По словам австралийского ученого, Шекспир не употреблял таких фраз, как «для меня это по-гречески» или «тщетные поиски».
В опубликованной статье на веб-сайте Мельбурнского университета д-ром Дэвидом Макиннизмомe обвиняет Оксфордский словарь английского языка в предвзятости из-за того, что он называет Шекспира создателем сотен английских слов.. По словам Макинниса, Оксфордский словарь английского языка (OED) содержит более 33000 1.500 цитат Шекспира, из которых около 7.500 называют их «самым ранним свидетельством английского слова», а около XNUMX - «первым свидетельством определенного использования значения».
«Но OED предвзято: особенно в первые дни литературные образцы предпочтительнее и наиболее известны среди них. Полное собрание сочинений Шекспира часто вымощено самыми ранними примерами употребления слов, хотя слова или фразы, возможно, ранее использовались менее известными людьми и менее грамотными людьми".
По словам автора статьи, Шекспир на самом деле не изобрел все слова и фразы, которые приписывались ему в свое время и продолжают приписываться ему сегодня.
«Его аудитория должна была понять, по крайней мере, суть того, что он хотел сказать, поэтому его слова были в основном слова, которые были в обращении, или логические комбинации ранее существовавших понятий".
Фраза «для меня это по-гречески» («для меня по-гречески»), например, относится к неразборчивой речи, которую произнес Юлий Цезарь, когда Каска сказал Цицерону: «Те, кто не понимает его, улыбаются друг другу и качают головами. ... но, что касается меня, он был для меня греческим ".
Работа, которую Макиннис датирует 1599 годом, является самым ранним примером фразы в Оксфордском словаре английского языка, но эта фраза также использовалась в «Шотландской истории» Роберта Грина, напечатанной в 1598 году и, возможно, написанной в 1590 году.
«В нем мужчина спрашивает женщину, полюбит ли она его, и она неоднозначно отвечает ему:« Я не могу ненавидеть ». Он надавил и спросил, выйдет ли она за него замуж, на что она сделала вид, что не понимает: «это по-гречески для меня, милорд«Это был его последний ответ».
Со своей стороны, пьеса Шекспира «Ромео и Джульетта» была процитирована OED как первый пример фразы о тщетных поисках в 1595 году. Эта фраза была сказана Меркьюри Ромео и заключается в следующем:
«Нет, если ваша изобретательность пытается охотиться на дикого гуся, я погибаю; Что ж, у вас наверняка больше диких гусей только в одном смысле, чем у меня во всех пяти. Я играл с тобой в гуся? "
Но Макиннис указывает употребление этой фразы в 1593 году английской петой Джервейс Маркхэм когда он говорит о маркировке. Точно так же Макиннис отмечает, что слова Шекспира иногда запоминаются и оригинальны, в то время как есть и другие, как в случае с фразой «сделать из себя задницу», где он отмечает, что драматург, кажется, действительно изобрел эту фразу.
"Потом, Неужели Шекспир изобрел все эти слова? Нет, не совсем. Он изобрел некоторые; наиболее распространенные из них приходили ему на ум как комбинация наиболее запоминающихся или наиболее часто используемых, и часто мы можем найти более ранние применения, которые еще не цитировались в Оксфордском словаре английского языка. Талант Шекспира заключается в его познании человеческой природы, в его способности рассказывать великие истории и в создании замечательных персонажей.а не только из-за способности использовать новые слова, а может и не обладать ».
Представитель OED сказал, что у него запланирован полномасштабный обзор, который в настоящее время продолжается, и что стремится пересмотреть каждое слово, согласно комментариям, «повысить точность определений, производных, произношения и исторических цитат»
«Значительная часть работы заключается в проведении новых исследований с использованием широкого спектра цифровых файлов и ресурсов. Они раскрывают большое количество доказательств, которые не были замечены первоначальными редакторами словаря, которые с самого начала принимали любой тип текста, литературный или нет, в качестве действительного доказательства. В рамках процесса мы обнаружили более ранние свидетельства многих слов и фраз, ранее приписываемых Шекспиру
Я думаю, очевидно, что Шекспир не создавал все эти слова, как упоминалось в статье, его умение состояло в том, чтобы соединить эти слова вместе, чтобы красноречиво донести до людей.