Stupoare și tremurături (Anagramă, 1999) este un roman al scriitoarei Amélie Nothomb. Este scrisă în modul autobiografic fără a pierde tonul fictiv. A fost transformat în film în 2003 de Alain Corneau datorită succesului cărții, în special în Franța.
Amélie este o fată belgiană care, la vârsta de douăzeci și doi de ani, este hotărât să se integreze în lumea disciplinată a muncii din Japonia. În călătoria ei în țară, va experimenta rigiditatea sistemului și degenerarea progresivă la care este condamnată. Fata rezistă în ciuda tuturor, se întoarce o Amélie la japonezi
Stupoare și tremur: japoneza Amélie
aruncat cu nasul
Amélie este o tânără absolventă care părăsește Belgia pentru a începe să lucreze în Japonia. Povestea are loc la Tokyo și trece în revistă subordonarea muncii care există în țara japoneză. Acolo va afla, printre altele, ca superiorii sai sunt imediat sub o alta persoana si singurul lucru important este sa urmeze ordinele fara replica sau logica. Ascultarea și predarea devin treptat diverse umilințe care o vor scufunda și o vor scoate de responsabilitate până ajunge să se ocupe de curățarea băilor a barbatilor. Amélie îl va accepta în efortul ei nebunesc de a se integra într-o rețea socială și de lucru care este inflexibilă cu toți membrii săi.
Titlul romanului se referă la modul în care supușii trebuiau să se apropie de împărat, cu „uimire și cutremur”. Un mod de a arăta smerenie și de a elimina toate urmele propriei voci. A fost o chestiune de onoare, una dintre cele mai semnificative valori ale acestei culturi. și ceea ce și Amélie vrea să încorporeze în persoana ei. Acest lucru este demonstrat prin tolerarea tuturor schimbărilor, comenzilor și sarcinilor care îi sunt impuse. Este o aruncare în jos după cea mai râncedă onoare. Cu toate acestea, munca de observare și analiză a personajului-autor este extrem de sugestivă și rănitoare.
Este un roman de acum mai bine de 20 de ani care la acea vreme a înfățișat o societate actuală, nemiloasă și fără ezitare, și asta poate fi citit în același mod și astăzi. Are puțin mai mult de 200 de pagini pe care le folosește perspicacitate extraordinară și un simț al umorului. Trăsături care, pe de altă parte, sunt de obicei prezente în toată opera lui Amélie Nothomb.
Roman autobiografic
Stupoare și tremurături este în esență un roman autobiografic care arată contrastele dintre Est și Vest. Dorința lui Amélie de a se integra în cultura japoneză depășește munca, ea caută să se adâncească în obiceiurile și obiceiurile țării. Amélie a crescut în Japonia și, la fel ca autoarea, nu este un loc complet necunoscut pentru ea. A putea lucra într-o companie mare precum Yumimoto este o mare oportunitate și o onoare pentru personaj. De aceea se depune aproape fără întrebări. în acest mod de a lucra şi de a trăi. Concepte că nu este în întregime clar că sunt separate.
Cu toate acestea, obiceiurile și tradițiile japoneze sunt indestructibile și nu este ușor să aprofundezi în ele, interacțiunea cu ceilalți este o provocare foarte mare. Amélie este, de asemenea, o tânără și o străină în ochii celorlalți, așa că valoarea și credibilitatea ei sunt în aer.. La fel, iese în evidență și personajul șefului său direct, Fubuki, o femeie atrăgătoare cu care va avea o relație plină de răutate, dar pentru care Amélie se va simți captivată.
Amélie Nothomb povestește într-un mod agil, fără să se bată prin tufiș, aventurile lui Amélie într-o Japonie severă și disciplinată. Dar rețineți că nu o face brusc. Folosește toată sensibilitatea de care ești capabil, cu conștientizarea a ceea ce numeri și păstrând un mare respect pentru tradiția culturii japoneze.
Concluzii
Un roman original și plin de duh plin de analize și situații burlesce care îl va încânta pe cititorul care caută un alt roman despre perspectiva occidentală a cuiva care a cunoscut din interior tirania muncii japoneză.. Pentru că nu trebuie uitat că este un roman autobiografic cu intenția de a fi unul, deși păstrează și un grad de ficțiune care îl ține departe de a fi o carte de autoficțiune. În concluzie, Stupoare și tremurături este o carte care învață dificultățile de adaptare ale unei persoane care vine să trăiască și să lucreze într-o țară nouă, inevitabilele ciocniri culturale și speranța de a putea într-o zi să facă parte din ea. Sau nu.
Despre autor
Amélie Nothomb este o scriitoare belgiană născută la Kobe (Japonia) în 1967.. Tatăl său era diplomat, așa că în timpul copilăriei și adolescenței s-a mutat împreună cu familia în diferite destinații asiatice. A decis să studieze Filologia Romanică la Bruxelles pentru a pleca apoi în Japonia unde aș lucra într-o companie mare ca interpret. Această experiență a marcat-o să scrie Stupoare și tremurături. Mai târziu se va întoarce în Belgia pentru a-și începe cariera literară.
Munca sa extinsă a câștigat o largă recunoaștere în Franța. El aparține Academiei Regale de Limbă și Literatură Franceză din Belgia pentru contribuția sa la literele galice. A scris romane și romane scurte, piese de teatru și nuvele. Printre titlurile acestui autor se numără iubesc sabotajul, Metafizica tuburilor, cosmetice inamice, antihrist, Acid sulfuric, Nici Eva, nici Adam, comandă și comandă, SED o Primul sange, Printre altele.