Interviu cu Roberto Martínez Guzmán, autorul seriei negre cu Eva Santiago.

Suntem încântați să avem astăzi pe blogul nostru cu Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969, autorul seriei de romane criminale cu Eva Santiago, și best-sellerul de non-ficțiune Scrisori din abuz.

«Pentru mine, fiecare cititor care alege una dintre cărțile mele este un privilegiu, pentru că își dedică timpul și încrederea mea. În mâinile mele vreau să repet. Iar convingerea lui este o provocare ".

Actualidad Literatura: Patru cărți, două genuri și doi protagoniști, una fictivă, Eva Santiago, inspector de poliție națională, pentru seria ta criminală, și una reală, Montse, cu nume fictiv, pentru prima ta lucrare, o poveste non-ficțiune cu fundal social intens, Scrisori din abuz. Ce legătură există între cei doi? Cum are loc tranziția de la unul la altul?

Roberto Martinez Guzman: Nu există nicio conexiune și, practic, nu există un pas specific de la unul la altul. Scrisori de abuz este un tren care trece o dată în viață. Un proiect care are nevoie de o serie de condiții care sunt foarte greu de realizat în același timp: un jurnal scris într-o astfel de situație și voința protagonistului de a-l scoate la iveală, chiar dacă este anonimat. Mi-a pus-o în mâini și mi s-a părut că nu ar trebui să-l las să treacă pentru că s-ar pierde un document unic. Motivul pentru care a fost prima mea carte de vânzare este că până în acel moment nu m-am gândit să public nimic din ce am scris și nici nu aș fi făcut-o dacă Amazon nu s-ar fi stabilit în Spania la scurt timp. Adică cariera mea de romancier nu depinde de acea carte, ci de posibilitatea autoeditării cu garanții de a ajunge la un număr mare de cititori. Am scris înainte și am continuat să scriu mai târziu, acesta a fost doar un paragraf.

AL: Scriitorii își amestecă și centrifugează amintirile și poveștile pe care le-au auzit pentru a crea personaje și situații. Alteori, ca în prima ta carte, au exprimat o poveste adevărată. Ce îl mișcă pe Roberto Martínez Guzmán? Ce vrei să generezi în cititorii tăi?

RMG: În prima mea carte, m-a emoționat posibilitatea de a pune cititorul în pielea unei femei care este abuzată de partenerul ei. Am înțeles că treaba mea era să pun ziarul în mâinile cititorului pe măsură ce îl scrisesem și aș sta lângă el pentru a arăta posibilele lacune lăsate de scrisori care nu fuseseră scrise pentru publicare. De asemenea, meseria mea nu era să judec ceea ce se reflecta în ele, ci să mă concentrez doar pe completarea poveștii, căutând ca cititorul să trăiască povestea la persoana întâi și, în cele din urmă, el să fi judecat faptele.

Pe de altă parte, în romanele mele vreau întotdeauna ca cititorul să întâlnească personaje care ar putea să aparțină vieții lor de zi cu zi. Cred că este o modalitate prin care povestea generează un interes mai mare în cititor și, pe de altă parte, se poate identifica cu ea mai ușor. Nu-mi plac personajele pe care nu le-am întâlni niciodată pe stradă. Și da, recunosc că creez multe personaje dintr-o persoană reală.

AL: Cea mai recentă carte a ta, Șapte cărți pentru Eva, publicat în 2016, este al treilea din saga, dar, în realitate, este primul, este cel care spune povestea protagonistului tău înainte de a decide să devină polițist. Vom continua să trăim aventuri cu Eva Santiago? Ne vom întoarce la locul unde a rămas după Cafea și țigări pentru o înmormântare? Te vei întoarce la non-ficțiune?

RMG: În primul rând, nu, nu mă voi întoarce la non-ficțiune: este un tren foarte specific care s-a întâmplat o dată în viață. Nu astept a doua oara.

În ceea ce privește inspectorul Eva Santiago, de la început am crezut că toate romanele se autoconcluzeau, independente unele de altele și că pot fi citite în orice ordine, astfel încât cititorul să nu se simtă prins într-o saga și că, dacă au continuat-o, vor fi. A fost pentru că îi plăceau foarte mult. Din acel moment nici nu mă simt legat de asta și poate de aceea nu m-am decis încă dacă vor exista mai multe livrări. Mai degrabă nu am decis când. În principiu, sper să îi dedic mai multe romane, dar nu știu dacă va fi următoarea carte sau peste câțiva ani. Nici câți vor fi. Ce pot să spun este că toate vor fi cazuri ale inspectorului Eva Santiago, cu excepția unuia, care va fi un roman final. Cu alte cuvinte, dacă Șapte cărți pentru Eva este originea Eva Santiago, este posibil să existe o livrare care să fie sfârșitul Eva Santiago.

AL: Prima carte din seria Eva Santiago, Moarte fără înviere, Este tradus în italiană și engleză și este un bestseller în Mexic, una dintre principalele piețe ale genului. Romanul criminal îl pune pe Orense să funcționeze pe piața externă? Galizia vinde în afara granițelor noastre?

RMG: Nu vinde Galicia, ci vinde orice loc care este bine fixat și care este fidel caracteristicilor sale. Asta mi-a fost clar de la început, că, dacă doream un cititor, care nici măcar să nu știe unde se află Galicia, interesat de istorie și identificat cu locul, trebuiau să fie foarte fideli geografiei, obiceiurilor și mentalității sale de la oameni . Sunt unul dintre cei care cred în zicala că nu există nimic mai universal decât ceea ce este strict local. Și da, presupun că puțini oameni cunosc Galicia în Mexic și totuși, la vremea sa, a fost de mult timp lider în descărcarea de cărți electronice.

AL: Una dintre cărțile tale, Cafea și țigări pentru înmormântare, al doilea din seria Eva Santiago, l-ai publicat în rate gratuit, cu Serial Books, disponibil pe blogul tău și pe diverse platforme. Pe măsură ce ați postat-o, ați interacționat cu cititorii, chiar ați organizat un concurs pentru a ghici cine a fost criminalul. Cum a fost experiența după succesul vânzărilor Moarte și înviere? Ce a venit din acel experiment pentru Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Îmi amintesc că m-am confruntat cu multă frică. Din cauza faptului că i-ar putea plăcea mai puțin, dar mai presus de toate, din cauza pericolului ca primul roman să mănânce al doilea. Moartea fără înviere s-a vândut foarte bine și mult timp, și se întâmplă adesea că, în aceste cazuri, mulți cititori continuă să se identifice cu primul roman. Pare o prostie, dar asta ajunge să presupună o umbră lungă care ascunde tot ce postezi după aceea. În acest sens, poate faptul că cafeaua și țigările pentru înmormântare au fost publicate în rate și timp de câteva luni au atenuat acest pericol. În acest sens, concursul pentru a ghici criminalul a urmărit, de asemenea, să atragă atenția cititorilor primului și să-i concentreze pe acea nouă poveste, în care a fost descoperit un criminal.

AL: Te rănește pirateria literară? Crezi că îl vom termina într-o zi?

RMG: Nu, nu mă doare, pentru că nu îl ascult. Serios, nu i-am acordat niciodată prea multă importanță. Sunt convins că persoanele care descarcă cărți piratate, în realitate, dacă nu ar putea face acest lucru, nu le-ar cumpăra legal de la dvs. Dimpotrivă, cred că oricine descarcă o carte piratată astăzi, într-o vreme se va sătura de fișiere stricate, viruși camuflați și așa mai departe și va trece la cărțile electronice legale. Și în acel moment, vă veți aminti de autorii pe care i-ați citit hacked și care le-au plăcut.

Sunt convins de asta, sau vreau să fiu, pentru că pare un război pierdut și că este foarte dificil să se termine. Mult mai mult atunci când America Latină este un continent foarte, foarte ușor de citit și nu are prea multe resurse pentru a le cumpăra (în țări precum Venezuela este direct imposibil). Aceasta creează o facilitate enormă de a accesa cărțile electronice piratate. Dar nu numai pirații, ci și descărcări legale gratuite. Pentru a vă face o idee Cafeaua și țigările pentru o înmormântare sunt publicate în Play Store. Într-o săptămână l-am prețat, un dolar, pentru a cuantifica diferența și am vândut patru sau cinci exemplare. Foarte, foarte departe de cifrele sale, deoarece, ca descărcare gratuită, într-o săptămână, are de obicei între două mii și cinci mii de descărcări. Aceasta este situația.

AL: Aveți hobby-uri sau obiceiuri când scrieți? Aveți persoane cărora le livrați romanele înainte de a face o corecție finală cu sugestiile lor?

RMG: Mai mult decât manie, este un obicei. De obicei scriu pe computer, corectez, imprim, corectez pe hârtie, merg la fișierul computerului, îl corectez pe mobil, îl reimprim și, din nou, îi dau o trecere pe hârtie. În această ordine și fiind capabil să repete un pas. Toate corecțiile de care am nevoie până când mă așez pe o terasă, cu cearșafurile sprijinite pe poală și nu găsesc nimic din ce aș putea exprima mai bine. Acesta este obiceiul meu, corectând ceea ce scriu așezat pe o terasă, fără grabă, cu textul tipărit pe hârtie și o cafea în fața ei.

Și da, desigur, am autori care servesc ca zero cititori. Ei pentru mine și eu pentru ei, din simpla prietenie și companie.

AL: Nu cer niciodată unui scriitor să aleagă între romanele sale, dar cer să te cunosc ca cititor. Care este acea carte pe care ți-o amintești cu o afecțiune deosebită, care te mângâie să o vezi pe raft? Orice autor care te pasionează, de genul pe care îl cumperi singurele care sunt publicate?

RMG: Îmi amintesc cu drag primul roman pe care l-am citit în viața mea, chiar și în copilărie: Another Turn of the Screw, de Henry James. Mi-a plăcut atât de mult încât mi-a stârnit interesul pentru a scrie povești. În aceste zile, de obicei cumpăr tot ce publică Karin Slaughter.

AL: Care sunt momentele speciale din cariera ta profesională ca scriitor? Celor pe care le vei spune nepoților tăi.

RMG: Îl am pe fiul meu amenințat, astfel încât să nu-mi dea nepoți, pentru că nu sunt pregătit psihologic să fiu bunic. Cel putin pentru moment. Așadar, sper că atunci când mă voi găsi în acea situație, voi avea multe alte momente viitoare de spus. Dintre cei experimentați până acum, pot rămâne cu două: ziua în care Moartea fără înviere a atins vârful vânzărilor în Amazon Spania și o alta la care nu mă așteptam de la o distanță mare, când Institutul UAM de Inginerie a Cunoașterii a publicat anul trecut studiul său asupra repercusiunii în Spania a Zilei Cărții și a decis că Șapte cărți pentru Eva fuseseră romanul criminalistic cel mai recomandat de cititorii de pe Twitter. Sincer, am fost foarte încântat.

AL: Numărul unu în vânzări pe Amazon, scriitor consacrat de ficțiune criminală, frământându-se cu cei mai mari, ați optat pentru publicarea pe computer, ... Este decizia dvs. sau este atât de dificil pentru un editor mare să parieze pe un scriitor, chiar dacă unul este deja la fel de stabilit ca Este Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Cu ani în urmă am crezut că un editor nu va publica niciodată un autor necunoscut ca mine, fără o prezență în mass-media și care locuiește într-un oraș mic ca Ourense. Și de aceea nu m-am gândit niciodată să public ceea ce am scris, pentru că nu am vrut ca vânzările mele să depindă de angajarea prietenilor să mă citească. Nu, nu vând prietenilor mei și nici nu le cer să cumpere vreuna din cărțile mele. N-am făcut-o niciodată și nici nu vreau. În zilele noastre, totul s-a schimbat, cartea electronică a devenit larg răspândită și un autor poate accesa cititorii, indiferent dacă au sprijinul unui editor mare, al unui editor mic sau al autoeditorului. Moartea fără înviere nu i-am oferit-o nimănui, dar, pe măsură ce a câștigat relevanță în listele de vânzări, a trezit curând interesul pentru unii. Nu am vrut să-l public, pentru că în acel moment am crezut că este deja destul de ars. Șapte cărți pentru Eva aveau să iasă cu un editor. De fapt, interesul său s-a născut când tocmai începuse să-l scrie, dar până la urmă nu am ajuns la un acord și nu m-am deranjat să-l public chiar eu. În schimb, cafeaua și țigările pentru înmormântare au ieșit cu Serial Books, la inimă, o editură care tocmai începea și care îmi oferea un proiect care mă atrăgea.

Realitatea este că, dacă auto-publicați și vindeți, editorii sunt cei care vă abordează și vă oferă ediția lor. Ceva logic, deoarece afacerea lui este să vândă cărți. Dacă pot accepta sau nu depinde de promoția pe care mi-o oferă, pentru că pentru mine, astăzi, este cheia pentru tine să optezi pentru ele sau pentru autoeditare. Este un pic ca atunci când o persoană nu are un partener, dar este foarte bine singură. Nu are nevoie să o aibă și, dacă într-o zi acceptă să se angajeze, este pentru că se simte încrezătoare că va fi mai bună.

AL: Fenomenul rețelelor sociale creează două tipuri de scriitori, cei care îi resping și cei care îi adoră. Se pare că ai o relație excelentă cu ei. 136.000 de urmăritori pe Twitter. Ce primești de pe rețelele de socializare? Ce aduc ele pozitive în viața ta, în profesia ta? Depășesc dezavantajele?

RMG: 136.000 de adepți în mulți ani pe care i-am fost pe Twitter. Este logic, deoarece toată promovarea depinde de mine. Trebuie să stoarceți rețelele sociale mult mai mult decât v-ați dori. Și Twitter a fost un moment în care a fost cea mai bună scăpare. Astăzi este destul de dezafectat. Partea bună a rețelelor sociale este că vă puteți face cunoscut fără a depinde de terți și, de asemenea, că sunteți în contact direct cu toți cititorii care doresc acest lucru. Este, de asemenea, o sursă de satisfacție, atunci când cineva îți spune că ai luat ore de somn sau, așa cum mi-a spus într-o zi un cititor, că l-ai făcut să meargă să citească pe stradă. Este într-adevăr una dintre marile satisfacții pe care ți le oferă scrierea și care compensează toate necazurile, care sunt și ele. Partea proastă a rețelelor este că îți răpesc mult timp pe care trebuie să-l scrii.

AL: Este posibil, în aceste vremuri, să-ți câștigi existența scriind?

RMG: Da, sunt oameni care o fac. Dar, desigur, pe lângă faptul că vă place, aveți nevoie de o carieră mai mult sau mai puțin extinsă, de o anumită promovare garantată și aș îndrăzni chiar să spun că este necesar ca cărțile dvs. să fi fost traduse în mai multe limbi. În orice caz, depinde și de ce are nevoie fiecare pentru a trăi. Există oameni care se mulțumesc cu puțin și le este mai ușor să facă saltul și există alte persoane care au nevoie de mai multe venituri și le este greu să renunțe la taxare în două moduri.

AL: Carte digitală sau hârtie?

RMG: Pe hârtie, deși, în cele din urmă, ajung întotdeauna să aleg cartea electronică pentru comoditate.

AL: Pentru a închide, ca întotdeauna, vă voi pune cea mai intimă întrebare pe care o puteți pune unui scriitor: De ce scrieți?

RMG: Pentru că îmi place să povestesc. Am spus într-o zi pe Twitter că fiecare roman era o invitație pentru cititori să facă o plimbare prin partea cea mai adâncă a minții noastre; vezi modul nostru de a înțelege oamenii, ceea ce considerăm important și interesant, circumstanțele care ni se pot întâmpla în viață și modul în care îi interpretăm. Cititorul se oferă să-l ia de mână pentru a trăi o situație pe care nu și-a imaginat-o niciodată. De aceea, pentru mine, fiecare cititor care alege una dintre cărțile mele este un privilegiu, pentru că își dedică timpul și încrederea mea. În mâinile mele vreau să repet. Iar convingerea lui este o provocare.

 Mulţumiri Roberto Martinez Guzman, vă doresc multe reușite, ca dunga să nu se oprească și să continuați să ne surprindeți cu fiecare nou roman.