Статуя Кальдерона де ла Барка. Пласа-де-Санта-Ана, Мадрид. Фотография (c) Мариолы DCA.
Сегодня 25 мая новый годовщина смерти в Мадриде дона Педро Кальдерона де ла Барка в 1681 году, пожалуй, самый выдающийся поэт и драматург вместе с Лопе де Вега из нашего Золотой век. Некоторые из его самых известных работ La vida es sueño, Мэр Саламеи, Великий театр мира, o Эльфийская леди. Сегодня в память о его памяти выделяю 20-фразы его текстов и фрагмент стихотворения, Во славу тишины.
20-фразы
-
Но честь - это наследие души, а душа принадлежит только Богу.
- Фортуна не побеждена несправедливостью и местью, потому что раньше ее больше подстрекают.
- Смерть любви - это ревность, которая никого не прощает, не оставляет его или ее смиренным, и они не уважают его как серьезного.
- Из прекраснейшей гвоздики, пышности красивого сада, жерех черпает яд, лекарственный пчелиный мед.
- Когда любовь и ненависть соревнуются, побеждает любовь.
- Я так боюсь, что даже бежать не решусь.
- Чтобы умерить ущерб, разумный немой совет.
- Величие и величие не в том, чтобы быть лордом, а в том, что он был таковым.
- И чем больше у меня души, тем меньше свободы?
- Никогда не давайте советов тем, кто просит у вас денег.
- Кто любит без чувств, звук делает инструмент, но не то, чтобы он хорошо звучал.
- Причина, причина, как долго любовь будет тебя бить?
- На крайности судьбы нет человека настолько несчастного, чтобы у него не было завистника; и нет человека настолько удачливого, чтобы ему не завидовали.
- Намерение ошибается.
- Кто не умеет любить, будь мраморным, а не женщиной. Я люблю того, кто меня любит. На что я забываю, я забываю.
- Обманут сегодня и ждут завтра.
- Смерть всегда рано и никого не щадит.
- Говорят, что от зла к добру легко перейти; но от плохого к плохому, я говорю, что это чаще.
- Хотя память обычно умирает от руки времени, она также имеет тенденцию оживать в свете объектов, особенно когда их соглашения болезненны.
- Настоящая дружба - это бескровное родство.
Хвала тишине (отрывок)
Тишина - это зарезервированный файл
где есть усмотрение;
сдержанность, как надменный
ползать без мысли;
хитрые уловки менее дискурсивных,
и самое дискурсивное понимание:
потому что никто не пожалел, что молчал,
и многие сожалели о том, что говорили.
Это против самого злого врага
самый умеренный тормоз гнева,
страсти самый законный свидетель,
ибо вздыхающий говорит больше, чем говорящий;
правды такой знакомый друг,
чем к симуляции лжи
цвет лица тускнеет, потому что сколько, блуждая,
язык лгал, лицо отрицало.
Это тишина божественного духа,
кому мир не мог противопоставить;
образ паломника скромности,
что одна рука прижимает к губе, а другая к щиту.
Сколько жертв видели недостойные
обожание рыбы, немого животного,
запрещено было это в свете жертвы,
Порок еще не опустошил эту добродетель.
И если бы они дали ему говорить и тишину
время, к которому больше всего стремится совершенство,
Это произошло потому, что судья решил, что
его искренности или его злого умысла.
Не из-за тишины они не поверили
быть величайшим культом справедливости,
ибо если я почитаю Бога в его делах,
Божий язык - безмолвие.
Скажи это небу в первый день
что сила Творца явилась,
потому что на небе была великая тишина,
пока Мигель с драконом дрался.
Земля, тогда ледяная и холодная ночь
этот человек обожал ее, в тишине она была,
и уже судья говорил о мире и войне:
что любил ее говорят небо и земля.
Школа Пифагора пять лет
только желание молчать дало;
Ла Тебайда в своих разумных разочарованиях
он собрался только для того, чтобы молчать;
Хорошо, если философы сами и чужие
риторическое молчание внушено,
В каком спортзале больше всего лавров
чем тот, кто присутствовал верным и неверным?