Alfonso Reyes a fost un poet şi scriitor care a murit în această zi în 1959 în Mexico City din cauza unei afecțiuni cardiace. A fost nominalizat de cinci ori la Premiul Nobel pentru Literatură și a câștigat Literatura națională în Mexic în 1945, dar era strâns legat de Spania. Ne amintim sau descoperim figura lui cu aceste poezii alese din opera sa.
Alfonso Reyes
Studiu Derecho iar în 1909 a fondat Ateneul Tineretului împreună cu alți scriitori precum Pedro Henríquez Ureña, Antonio Caso și José Vasconcelos Calderón. A publicat prima sa carte, probleme estetice, când aveam 21 de ani. Revoluția mexicană a fost un moment de cotitură care l-a determinat să vină în Spania, unde a rămas până în 1924. A colaborat la Revista de Filologie Spaniolă, Revista Western şi Revue Hispanique. Aici s-a dedicat literaturii și a combinat-o cu jurnalism. De asemenea, a lucrat la Centrul de Studii Istorice din Madrid sub conducerea lui Ramón Menéndez Pidal.
Lucrările sale includ cărți de poezie, critică, eseuri și memorii și romane.
Alfonso Reyes — Poezii
Havana
Nu este Cuba, unde marea dizolvă sufletul.
Nu este Cuba - pe care Gaugin nu a văzut-o niciodată,
pe care Picasso nu l-a văzut niciodată,
Unde negrii s-au îmbrăcat în galben și vișiniu
Înconjoară promenada, între două lumini,
iar ochii învinşi
Nu își mai ascund gândurile.
Nu este Cuba – cea care l-a auzit pe Stravisnsky
Aranjați sunete de marimba și güiros
La înmormântarea lui Papa Montero,
Ñañigo cu baston și ticălos rumbero.
Nu este Cuba - unde colonialul Yankee
Se vindecă de bufeuri sorbind „slushies”
De adiere, pe terasele cartierului;
Unde poliția dezinfectează
Înțepătura celor mai noi țânțari
Încă fredonează în spaniolă.
Nu este Cuba – unde marea este transparentă
Pentru ca prada din Maine să nu se piardă,
Și un antreprenor revoluționar
Vopsește în alb aerul după-amiezii,
Fanning, cu un zâmbet veteran,
De pe balansoarul tău, parfumul
De vama nuci de cocos si mango.
Amenințarea florii
floare de mac:
înșelați-mă și nu mă iubi.
Cât de mult exagerezi aroma,
cât de mult îți exprimi culoarea,
floare pe care o pictezi cearcane
și expiră-ți sufletul la soare!
Floare de mac.
Unul semăna cu tine
în roșul cu care înșeli,
și, de asemenea, pentru că a avut,
ca tine, gene negre.
Floare de mac.
Unul semăna cu tine...
Și tremur doar să văd
mana ta pusa in a mea:
Tremura poate să nu răsară într-o zi
cand devii femeie!
De abia
Uneori, făcut din nimic,
din sol se ridică un efluviu.
Deodată, în tăcere,
Cedru ofta cu aroma.
Cum suntem noi cei slabi?
dizolvarea unui secret,
de îndată ce sufletul cedează
revarsă fântâna unui vis.
Ce lucru mizerabil leneșul
motiv pentru care, în tăcere,
unul ca soarele
Mă doboară, din amintirea ta!
Pe măsură ce după-amiaza scade, prietenii se apropie
Pe măsură ce după-amiaza scade, prietenii se apropie;
dar micuța voce nu se oprește din plâns.
Închidem ferestrele, ușile, obloanele,
dar picătura regretului continuă să scadă.
Nu știm de unde vine vocea mică;
Am căutat ferma, grajdul, carul de fân.
Câmpul doarme în căldura soarelui blând,
dar micuța voce nu se oprește din plâns.
-Roata mare scârțâitoare! -spun cei mai ascuțiți-.
Dar aici nu sunt roți ferris! Ce lucru unic!
Se privesc uimiti, tac
pentru că vocea mică nu se oprește din plâns.
Ceea ce odată a fost râs este acum o consternătate sinceră.
și un vag disconfort îi pune stăpânire pe toată lumea,
și toată lumea își ia rămas bun și fuge în grabă,
pentru că vocea mică nu se oprește din plâns.
Când vine noaptea, cerul este deja un suspine
și până și lemnele de foc din vatră se preface că plânge.
Singuri, fără să vorbim unul cu altul, plângem cu voce tare,
dar micuța voce nu se oprește din plâns.
Astăzi am auzit de la poet
Astăzi am auzit de la poet:
Între răcnirea organelor bucale
Și atârnând brațele ultimelor stele,
Și-a oprit calul.
Tabăra de femei a bătut din palme,
Dressing tortillas de porumb.
Fetele mușcă tulpinile florilor,
Iar bătrânii au pecetluit prietenii pline de lacrimi
Printre libaţiile zorilor adânci.
Cărau bazine cu apă,
Și șeful se pregătea
Sa le spele sanii, capul si barba.
Olarii celor șapte soții
Deja mângâiau ulcioarele umede.
Copiii țării care nu fac nimic
Aprindeau trabucuri lungi ca niște bastoane.
Și în jertfa de dimineață,
Miei pentru toți
Se învârteau înşirate pe ştiuci
Pe aprinderea buștenilor parfumați.
Astăzi am auzit de la poet,
Pentru că dormea călare.
El a spus că îl poartă pe Dumnezeu pe coarne
Și noaptea are trandafiri acizi
Pe covoarele celor două amurguri.
Cartierul marii este desfiintat
Vecinătatea mării este desființată:
Este suficient să știm că ne au spatele,
Că există o fereastră imensă și verde
Unde să înoți.