Merge asta Primul articol aceasta serie dedicat nostru Literatura medievală. Da, cel pe care l-am citit într-o zi în textele cărților școlare, care ne-a fost atât de greu de înțeles și suna atât de ciudat. Ei bine, fac un exercițiu de auto-revizuire și le recuperez jarchas și cantigas de amigo, al cărui cel mai înalt reprezentant era trobatorul galician Martin Códax. În treacăt îmi amintesc de câțiva aleși.
jarchas
Acestea cântece anonime care a apărut în Secolele XI-XIII sunt versuri în general tema de dragoste (Există și laude) care au aparținut poeziei populare. Au fost cântate de mozarabic (Creștini care au trăit în regatele musulmane din Al-Andalus). După poeți arabi învățați le-a adunat pentru a le adăuga la sfârșitul lor moaxajas (am învățat poezii în limba arabă) ca și cum ar fi un cor.
De obicei sunt povestite de un voce feminină care exprimă sentimente de amoraş pentru o persoană dragă care de multe ori sună Habib („Prieten, iubit” în arabă). Da se adresează de obicei mamei sau surorilor sale să întrebe sau să se plângă de absența acelei iubiri.
Cântece de prieteni
Din secolele XII-XIII, cantigasele de amigo galician-portughez împărtășește caracteristicile cu jarchas: ele sunt, de asemenea cântece de dragoste cu voce feminină care se îndreaptă către o „prieten” (de aici și denumirea) despre care vorbesc nu numai cu mama lor, surorile sau prietenii, ci și cu elemente ale naturii (valurile, marea sau copacii).
Și există patru tipuri:
- Dansat: de origine tradițională, exprimă bucurieísă iubești și să trăiești și te invită la dans.
- Porturi sau barcarole: cantigas care vorbesc despre mare sau în care fata vorbește cu marea.
- Cântece romaneía (= romeríA): legat de romerías și pelerinaje la schituri sau sanctuare, unde iubitorii se întâlneau sau se întâlneau.
- albe: vorbesc despre separareón iubitori în zori.
Cel mai faimos compozitor și trubadur a fost galicianul Martin Códax, care a compus șapte Cântecele prietenului în secolul al XIII-lea.
Ceea ce împărtășesc și jarchas și cantigas este simbolism și simplitate a multor elemente precum cele ale naturii, care uneori au valori de dragoste sau erotice. Iată câteva exemple:
jarchas
Ce voi face sau ce va deveni din mine,
oh iubita mea,
nu te îndepărta de mine
oh iubita mea,
nu te îndepărta de mine
***
Atât de iubitoare, atât de iubitoare,
prietene, atata dragoste!
Ochii strălucitori se îmbolnăveau
și au rănit atât de rău!
***
Mă întristează din cauza unui om violent: dacă ies afară
Mă voi vedea cu rele
nu mă lasă să mă mișc sau sunt mustrat.
Mamă, spune-mi ce voi face.
***
Spune-mi:
Când domnul meu, oh prieteni,
voia, de Dumnezeu,
da-mi medicamentul?
***
O, mamă, prietena mea
pleacă și nu se mai întoarce!
Spune-mi ce voi face, mamă
dacă întristarea mea nu se potolește.
***
Domnul meu Ibrahim,
oh omule dulce
Vino la mine
noaptea.
Dacă nu, dacă nu doriți,
Mă duc la tine
Spune-mi unde
Te-am găsit.
***
Inima mea mă părăsește
Oh Doamne! Îmi va reveni?
Atât de rău (este) durerea mea ciudată
(cât de) bolnav este (inima mea), când se va vindeca?
cântece
De Martin Codax
Valurile mării Vigo
Valurile mării Vigo,
Mi-ai văzut prietenul?
Oh, Doamne! Va veni în curând?
Valurile mării agitate,
L-ai văzut pe iubitul meu?
Oh, Doamne! Va veni în curând?
Mi-ai văzut prietenul
cel pentru care suspin?
Oh, Doamne! Va veni în curând?
L-ai văzut pe iubitul meu,
cine mă are atât de îngrijorat?
Oh, Doamne! Va veni în curând?
***
Frumoasa mea soră
Frumoasa mea soră, vino cu mine
la biserica din Vigo, unde este marea agitată.
Și vom urmări valurile, frumoasa mea soră, să vină de bunăvoie
la biserica din Vigo, unde marea se dezlănțuie.
Și ne vom uita la valuri, la biserica din Vigo, unde este marea agitată,
acolo va veni, mamă, prietena mea
Și ne vom uita la valuri, la biserica din Vigo, unde este marea furioasă,
acolo va veni, mamă, iubita mea
Și vom urmări valurile.
la biserica din Vigo, unde este marea agitată.
Și vom urmări valurile, frumoasa mea soră, să vină de bunăvoie
la biserica din Vigo, unde marea se dezlănțuie.
Și ne vom uita la valuri, la biserica din Vigo, unde este marea agitată,
acolo va veni, mamă, prietena mea
Și ne vom uita la valuri, la biserica din Vigo, unde este marea furioasă,
acolo va veni, mamă, iubita mea
Și vom urmări valurile.