Хорхе Манрике, один из наших самых выдающихся поэтов на заре литературы, а также вооруженный человек, скончался день, как сегодня 1479 когда я боролся за Изабель католичка в его династической войне против Хуаны ла Бельтранехи. Похоронен в монастыре г. Уклес.
Сохранилось около сорока композиций его поэтического творчества, наиболее известными из которых являются Коплас до смерти отца. Сегодня мы вспоминаем его с подборка других стихов.
Хорхе Манрике — Избранные стихи
Кто так хочет тебя увидеть
I
Кто так хочет тебя увидеть,
мэм, не зная вас,
Что он будет делать после того, как увидит тебя,
когда я не мог тебя видеть?
II
Великий страх имеет мою жизнь
смотреть на твое присутствие,
Что ж, любовь в твое отсутствие
он ранил меня такой раной;
хотя это и опасно
рад встрече с вами,
и если я умру, потому что увижу тебя,
моя победа будет видеть вас.
песни
Не медли, Смерть, я умираю;
приди, потому что я живу с тобой;
люби меня, потому что я люблю тебя,
что с твоим приходом я надеюсь
не воевать со мной.
Средство от радостной жизни
выхода нет,
потому что моя серьезная травма
это из такой части
Какое у тебя единственное средство?
Иди сюда, раз я умираю;
ищи меня, потому что я иду за тобой;
люби меня, потому что я люблю тебя,
и с твоим приходом я надеюсь
не жить со мной
Почему, пока он спал, его друг поцеловал его?
Вы совершили измену
Ну, ты меня обидел, спишь
от раны, которую я понимаю
это будет большая страсть
желание другого
больно, как ты дал мне,
это не больно и не плохо
ни вреда, что ты сделал мне.
я прощаю свою смерть;
но с такими условиями,
что за такие предательства
совершать по тысяче каждый день;
но все против меня
потому что, таким образом,
Мне не нравится, что другой умирает
Что ж, я это заслужил.
Кого не было рядом...
Кого не было в присутствии,
нет веры в доверие,
потому что они забвение и движение
условия отсутствия.
Кто хочет быть любимым
работать, чтобы присутствовать,
что как только он отсутствует,
так скоро забудется:
и потерять всякую надежду
кого не было в присутствии,
потому что они забвение и движение
условия отсутствия.
Тапиа
отсутствие может измениться
любить в другом хочу,
но не то, чтобы у него была сила
заставить забыть
потому что я кативо
леди, которую я не вижу,
У меня такое новое желание
Я не знаю, как я живу.
И для этого думать
что отсутствие меняет любовь,
но не то, чтобы у него была сила
быть в состоянии забыть
Для очень красивой дамы
Нежная дама, очень красивая,
в ком столько благодати,
кто заставил тебя хвалить тебя,
что мой язык больше не осмеливается
и он не знает.
А потом красивое имя
Он сделал тебя драгоценным камнем
кто посмеет, но тот
чья могучая рука
сделал с тобой, что он сделал с ним?
Сравните, что богатая фебрерия
кто делает, тот и глазирует,
Ну, красавица такая высокая,
кто его разводит
так что обязательно
И если кто-то здесь хочет
думать, что он хочет похвалить тебя,
иди к тебе, и если я тебя увижу,
когда я закончу смотреть на тебя
Он будет знать только, как обожать вас.
Потому что даже если я сделаю лицо
в совершенстве художник,
всегда есть какой-то страх
что он сделал бы это, если бы посмотрел,
Намного лучше.
но кто тебя вырастил
не боится этого,
потому что во всем твоем жесте
фигуры, которые он нарисовал
великую доброту он дал им.
Конец Итак, я нахожу, что Бог
и его славная Мать
они не подняли так дорого
красота как ты
не так красиво
И столько совершенства
тебе дали без разницы,
Вашему превосходительству
Пишу в заключение:
«Боже, сотвори твою песню».
В смертельной язве...
I
В смертельной язве,
неравный,
кто на зловещей стороне,
Вы узнаете позже, какой
верный
слуга и любовник;
потому что ты сделал это
мне после поражения
в очаровании
что вы, леди, выиграли
когда я потерялся
и ты, дорогой
II
этот грустный бой
что ты хочешь
мой язык уже заявляет,
вам нужно это увидеть
и создает его
ваша милость без сомнения;
потому что моя воля есть вера,
и кто сомневается в чем-то в нем,
я бы сомневался
сомневаюсь, что точно знаю
которые никогда не будут сохранены
ереси.
III
потому что я сильно испугался
и остерегайтесь
вашей мало верить,
по этой причине я опоздал
чтобы вы знали, прежде чем
причина этого факта:
каковы мои увлечения
пострадал;
быть, таким образом, удовлетворенным,
должны быть мои причины
хорошо поверил.
IV
Мэм, с чего бы это?
очень расточительно
вся моя сказанная причина,
если сомнения не радуют
с вашим гидом,
который называется Дискреция;
как в нем больше не сомневаюсь,
ну это правда и очень верно
что я пишу,
прежде чем ты так сильно мне поможешь,
что я точно мертв,
быть живым.
V
CABLE
Ну разве это опыт?
что вы уже знаете
это удача,
за то, что не дал веры,
нет причин лишать жизни
и убить.
Источник: Виртуальная библиотека Сервантеса.