Как важно называться Эрнесто.
Как важно быть Эрнесто это была последняя комедия, созданная ирландским поэтом, писателем и драматургом Оскаром Уайльдом. Построенный в 1895 году, он считается настоящим шедевром. Его постановка состоялась 14 февраля того же года в лондонском театре Сент-Джеймс.
Через три месяца после премьеры Уайльда посадили в тюрьму за то, что он подал в суд на отца своего любовника Альфреда Дугласа. за клевету, назвав его «содомитом». Но улик против него было неопровержимо, и писатель был приговорен к двум годам принудительных работ. Выйдя из тюрьмы, Уайльд уехал во Францию, где умер в ситуации выселения.
Биографический профиль
Оскар Фингал О'Флаэрти Уиллс Уайлд Он был родом из Ирландии. Он родился в Дублине 16 октября 1854 года. Его родителями были Уильям и Джейн Уайлд, великие интеллектуалы того времени. Сегодня он считается одним из самых выдающихся драматургов XIX века, конца викторианской эпохи в Лондоне.
Он выделялся своим выдающимся интеллектом. Легкость приспособления к обстоятельствам позволила ему стать знаменитостью в высших социальных кругах города. Несмотря на то, что он развивался как косметолог, в конечном итоге он сам принял католицизм. По его словам, гедонизм отмечен им на всю жизнь. Об этом он сообщил в письме, которое написал:De Profundis-.
Как важно быть Эрнесто
В центре сюжета - молодой человек по имени Джек Уортинг и злополучные отношения с его (вымышленным) братом Эрнесто. Эта работа использует восхищение двойным значением английской лексики, чтобы подшутить над обществом. Для начала название на английском -Как важно быть серьезным- уже само по себе весело. Почему? Просто: слово «Серьезный» относится как к имени Эрнесто, так и к слову «серьезность».
Таким образом, Как важно быть серьезным это может быть равнозначный перевод. С другой стороны, по-английски имя «Эрнест» звучит так же, как и слово ревностный, что означает разумный. Поэтому предполагается с точки зрения честности и откровенности.
Оскар Уайльд
Другие действительные переводы названия
Обычная форма перевода, используемая для сохранения оригинального каламбура, - это изменение имени главного героя. Например: Как важно быть суровым (Также может быть честным или откровенным). Интересно, что на каталонском языке имя Эрнесто было изменено на «Франк». Таким образом, он стал омонимом слова «франк» (откровенный).
Банальная комедия для очень серьезных людей
Джек Уортинг - молодой человек, не знающий своей собственной истории. Его приемные родители поместили его в чемодан - брошенный - когда он был еще младенцем. От них он унаследовал загородный дом, где он опекает сироту Сесили Кардью. Чтобы избежать серьезности этой работы, Джек изобретает сумасшедшего брата по имени Эрнесто. (Житель Лондона).
EЗатем, как прекрасное оправдание, Джек «вынужден» путешествовать еженедельно. Это с необходимым интересом, чтобы помочь своему брату от его «безумств». Чтобы слухи о жизни Эрнесто не запятнали репутацию Джека, он принимает личность Эрнесто на лондонской земле. Джек и Эрнесто - одно и то же лицо, но у них две диаметрально разные личности - и жизни.
Эрнесто и Алджернон
Джек - застенчивый, суровый и богобоязненный человек. Напротив, Эрнесто - обаятельный мужчина, желающий наслаждаться жизнью. Его лучший друг (и в то же время злейший враг) - Алджернон «Алджи» Монкрифф. У него самого есть двоюродный брат, в которого влюбился Джек под именем Эрнесто. До такой степени, что он поклялся жениться и решает рассказать Алджи всю правду.
"Бунбуреандо"
Когда Джек разъясняет события Монкриффу, последний пользуется возможностью, чтобы раскрыть существование ложного друга по имени Банбери. Речь идет о бедном, очень больном человеке, живущем в деревне. Там Алджи укрывается, когда хочет избежать утомительных обедов с тетей и кузиной (в которую влюблен Джек).
Циничный джентльмен называет это занятие «Bunburear». Кроме того, существование Банбери побуждает Джека вернуться на поле боя, убить вымышленного брата и присвоить себе имя. Однако по прибытии домой - после разговора с гувернанткой Сесили и преподобным - с новостью о его смерти, он узнает, что Алджи теперь Эрнесто Уортинг.
Цитата Оскара Уайльда.
Любовь и ее эксцентричность ...
Пока молодой Джек в комнате, Алджернон Монкрифф с молодой Сесили. Он представляется легкомысленным братом Эрнесто, затем признается в любви Сесили, и сирота принимает его. Собственно, с того момента, как она узнала об их существовании в Лондоне, у них были фантастические отношения.
Письма, цветы, посвящения, ссоры и примирения, все необходимое, чтобы продемонстрировать наличие настоящих отношений (?). Влюбленный принимает все аспекты и приносит извинения за ошибки, совершенные в его невежестве. В этот момент Алджернон также решает крестить себя с именем Эрнесто.
Секрет мисс Призм
Комедия достигает своей высшей точки, когда встречаются любители фальшивого Эрнеста ... в считанные минуты возникли любовь, ненависть и братство. Вся правда выходит наружу: Алджернон Монкриф и Джек Уортинг принимают свои настоящие имена, по крайней мере, на несколько мгновений. Именно посреди этого беспорядка наконец раскрывается истинная история Джека.
Неожиданный исход
Чемодан, в котором остался Джек, оказался принадлежащим гувернантке Сесили, мисс Призм. Кто, когда потерял ее (с ребенком внутри), работал на отца Алджернона. Младенца крестили как Эрнесто Монкриффа, старшего брата Алджернона Монкриффа, более известного как Джек Уортинг.
Произведение разделено на три-четыре части (по версии издателя); но вне зависимости от количества действий он показывает гениальность автора. Его последние два абзаца - прекрасное сатирическое завершение ситуации (и общества). Разъясняя свое происхождение, Эрнесто извиняется перед возлюбленной за то, что прожил жизнь без лжи, не зная об этом, она прощает его, прося «не повторять».