Когда автор пишет книгу и публикует ее, меньше всего он хочет, чтобы другие решили заняться плагиатом или даже изменить некоторые части его работ. По крайней мере, это то, что, как мы полагаем, произойдет с Роальдом Далем, а также с другими авторами.
Тем не менее, со временем некоторые книги устаревают или используют язык, который считается «оскорбительным».. Нецензурные слова, прилагательные, которые могут задеть чувствительность... Все это может воздействовать на некоторых людей и считать, что книга не подходит для детей. Но, Вы знаете, что случилось с книгами Роальда Даля?
Кто такой Роальд Даль?
Роальд Даль был британским писателем, известным своими произведениями для детей и юношества. Он родился в Уэльсе и был пилотом Королевских ВВС Великобритании во время Второй мировой войны. прежде чем перейти к письму.
Среди его самых известных работ — «Чарли и шоколадная фабрика», «Матильда», «Ведьмы», «Джеймс и гигантский персик» и «Большой добродушный великан». Помимо этого, он также писал книги для взрослых, а также сценарии для телевидения и кино.
Он скончался в 1990 году, но до сих пор считается одним из самых значительных авторов детской и юношеской литературы XNUMX века. и переведена более чем на 60 языков.
Однако его стиль письма часто включал черный юмор и запоминающихся эксцентричных персонажей. И хотя мы не можем сказать, что он был святым, теперь в некоторых описаниях он считается слишком «оскорбительным».
Что случилось с вашими книгами?
Если у вас есть книги Роальда Даля, отныне они будут считаться "оскорбительными" для детей и в некоторых частях не будут совпадать с новыми версиями, которые они взяли и обязательно возьмут из книг.
Мы помещаем вас на задний план. Роальд Даль, как вы видели, автор детских книг, в которых есть юмор и фантазия, а также немного сатиры и критики. Однако, язык, который он использует, чтобы поставить некоторые уничижительные прилагательные, вызвал волдыри.
Таким образом, Издательство Puffin, а также компания Roald Dahl Story Company решили нанять «чувствительных» читателей для перечитывания книг и переписывания частей. (или удалить слова), которые считаются «оскорбительными» или могут оскорбить чувства читателя.
Это не то, что издатель решил сделать без дальнейших церемоний, но компания Roald Dahl Story Company также была вовлечена, которая, если вы не знаете, является британской продюсерской компанией, основанной семьей автора. Созданный в 1996 году, его функция заключается в защите и популяризации наследия писателя и его произведений.
Инклюзивные умы
Inclusive Minds — это коллектив, стоящий за теми «чувствительными читателями», которые ретушировали работы Роальда Даля. Они определяются как «увлечен включением, разнообразием, равенством и доступностью детской литературы».
Сама соосновательница коллектива прокомментировала изменения, к которым они стремятся «обеспечить достоверное представление, тесно сотрудничая с миром книг и с теми, кто испытал любую грань разнообразия».
Что убрали из книг Роальда Даля
Пойдем по частям, так как на свет пока появилось лишь несколько книг. Мы не знаем, будут ли изменения в настоящем или в будущем.
Но вот вы идете некоторые книги, в которых изменены части:
Чарли и шоколадная фабрика
Если помните, в книге было сказано, что Август Глуп был «толстым». Ну, теперь это будет «огромно».
Умпа-лумпа считались маленькими мужчинами, потому что женщин на самом деле не было. Но отныне вы найдете это определение не в книгах Роальда Даля, а в «маленьких людях».
придурки
В книге «Кретины» Миссис Твит считалась «уродливой и звериной» женщиной. Эксперты по чувствительности сочли эти прилагательные слишком сильными. Но вместо того, чтобы устранить оба, они оставили «звериный».
Ведьмы
В «Ведьмах», еще одной книге Роальда Даля, есть нечто большее от самого автора. И это то, что было добавлено предложение, которое он не написал.
Мы имеем в виду часть рассказа, где автор описывает ведьм как «лысых» под париками. Что ж, отныне вы столкнетесь со следующим: «Есть много причин, по которым женщины могут носить парики, и в этом, безусловно, нет ничего плохого».
Фантастический мистер Фокс
Если вы читали эту книгу, то знаете, что у главного героя трое детей. Что ж, отныне будет три дочери. Не сын и две дочери, или два сына и дочь. Мы передали пол от мальчиков к девочкам.
Матильда
«Матильда» — одна из самых известных книг Роальда Даля еще и потому, что фильм помог многим мальчикам и девочкам захотеть прочитать книгу. В ней маленький главный герой читал Редьярда Киплинга.
Однако отныне так больше не будет, потому что «чувствительные» читатели решили, что лучше читать Джейн Остин, чем читать этого автора.. Кстати, тоже Джозеф Конрад исчезает от Джона Стейнбека.
В «Матильде» есть еще три изменения:
- С одной стороны, у ведьмы, которая была «кассиршей», теперь другая профессия: ученый высокого уровня.
- С другой стороны, из рассказа исчезают слова «сумасшедший» или «невменяемый», а также «черный» и «белый».
- И последнее, мисс Транчбулл превращается из «грозной женщины» в «грозную женщину».
Джеймс и гигантский персик
В этой истории вы можете вспомнить песня сороконожка поет Что ж, теперь вам придется забыть об этом, потому что оно было полностью изменено, чтобы исключить такие слова, как вялый или жирный.
Мнения на любой вкус…
Изменения, произошедшие в книгах, не оставили всех равнодушными. Есть и те, кто воззвал к небу, не только читатели, но и другие писатели, которые не благосклонно относятся к другим людям, трогающим и переписывающим книги (даже когда писатель умер), когда на это нет согласия.
Другие, однако, видят в этом способ «модернизировать» произведения, даже если это означает полное изменение произведения, созданного автором.
Мнение друг друга имеет свои плюсы и минусы.. Что бы вы подумали об этом?