Долорес Редондо, лауреат премии Planeta Award 2016. © La Portada Mex.
После продажи более 700 тысяч экземпляров его Базтанская трилогияДолорес Редондо (Сан-Себастьян, 1969) заменяет патриархат на матриархат, на Наварру на Галисию и на более знакомую магию, на другую, полную табу из галисийских земель. Роман, получивший премию "Планета" 2016 года, называется "Все, что я тебе дам" и это пьеса о «безнаказанности и жадности», по словам самой Редондо.
Долорес Редондо: «В Галичине есть святилища, куда люди ходят, чтобы избавиться от дьявола»
Долорес Редондо идет по пресс-центру отеля Fairmont Juan Carlos I в Барселоне, счастливо уставшая, со стаканом кока-колы, которым она пытается облегчить недосыпание и вспышки пузыря, в котором она жила четырнадцать часов.
По его словам на пресс-конференции, «Все, что я вам дам», работа, замаскированная под псевдонимом Соль де Тебас и лауреат премии «Планета 2016», представляет собой криминальный роман о безнаказанности и жадности, действие которого происходит в загадочных землях галицкой Рибейры. Сакра. История, которая начинается с опознания в Луго трупа Альваро ее мужем Мануэлем, который начинает постепенно открывать двойную жизнь своего партнера благодаря помощи священника и отставной гражданской гвардии.
Actualidad Literatura: Как ты себя чувствуешь?
Долорес Редондо: (смеется) Не знаю, странно, я счастлива. Я все еще чувствую, что не приземлился, что мне нужен момент уединения и уединения, чтобы проанализировать все, что со мной произошло.
AL: И отдыхай. . .
DR: Да, но больше, чем просто сказать «это случилось». Потому что это все еще происходит.
AL: Возможно, когда пройдет время, и вы вспомните этот день, вы не сделаете этого ясно.
DR: (Смеется) Совершенно верно!
AL: Расскажите мне обо всем, что я вам дам: чем это отличается от всего, что вы писали раньше?
DR: Во-первых, я больше не тот, кто писал другие романы. Все они были задуманы с другой точки зрения, с точки зрения человека, который не был профессионально посвящен писательству, по крайней мере, с Невидимый страж. Очевидно, эти работы должны были оставить след, который заметит читатель. Тогда есть также сознательное намерение делать разные вещи. Первый подход, наиболее очевидный, заключается в том, что в Базтанская трилогия женщины и матриархальное общество царили, однако на этот раз я дошел до другой крайности, на другой конец страны, в другой ландшафт с совершенно другими обычаями и образом жизни; тотальный патриархат под сильным влиянием католицизма.
AL: На самом деле главные герои этого романа - мужчины.
DR: Да, это три разных человека, которые полностью противостоят, объединенных общим поиском истины. Небольшая дружба, которая появляется постепенно, пока уже не заставляет их брать на себя обязательства, которые побуждают их продолжать вместе поиски истины.
AL: Вы отметили, что сеттинг, в данном случае Галицкая Рибейра Сакра, имеет особое значение, поскольку является еще одним персонажем. Что было для вас самым вдохновляющим местом в этой географии?
DR: Мне очень нравится место под названием Белесар, речной порт на реке Силь. Я люблю путешествовать по реке на лодке, созерцая все эти виноградники, достигающие берега. Это эффектно, вдохновляет. Знайте, что там, что под водой семь затопленных деревень и людям пришлось подняться выше.
AL: Как и в трилогии Базтана, магия все еще присутствует, но в данном случае она другая.
DR: Да, как и в случае с Базтаном в Наварре, мне было интересно поговорить о других магических аспектах, потому что я считал, что они теряются и были рассказаны только с антропологической точки зрения. Повседневное использование этих легенд было утрачено.
Однако в Галичине эффект обратный, потому что Галичина всегда тесно связана с мейгами, целителями, со всеми темами, от которых я бежал и которые я решил не включать. Рибейра Сакра имеет самую высокую концентрацию церквей, монастырей и романского искусства во всей Европе. Католицизм и образ жизни людей в этом районе влекут за собой иные отношения между католической церковью и людьми, и есть определенные обычаи, которых нет в других местах страны и которые все еще сохраняются. В отличие от магии Базтана, это очень шокирующее и поразительное. Это убеждения, которые являются частью повседневной веры и веры. В нескольких местах Галиции есть несколько святилищ, и в одном из них находится один из священников романа. К нему приходят люди, чтобы избавиться от дьявола. Я был там, это существует и делается ежедневно. Люди уходят, когда подозревают, что они подверглись духовному нападению, и есть священник, который без всякой вины соглашается их исцелить. Не знаю, что сказал бы священник моей церкви, если бы я попрошу его убрать с меня дьявола (смеется). Но есть, это обычное дело, это часть повседневной жизни. Это нельзя назвать магией, это было бы неуважительно, это поразительный способ жить верой, оставляющей очень темные поля, так что могут происходить вещи, которые могут не иметь логического объяснения.
AL: Это табу.
DR: Точно!
AL: И вы не знаете, что объяснить.
DR: Собственно, что вы там объясняете? Вы должны с уважением признать, что есть люди, которые ходят, и что все это происходит совершенно нормально.
Рио Сил, место, которое вдохновило меня на все, что я дам вам, от Долорес Редондо.
AL: Какой совет вы бы дали всем, кто хотел бы подать заявку на получение премии «Планета»?
DR: Я бы посоветовал вам не поступать так, как я, в первый раз и подождать, пока у вас не будет лучшего романа. Всегда нужно выбирать лучший роман. Особенно, если в первый раз напишете, поверьте, можно написать что-нибудь получше. Только переписав его, вы увидите разницу, потому что вы уже узнали, вы написали роман. Подумайте, что в издательском мире, несмотря на то, что впоследствии мы обнаруживаем очень повторяющиеся вещи, если вы действительно хотите большого успеха, вам нужно искать новое, они всегда ищут другое. Если вы соглашаетесь быть подражателем или повторять клише, вы далеко не уедете, и обычно есть только один шанс произвести первое впечатление. Если, когда у вас есть роман, вы признаете, что можете добиться большего, не представляйте его пока.
AL: Что ты собираешься делать с призом?
DR: Половина, конечно, Монторо (смеется). К тому же, как и у многих людей в этой стране, у меня есть два пожилых родителя, живущих на ограниченную пенсию, и два безработных брата. . . Я старшая сестра, поэтому для меня помощь - обычное дело (смеется).
Все, что я дам от Долорес Редондо, стало победителем конкурса Planeta Prize 2016. и мы надеемся прочитать это в Actualidad Literatura в течение следующих нескольких недель.
Вы читали работы Редондо?