«Высокий полет» Джона Гиллеспи Маги-младшего «75 лет летчикам».

Джон Гиллеспи Маги-младший Ему было девятнадцать, когда он написал это стихотворение в августе 1941 года. Он умер вскоре после этого, в декабре того же года. 75 лет Высокий полет был, есть и, возможно, будет фаворитом авиаторов всего мира. И маленькая жемчужина поэзии. Об этом стоит помнить.

Редко бывает эйфория и чувство свободы, которые можно так красиво выразить в полете. Джон Гиллеспи Маги нашел вдохновение во время тренировочного полета, когда ему на ум пришла фраза «прикоснуться к лику Бога». Высокий полет в итоге стал почти гимномна самом деле это официальное стихотворение RCAF (Королевских канадских ВВС) и RAF, поскольку Маги умер на британской земле. Его читали, исполняли, вдохновляли и использовали много раз.

Кем был Джон Гиллеспи Маги?

Джон Гиллеспи Маги-младший родился в Шанхае в 1922 году в семье миссионеров. Ее отец, преподобный Джон Гиллеспи Маги, был американцем, а мать - британкой. Он вернулся в Соединенные Штаты в 1939 году и получил стипендию в Йельском университете, но в сентябре 1940 года он зачислен в RCAF. и закончил как летчик.

Он был отправлен в Великобританию для завершения обучения, а затем стал частью боевого отряда № 412 RCAF., базирующаяся в Дигби, Англия. Когда он писал стихотворение, он отправил копию в письме своим родителям. Он сказал им: «Посылаю вам несколько стихов, которые написал на днях. Они пришли мне в голову на высоте 30 000 футов, и я закончил их, как только приземлился.

Маги умер всего три месяца спустя и всего через три дня после того, как Соединенные Штаты вступили в войну. Во время полета на своем «Спитфайре» на высоте 400 футов он столкнулся в облаках с другим самолетом-инструктором. В ходе последующего расследования фермер заявил, что видел, как пилот Spitfire пытался открыть кабину и выпрыгнуть из нее. Ему это удалось, но, находясь так близко к земле, парашют не раскрылся вовремя, и Маги мгновенно умер. Пилот другого самолета также погиб.

Маги был похоронен на кладбище Святого Креста в Скопвике (Линкольншир), Англия. Y на его могиле начертаны первый и последний стихи Высокий полет.

Перевод и оригинальный звук

Нет переводов, скажем "официальный" на испанский, но это могло быть приблизительное и вполне бесплатное задание, которое я позволил себе сделать. Конечно, ритм английского языка теряется при чтении, но красота текста остается. Титул - тот, кто больше всего страдает от этой потери. Высокий полет o High Cota совсем не убедительно по сравнению с этим звучным Высокий полет оригинал.

Ой! Я оторвался от острых углов Земли и танцевал по небу на смеющихся серебряных крыльях.

Я поднялся к Солнцу и присоединился к радости облаков, пересекаемых его светом - и я сделал сотни вещей, о которых вы даже не мечтали - я повернулся, я поднялся и балансировал там на высоте, в светлой тишине.

Летая по небу, я гнался за завывающим ветром и мчал свой нетерпеливый самолет через бесконечные воздушные коридоры ...

Там, там, на высочайшем огненном небе, я легко и грациозно добрался до продуваемых всеми ветрами высот, куда никогда не доходили жаворонок и орел.

И пока мои чувства росли в тишине, я миновал высокую и неприкосновенную святость космоса, я протянул руку и коснулся лица Бога.

В заключение добавим, что посмертный успех Маги был ошеломляющим. Как мы уже сказали, это стихотворение стало гимном, эмблемой и почти молитвой для пилотов всего мира. Позже также для космонавтов. Майкл Коллинз взял копию с собой в свой космический полет в миссии Gemini 10.

Он также был источником вдохновения для музыкальных композиций и многократно использовался как в кино, так и в театре или на официальных мероприятиях. В кино это было на слуху, например, от Орсона Уэллса до очень молодого Рассел Кроу, который точно сыграл пилота Второй мировой войны, дислоцированного в Канаде, в военной драме 1993 года под названием Напряженное ожидание. Да, знаменитый латиноамериканский генерал в свое время был рядовым. В этой сцене и Особенно в его голосе и молодости, это стихотворение перекликается со всем смыслом и чувством, которое дал ему настоящий пилот. Пилот, который слишком рано ушел в полет навсегда.

Напряженное ожидание (На момент) Аарона Кима Джонстона, 1993.