Гарсиласо де ла Вега, великий испанский поэт эпохи Возрождения, он умер в такой же день, как сегодня, в 1536 году в Ницце. Его жизнь, полная военных интриг и достижений, соперничает в блеске с скудная, но фундаментальная работа в испанской литературе. В его памяти я спасаю 5 его сонетов помнить.
Гарсиласо де ла Вега
Родился в Толедо, в знатной кастильской семье. С самого раннего возраста он участвовал в политических интригах Кастилии до 1510 г. при дворе короля Карла I. Он участвовал в многочисленных военно-политических сражениях и участвовал в экспедиция на Родос, в 1522 г. вместе с Хуан Боскан, из которых он был хорошим другом. В 1523 г. он был назначен рыцарь Сантьяго и несколько лет спустя он переехал с Карлосом I в Болонья где он был коронован императором.
Он перенес ссылку, а затем отправился в Nápoles, где он остановился. Однако при штурме крепости Мюи во французском Провансе он был смертельно ранен в бою. После перевода в Ницца умер там в такой день, как сегодня 1536.
Его работа
Его небольшая работа, которая сохранилась, написана Между 1526 и 1535, был опубликован способом посмертный вместе с Хуаном Босканом под названием Работы Боскана с некоторыми из Гарсиласо де ла Вега. Эта книга открыла Литературный ренессанс в испанских буквах. Влияние итальянской поэтики и метрики открыто видно во всех его работах, и Гарсиласо адаптировал их к кастильской метрике с очень хорошими результатами.
По содержанию многие его стихи отражают большая страсть Гарсиласо для португальской леди Изабель Фрейр. Он встретил ее при дворе в 1526 году, и ее смерть в 1533 году глубоко повлияла на него.
Я выбираю эти 5 сонетов из 40 написавших, помимо 3 эклога.
Сонет V - Твой жест написан в моей душе
Ваш жест записан в моей душе,
и как много я хочу написать о тебе;
ты сам написал это я читал
так одинок, что даже из вас я остаюсь в этом.
В этом я есть и всегда буду;
что, хотя мне не подходит, сколько я вижу в тебе,
Я думаю так много хорошего, что не понимаю,
уже принимая веру за бюджет.
Я родился только для того, чтобы любить тебя;
моя душа сократила тебя до своих размеров;
по привычке самой души люблю тебя.
Как много у меня есть, я должен тебе признаться;
Я родился для тебя, для тебя у меня есть жизнь,
для тебя я должен умереть, и для тебя я умру.
Сонет XIII - Руки Дафны уже росли
Руки Дафны уже росли,
и в длинных круглых букетах он показал себя;
в зеленых листьях я увидел, что они стали
волосы, потемневшие от золота.
Шершавой корой они покрыли
нежные конечности, которые все еще пузырились:
белые ноги на земле преклонили колени,
и они превратились в кривые корни.
Тот, кто был причиной такого ущерба,
плача, я вырос
это дерево, политое слезами.
О жалкое состояние! Ой, плохой размер!
Что с плачем он растет с каждым днем
причина и причина, по которой он плакал!
Сонет IX - Миледи, если меня не будет у вас ...
Миледи, если меня не будет с вами
в этой тяжелой жизни, и я не умираю,
мне кажется, что я оскорбляю то, что люблю тебя,
и к добру, что ему нравилось присутствовать;
после этого я чувствую еще одну аварию,
чтобы увидеть, что если я отчаиваюсь в жизни,
Я теряю от тебя столько добра;
И поэтому я хожу в том, что чувствую по-другому.
В этой разнице мои чувства
они, в ваше отсутствие и в вашем упорстве,
Я уже не знаю, что делать в таком размере.
Я никогда не вижу друг друга, кроме как в ссоре;
С таким искусством борются день и ночь,
что они соглашаются только с моим ущербом.
Сонет VII - Кто столько потерял, не теряйте больше ...
Кто столько потерял, не потерял больше,
хватит, любимая, что со мной случилось;
хорошо для меня я никогда не пробовал
чтобы защитить меня от того, чего вы хотели.
Я одел твой храм и его стены
моей мокрой одежды и украшений,
как это бывает с тем, кто уже сбежал
Свободный от бури, в которой меня видели
Я поклялся никогда больше не входить,
в моей власти и с моего согласия,
в другой такой опасности, как напрасно.
Но то, что приходит, я не смогу использовать;
и в этом я не иду против клятвы;
что он не похож на другие и не в моей руке.
Сонет XIV - Как нежная мать, та страдающая ...
Как нежная мать, что страдающая
сын спрашивает его со слезами
что-то, из которых ест
Он знает, что зло, которое он чувствует, должно согнуться,
и эта благочестивая любовь не позволяет ему
которые считают ущерб, нанесенный
то, что он просит его сделать, он бежит,
успокоить плач и удвоить несчастный случай,
так к моей больной и сумасшедшей мысли
что в его ущерб он спрашивает меня, я бы хотел
уберите это смертоносное обслуживание.
Но спрашивай меня и плачь каждый день
так сильно, что как сильно он хочет, я согласен с ним,
забывая свою удачу и даже мою.