Идет это Первая статья этого серия посвященный нашему Средневековая литература. Да, тот, который однажды мы прочитали в текстах школьных учебников, который нам так трудно было понять и который так странно звучал. Ну, я провожу самообследование и восстанавливаю те jarchas и cantigas de amigo, высшим представителем которого был галицкий трубадур Мартин Кодакс. Попутно вспоминаю несколько избранных.
Ярхас
Эти анонимные песни который появился в XI-XIII вв. это стихи вообще Любовная тема (Есть еще и похвалы), относящиеся к популярной поэзии. Их пели мозарабский (Христиане, жившие в мусульманских королевствах Аль-Андалус). После выученные арабские поэты собрал их, чтобы добавить в конец своих Moaxajas (выучил стихи на арабском языке), как если бы они были хор.
Их обычно рассказывают женский голос что выражает свою чувства аморфного для любимого человека, который много раз звонит Хабиб («Друг, любовник» по-арабски). Y обычно обращается к матери или сестрам спросить или пожаловаться на отсутствие этой любви.
Cantigas de Amigo
С XII-XIII веков галицко-португальские песни cantigas de amigo имеют общие характеристики с ярхами: они также любовные песни с женским голосом кто направляется в "друг" (отсюда и деноминация), о которой они говорят не только со своей матерью, сестрами или друзьями, но и с элементы природы (волны, море или деревья).
А всего четыре типа:
- Танцевал: традиционного происхождения, выражать радостьíлюбить и жить, а тебя на танец приглашают.
- Марины или баркаролы: песни, в которых рассказывается о море или в которых девушка разговаривает с морем.
- Римские песниía (= romeríа): относящийся к Римеруíтуз и паломничество в отшельники или святилища, где влюбленные встречались или встречались.
- Альбас: они говорят о разлукеóп влюбленных на рассвете.
Самым известным композитором и трубадуром был галичанин. Мартин Кодакс, составивший семь Кантигас де Амиго в XNUMX веке.
Что также разделяют ярхи и кантиги, так это символизм и простота многих элементов, таких как элементы природы, которые иногда имеют любовные или эротические ценности. Вот несколько примеров:
Ярхас
Что я буду делать или что со мной будет,
о мой любимый,
не уходи от меня
о мой любимый,
не уходи от меня
Так много любви, столько любви,
друг, столько любви!
Сияющие глаза заболели
и им так больно!
Моя печаль из-за жестокого человека: если я выйду
Я увижу себя с недугом
это не дает мне двигаться или меня обвиняют.
Мама, скажи мне, что мне делать.
Скажи-ка:
Когда мой господин, о друзья,
будет, клянусь Богом,
дай мне лекарство?
О, мама, мой друг
он уходит и не возвращается!
Скажи мне, что я буду делать, мама
если моя печаль не утихнет.
Ми сеньор Ибрагим,
о ты милый человек
иди ко мне
ночью
Если нет, если не хочешь,
Я пойду к тебе
скажи мне где
найти тебя.
Мое сердце покидает меня
О Боже! Он вернется ко мне?
Так плохо (это) моя странная боль
(как) больно (мое сердце), когда оно исцелит?
Кантигас
Мартин Кодакс
Волны моря Виго
Волны моря Виго,
Вы видели моего друга?
Боже мой! Скоро ли это будет?
Волны бурного моря,
Вы видели мою любимую?
Боже мой! Скоро ли это будет?
Ты видел моего друга
тот, за кого я вздыхаю?
Боже мой! Скоро ли это будет?
Вы видели мою любимую,
кто меня так беспокоит?
Боже мой! Скоро ли это будет?
Моя прекрасная сестра
Моя прекрасная сестра, пойдем со мной
в церковь Виго, где неспокойное море.
И мы будем смотреть на волны, моя прекрасная сестра, приходите охотно
в церковь Виго, где бушует море.
И мы посмотрим на волны, на церковь Виго, где неспокойное море,
вот он придет, мама, мой друг
И мы посмотрим на волны, на церковь Виго, где гневное море,
вот он придет, мама моя любимая
И будем смотреть на волны.
в церковь Виго, где неспокойное море.
И мы будем смотреть на волны, моя прекрасная сестра, приходите охотно
в церковь Виго, где бушует море.
И мы посмотрим на волны, на церковь Виго, где неспокойное море,
вот он придет, мама, мой друг
И мы посмотрим на волны, на церковь Виго, где гневное море,
вот он придет, мама моя любимая
И будем смотреть на волны.