Рафаэль Каденас, Премия Сервантеса 2022. Избранные стихи

Цепи Рафаэля, венесуэльский поэт, стал новым лауреатом Приз Сервантеса 2022. Также переводчик, профессор и эссеист, он родился в Баркисимето в 1930 году. С юных лет он был склонен к литературе, а также занимался политикой. Он отправился в ссылку из-за своего членства в Коммунистическая партия, хотя он вернулся в Каракас в 1957 году. Он работал профессор английской и испанской литературы. Его работа сделала его одним из величайших авторитетов Испано-американская модернистская поэзия.

Заголовки, такие как Тетради изгнания, ложные маневры, Открытый,  Аннотации, Amante o Заметки о святом Иоанне Креста и мистицизме. Он получил награды, в том числе Национальная премия за эссе, el  Национальная литературная премия,  y el  Премия Святого Иоанна Креста в 1991 году. На этом Сервантес поставил последний штрих в своей карьере. Затем идет один подборка стихов выбранные трусы.

Рафаэль Каденас — Избранные стихи

Mirar

Я вижу другой маршрут, маршрут момента, маршрут внимания, бодрствующий, проницательный, Стрелец! Пик Внутренности, Крайний Алмаз, Ястреб, Путь Молний, ​​Путь Тысячи Глаз, Путь Великолепия, Линейный Путь к Солнцу, Отражение Луча Наблюдения, Луч Сейчас, Луч Это, Королевский Путь с его Легионом Живых Плодов, кульминацией которого является это место везде и нигде .

Темор

Кто-то закрывает дверь перед человеком, который замолкает, смотрит на себя в своей келье единственным отдушиной и сомневается, что он сам существует.
Иногда на мгновения его выводят посмотреть на солнце, но он возвращается на свое место по своим собственным стопам.
Там, по крайней мере, он знает, что страдает.

Инквизиторы

Они ходят из одного места в другое, измеряя, забивая, кусая то тут, то там, полные слюней из прошлого, гримасами, ярлыками. Они указывают, указывают, диктуют, поправляют, притесняют. Вот, говорят, и виновник. Наши мастер-коды будут преследовать вас лаем днем ​​и ночью. Вот и наши мастифы нюхают грязный след. Он пятно на нашей плитке. Это оскорбляет нашу чистоту. По всему миру, всегда, со своими счетными книгами, своими извращенными карандашами, своим этим да этим нет, своими autos de fe, своими мстительными зельями, протягивающими красную линейку над телом, за которым собирается гнаться стая.
Есть тот, кто предал нас, говорит он. Давай плюнем, вот оно.
Давайте шпионить за ним одним глазом.

история

Я открываю окно и вижу армию, собирающую своих жертв. Призраки, которые носят призраков на руках, и где бы я ни шел, я обнаруживаю их рты. Нищета их костюмов ничто по сравнению с их глазами и гноем героизма, что сказать обо всем этом? Прозрачные тела на солнце, с тканью призраков. Если я забуду, то я еще знаю, что продолжают собирать жертвы — они только начинаются — и конца им нет, это будет продолжаться до ночи, и каждую ночь, и завтра, и послезавтра, и после, и всегда. Внутри пять, девять, пятьдесят, двести лет я снова открою окно, и сцена не изменится. Спектры будут такими же, как и у других, но она не будет изменена, не будет модификации, исправления в последнюю минуту.

Источники: Аудиолит, Полголос