Rose Chacel a murit într-o zi ca azi din 1994 la Madrid. Opera sa este încadrată în Literatura spaniolă în exil după războiul civil. Nascut in Valladolid, a fost aproape necunoscută de mulți ani și recunoașterea i-a venit deja la bătrânețe. Printre lucrările sale în proză se numără Icada, Nevada, Diada, romane înainte de timp, eseuri ca Mărturisirea, o autobiografie De la răsăritul soarelui sau o trilogie compusă din Cartierul Minunilor, Acropolă y Stiintele Naturii. Cu mai multe premii precum Premiul pentru Litere Spaniole în 1987, titlul de doctor cauza de onoare sau de la Universitatea din Valladolid în 1989 la Medalia de Aur pentru Meritul în Arte Plastice, a scris și poezie. De la ea pleacă astea poezii alese ca suvenir.
Rosa Chacel - Poezii alese
Marinarii
Ei sunt cei care trăiesc nenăscuți pe pământ:
nu-i urma cu ochii tăi,
privirea ta dură, hrănită de fermitate,
cade la picioarele lui ca un plâns neajutorat.
Ei sunt cei care trăiesc în uitarea lichidă,
auzind doar inima maternă care îi zguduie,
pulsul calmului sau al furtunii
ca misterul sau cântecul unui mediu plăcut.
Apolo
Locuitor al portalurilor largi
unde dafinul umbrei ascunde harpa păianjenului,
unde plăcile academice,
unde cufere și cheile mute,
unde hârtia căzută
acoperă pudra cu catifea fragilă.
Tăcerea dictată de mâna ta,
linia dintre buzele tale susținută,
nasul tău suprem expirând
ca o adiere în pajiști,
de pante gemene care trec prin văile pieptului tău,
iar în jurul gleznelor tale un spațiu
palid ca zorii!
Veșnic, veșnic un univers după chipul tău!
Cu fruntea la înălțimea plintei,
Venind din aritmetica goală ca mănăstirile,
a cerurilor asuprite ca o floare între pagini,
veşnic! am spus și de atunci,
veşnic! Spune.
Îmi sărut vocea, care exprimă mandatul tău,
Am dat drumul și merg la tine, ca un porumbel
ascultător în zborul său,
liber în cușca legii tale.
Urma normei tale, în bazalt
a nevinovăției mele întunecate,
trecerea săgeții tale pentru totdeauna!
Și până la sfârșit mândria ta.
Despre mine, numai etern
mandatul tău de lumină, adevăr și formă.
Într-un corset de măruntaie calde...
Într-un corset de măruntaie calde
doarme o stea, floarea pasiunii sau trandafir,
și acolo estera castă, misterioasa
Cleopatra și alte o sută de regine ciudate
cu gesturi aprige și trucuri de nespus
Ei cuibăresc printre iedera foșnitoare.
Acolo fierbe rubinul care nu se odihnește,
smulgându-și harpele melica de păianjen.
Acolo, în potirul nopții întunecate
perlele ei revarsă privighetoarea întunecată.
Acolo se odihnește credinciosul leu al zilei.
În seiful tău ascuns cu susan
păzește robinetul fanteziei
din izvorul fierbinte focul curat.
Regina Artemis
Stând, ca lumea, pe propria ta greutate,
liniștea pantelor de pe fustă s-a întins,
tăcerea și umbra peșterilor marine
lângă picioarele tale adormite.
În ce dormitor adânc cedează genele tale
în timp ce se ridică greoi ca perdelele, încet
cum ar fi șaluri de mireasă sau draperii funerare ...
la ce rămâne perene ascuns de timp?
Unde descoperă calea pe care o descoperă buzele tale,
la ce prăpastie trupească coboară gâtul tău,
Ce pat veșnic începe în gura ta?
Vinul de cenușă alcoolul său amar expiră
în timp ce paharul se difuzează, cu pauza sa, respirația.
Doi vapori își ridică parfumurile secrete,
sunt contemplate și măsurate înainte de a fi confuzi.
Pentru că dragostea tânjește după mormântul ei în carne;
vrea să-și doarmă moartea în căldură, fără să uite,
la cântecul de leagăn tenace pe care îl murmură sângele
în timp ce eternitatea bate în viață, insomniac.
O muzică întunecată, tremurătoare
O muzică întunecată, tremurândă
cruciada de fulgere și triluri,
de respirații rele, divine,
a crinului negru și a ebúrnea a crescut.
O pagină înghețată, care nu îndrăznește
copiază fața destinelor ireconciliabile.
Un nod de tăceri de seară
și o îndoială în orbita ei spinoasă.
Știu că s-a numit dragoste. Nu am uitat,
nici legiile serafice,
întorc paginile istoriei.
Împletește-ți pânza pe dafinul auriu,
în timp ce auzi inimile fredonând,
și bea nectarul fidel amintirii tale.
Vina
Vina se ridică la căderea nopții,
întunericul o luminează,
amurgul este zorii lor...
Începi să auzi umbra de departe
când cerul este senin chiar și deasupra copacilor
ca o pampa albastru-verzuie, intactă,
iar tăcerea călătorește
labirinturile liniştite ale arrayanelor.
Somnul va veni: alerta este insomnie.
Înainte să cadă perdeaua întunecată,
strigați măcar, bărbați,
ca păunul metalic care-şi strigă bocetul
ruptă în ramura araucariei.
Strigă cu mai multe voci,
milă printre vii,
printre iederă și trandafiri cățărători.
Căutați adăpost în glicine
cu vrăbii şi sturzi
pentru că valul nopţii înaintează
și absența ei de lumină,
și gazda ei implacabilă
a pașilor moale, pericolul...