банальными, в конечном итоге позволяют нам узнать, на что похожи персонажи:
"Я невысокого роста, с маленькой грудью, завитками волос, слишком большим ртом и, вдобавок ко всему, у меня близорукость и астигматизм.
Каору улыбается.
«Люди называют это« личностью ». Каждый такой, какой он есть.
Другая книга намного больше сложный и темный. Диалоги уступают место точным описаниям, которые показывают нам, что делает Эри Асаи или, возможно, мечтает. Эти отрывки беспокоят читателя, но могут возбудить его любопытство. Все они основаны на следующей цитате:
Маска в эквивалентных дозах сочетает в себе магию и функциональность. Он был завещан нам с древних времен вместе с тьмой, он был послан нам из будущего со светом.
Что в контексте романа символизирует парень шок, который несет мифологическое и историческое наследие своей родословной, с современным миром. В наши дни больше нет единой идеи «я», которая была в моде до XNUMX века. Самосознание человека разделено, а маска представляет одну из тех частей нашего «я», которая скрывает все остальные.
Короче говоря: каждый может найти в романе что-то интересное, будь то одно из его лиц, другое или и то, и другое. Обо всем этом и многом другом я настоятельно рекомендую прочитать После наступления темноты de Haruki Murakami.