Fotografie de Cristina Peri Rossi: site-ul ASALE.
Christina Peri Rossi Scriitor uruguayan născut la 12 noiembrie 1941 în Montevideo, este câștigătorul din Premiul Cervantes acordat în fiecare an de Ministerul Educației, Culturii și Sportului și este dotat cu 125.000 de euro. Absenta din motive de sanatate la evenimentul care a avut loc astazi in Alcalá de Henares, a fost actrița Cecilia Roth cel însărcinat să-i citească discursul. Din acest motiv, iată un selecție de poezii selectate A celebra.
Christina Rossi
exilat în țara noastră în timpul dictaturii militare din Uruguay, stabilit aici și a lucrat ca articulist în diverse medii precum Țara y Lumea. scrie la fel de mult proza ca vers cu lucrări de genul Naosul nebunilor, stație de redare, Descrierea unui naufragiu, Europa după ploaie, Invitație o cuvânt.
Poezii alese
Străinul
Împotriva botezului său natal
numele secret cu care o numesc: Babel.
Împotriva burtei care a împușcat-o confuz
bazinul mâinii mele care o înconjoară.
Împotriva neputinței ochilor lor primari
dubla viziune a privirii mele unde se reflectă.
Împotriva goliciunii sale trufie
tributurile sacre
ofranda de pâine
de vin și sărut.
Împotriva încăpățânării tăcerii sale
un discurs lung și lent
psalmodie salină
pestera primitoare
semne pe pagină,
identitate.
Lună plină
pentru fiecare femeie
care moare în tine
maiestuos
vrednic
nalba
o femeie
născut în lună plină
pentru plăceri singuratice
a imaginaţiei traducătoare.
Dedicare
Literatura ne-a despărțit: tot ce știam despre tine
Am învățat-o în cărți
și ce lipsea,
I-am pus cuvinte.
Pasiunea
Am ieșit din dragoste
ca un accident de avion
ne pierdusem hainele
hârtiile
Îmi lipsea un dinte
iar tu noţiunea de timp
A fost un an cât un secol
sau un secol scurt ca o zi?
pentru mobilier
de către Casa
organe rupte:
ochelari fotografii cărți fără frunze
Noi am fost supraviețuitorii
a unei alunecări de teren
a unui vulcan
a apelor smulse
Și ne-am despărțit de sentimentul vag
să fi supraviețuit
Deși nu știam de ce.
manualul marinarului
A luat câteva zile de navigație
și pentru că nu ai nimic de făcut
când marea este calmă
amintirile vigilente
pentru că nu pot dormi,
să te poarte în memorie
pentru că nu poți uita forma picioarelor tale
mișcarea blândă a cotelor spre tribord
visele tale iodate
Pește zburător
pentru a nu se pierde în casa mării
am inceput sa fac
un manual de marinar,
pentru ca toată lumea să știe să te iubească, în caz de naufragiu,
așa că toată lumea știa să navigheze
în cazul manevrelor
Și pentru orice eventualitate
semnalizare
sunați cu o care este roșu și galben
te sun cu i
care are un cerc negru ca o fântână
te suna din dreptunghiul albastru al acela
te implora cu rombul efei
sau triunghiurile lui z,
fierbinte ca frunzișul pubisului tău.
Te sun cu i
semnalizare
ridică mâna stângă cu steagul ele,
ridica ambele brate pentru a desena
-în strălucirea nopții-
dulceaţa lugubră a u.
cuvânt
citind dicționarul
Am găsit un cuvânt nou:
Cu plăcere, cu sarcasm o pronunț;
Îl simt, îl vorbesc, îl învelesc, îl urmăresc, îl pulsesc,
Îl spun, îl încui, îl iubesc, îl ating cu vârful degetelor,
Iau greutatea, o ud, o încălzesc în mâini,
O mângâi, îi spun lucruri, o înconjoară, o încolțesc,
Bag un ac în el, îl umplu cu spumă,
apoi, ca o curvă,
Mi-e dor de ea.
Reminiscenţă
Nu mă puteam opri să o iubesc pentru că uitarea nu există
iar memoria este modificare, astfel încât din neatenție
iubea diversele forme în care apărea
în transformări succesive și era nostalgic pentru toate locurile
în care nu fusesem niciodată și o voiam în parcuri
unde n-am vrut-o niciodată și muream de reminiscențe pentru lucruri
că nu vom mai ști și am fost atât de violenți și de neuitat
ca cele câteva lucruri pe care le cunoscusem.
Surse: Cu voce joasă, Poezii de suflet