Jorge Luis Borges: succes în scrisori, regret în dragoste

Argentina a avut în Jorge Luis Borges un flux irepresionabil de scrisori, o sursă de înțelepciune pe care numai moartea o putea închide, astfel încât să nu mai încolțească picături. Cu toate acestea, în ciuda suferinței așteptărilor fiecărui trecător în această finitudine pe care o numim viață, apele care au curs din acest uriaș continuă să hrănească imaginația și sufletul multora.

Un povestitor? Da; Un detractor al romanelor? Un filosof? Desigur; Un poet?, Ca puțini. Jorge Luis Borges a venit la versuri astfel încât să nu fie niciodată la fel. Totuși, ce știm cu adevărat despre viața amoroasă a acestui învățat învățat? Ce ne spun lucrările sale despre asta? Ce spun biografii săi? Există aspecte foarte interesante care se remarcă și care vor fi scoase în evidență astăzi.

Jorge Luis Borges: succes în scrisori

Cine nu a citit sau auzit de Aleph o Ficțiuni? Este rar să găsești un cititor obișnuit care să nu aibă. Aceste lucrări, fiind doar o iotă a ceea ce putem numi „fluxul Borgean”, sunt un exemplu neechivoc al stăpânirii sale a limbajului în diversele sale dimensiuni. Lectura lui Borges surprinde actul, orbeste, intrigă.

Savanții lingvistici au dedus cu câteva povești calitățile literare ale scriitorului argentinian. Nu degeaba ploaia de recunoașteri pe care a avut-o: un premiu Ierusalim în 1971, un premiu special Edgar în 1976, un premiu Miguel de Cervantes în 1980 și nu mai conta. Da, succesul lui Jorge Luis Borges în versuri a fost evident.

Jorge Luis Borges: regret în dragoste

Acum, ce se spune despre Borges în dragoste? Ce spune opera sa? Ce spun biografii tăi. Adevărul este că opera sa poetică arată puțin despre intimitate. Poetul denotă în poezia sa o barieră care îl separă de dorul acela, de acea iubire precisă, de cea a cărnii, a bărbatului și a femeii. De fapt, aspectul sexual din literatura sa este aproape nul. Și nu, nu este că nu a iubit și simțit, dar nu cu intensitatea cu care și-a dorit, nu cu livrarea pe care a oferit-o.

Este suficient să citești a doua poezie din 1964 pentru a vedea puțin din această realitate:

1964, II

Nu voi mai fi fericit. Poate că nu contează.
Există atât de multe alte lucruri în lume;
orice moment este mai profund
și divers decât marea. Viata e scurta

Și, deși orele sunt atât de lungi, una
minunea întunecată ne urmărește,
moartea, acea altă mare, acea altă săgeată
care ne eliberează de soare și lună

si iubire. Fericirea pe care mi-ai dat-o
iar tu ai luat de la mine trebuie șters;
Ceea ce a fost totul trebuie să fie nimic.

Numai că am bucuria de a fi trist,
acel obicei deșart care mă înclină
spre sud, către o anumită ușă, către un anumit colț ».

Estela Canto și mama lui Borges

În această scenă este prezentată și figura mamei sale, actuală, impunătoare, controlând libertățile și deciziile poetului.. Un caz interesant a avut loc cu traducătoarea Estela Canto, femeia care există Aleph. Da, Borges s-a îndrăgostit nebunește de ea în 1944. S-a născut produsul acelei iubiri care va fi cea mai faimoasă poveste a scriitorului.

Borges a cucerit-o cu fiecare detaliu, cu cel mai bun obiect gadget al său: scrisorile. Cu toate acestea, nu a trecut mult timp până când mama lui Borges a început să se amestece în relație, devenind înstrăinată de Estela. Traducătoarea a fost acuzată de neînfrânare, deoarece pur și simplu nu se potrivea parametrilor sociali ai vremii. Adevărul a fost că Leonor, mama poetului, și-a îndeplinit misiunea și a pus capăt relației.

De acolo au urmat o serie de dezacorduri între cei doi, cu toate acestea, ani mai târziu, Borges a fost cel care nu a vrut nimic cu Estela.

Borges și Elsa Helena Astete Millán

Elsa Helena Astete Millán a fost iubita lui Borges în tinerețe. După un timp s-au despărțit, ea s-a căsătorit, iar Borges a respins întoarcerea la acea dragoste. Cu toate acestea, ea a rămas văduvă decenii mai târziu, iar el a decis să-i propună. Aceasta a fost prima uniune juridică a poetului, Borges avea 68 de ani și ea avea 56 de ani (în 1967).

Aceasta nu a fost căsătoria de vis, abia a durat 4 ani. Și, deși poate părea ciudat la un bărbat de vârsta lui Borges, umbra mamei sale, care era încă în viață, a persistat.

Maria Kodama, regretul s-a terminat?

După moartea mamei lui Borges (Leonor avea 99 de ani), în viața poetului a apărut o tânără, una care de data aceasta a venit să rămână. Fata se numea Maria Kodama. S-au cunoscut în timpul unui turneu Borges în Statele Unite și de atunci au devenit inseparabile. 

După remarcabilele probleme vizuale ale lui Borges și anii care nu au trecut în zadar, a devenit mai necesară pentru el și, datorită admirației și iubirii pe care Kodama a simțit-o, și-a asumat rolul cu dăruire. Cuplul, cu o diferență mare în diferența de vârstă (peste 50 de ani), s-a căsătorit la unsprezece ani după întâlnire. Borges a murit aproape două luni mai târziu și și-a lăsat toate bunurile la Kodama.

În acest final neașteptat, regretul lui Borges a fost inversat, iar munca sa a fost bine protejată în mâinile unui curator ca nimeni altul.