Dolores Redondo, câștigătoare a Premiului Planeta 2016. © La Portada Mex.
După ce a vândut peste 700 de mii de exemplare ale sale Trilogia Baztán, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) înlocuiește matriarhii cu patriarhii, Navarra cu Galiția și o magie mai familiară pentru un altul plin de tabuuri din țările galiciene. Romanul câștigător al Premiului Planeta 2016 se numește Toate acestea îți voi da și este o piesă despre „impunitate și lăcomie”, în cuvintele Redondo însăși.
Dolores Redondo: "În Galiția există sanctuare în care oamenii merg să scape de diavol"
Dolores Redondo se plimba prin sala de presă a hotelului Fairmont Juan Carlos I din Barcelona fericită obosită, cu un pahar de Coca Cola cu care încearcă să atenueze lipsa de somn și fulgerele bulei în care a fost cufundată de paisprezece ore .
Potrivit cuvintelor sale din conferința de presă, Toate acestea vă voi oferi, lucrarea camuflată sub pseudonimul Sol de Tebas și câștigătoarea Premiului Planeta 2016, este un roman criminal despre impunitate și lăcomie stabilit în tărâmurile misterioase din Ribeira Galiciană Sacra. O poveste care începe cu identificarea în Lugo a cadavrului lui Álvaro de către soțul ei, Manuel, care începe să descopere încetul cu încetul dubla viață a partenerului său datorită ajutorului unui preot și a unui gardian civil pensionar.
Actualidad Literatura: Cum te simti?
Dolores Redondo: (râde) Nu știu, ciudat, sunt fericit. Încă am senzația că nu am aterizat că am nevoie de un moment de intimitate și singurătate pentru a analiza tot ce mi s-a întâmplat.
AL: Si odihna. . .
DR: Da, dar mai mult decât să ne odihnim să spunem „asta s-a întâmplat”. Pentru că încă se întâmplă.
AL: Poate că atunci când trece timpul și îți amintești această zi nu o vei face clar.
DR: (Râde) Total!
AL: Povestește-mi despre toate astea pe care ți le voi da: în ce este diferit de tot ce ai scris înainte?
DR: În primul rând, nu mai sunt persoana care a scris celelalte romane. Toate au fost concepute dintr-o perspectivă diferită, aceea a cuiva care nu era dedicat profesional scrisului, cel puțin cu Pazitorul invizibil. Evident, aceste lucrări au trebuit să lase un semn pe care cititorul îl observă. Apoi, există și o intenție conștientă de a face lucruri diferite. Prima abordare, cea mai evidentă, rezidă în faptul că în Trilogia Baztán femeile și o societate matriarhală au predominat, totuși de data aceasta am mers în cealaltă extremă, în cealaltă parte a țării, într-un peisaj diferit, cu obiceiuri și mod de viață total diferite; un patriarhat total puternic influențat de catolicism.
AL: De fapt, protagoniștii acestui roman sunt bărbații.
DR: Da, sunt trei bărbați diferiți total confruntați, uniți de o căutare comună a adevărului. O mică prietenie care se dezvoltă încetul cu încetul până când îi obligă deja la un angajament care îi încurajează să continue împreună spre căutarea adevărului.
AL: Ați comentat că decorul, în acest caz Ribeira Sacra din Galicia, a avut o importanță deosebită, fiind încă un personaj. Care a fost cel mai inspirat loc pentru tine în acea geografie?
DR: Îmi place foarte mult un loc numit Belesar, un port fluvial de pe râul Sil. Îmi place să călătoresc râul cu barca, contemplând toate acele podgorii care ajung la țărm. Este spectaculos, inspirator. Să știți ce este acolo, că sub apă sunt șapte sate scufundate și oamenii trebuiau să se mute mai sus.
AL: La fel ca în trilogia Baztán, există încă magie, dar în acest caz este diferită.
DR: Da. La fel ca în Baztán, în Navarra, mi s-a părut interesant să vorbesc despre mai multe aspecte magice, pentru că am considerat că acestea se pierd și li s-a spus doar din punct de vedere antropologic. Utilizarea zilnică a acestor legende se pierduse.
Cu toate acestea, în Galiția efectul este opus, deoarece Galiția este întotdeauna strâns legată de meiga, de vindecători, de toate acele subiecte pe care am fugit și pe care am decis să nu le includ. Ribeira Sacra are cea mai mare concentrație de biserici, mănăstiri și artă romanică din toată Europa. Catolicismul și modul în care trăiesc oamenii în zonă implică o relație diferită între Biserica Catolică și popor și există anumite practici care nu apar în altă parte a țării și care sunt încă păstrate. Spre deosebire de magia Baztán, aceasta este foarte șocantă și izbitoare. Acestea sunt credințe care fac parte din credința și credința cotidiană. În mai multe locuri din Galiția există mai multe sanctuare și unul dintre preoții romanului se află într-unul dintre ele. Oamenii vin la el ca să scape de diavol. Am fost acolo, asta există și se face zilnic. Oamenii vin când suspectează că au suferit un atac spiritual și există un preot care, fără nicio greșeală, este de acord să-i vindece. Nu știu ce ar spune preotul bisericii mele dacă îi voi cere să-l scoată pe diavolul de la mine (râde). Dar acolo există, este obișnuit și face parte din viața de zi cu zi. Nu poate fi numită magie, ar fi lipsită de respect, este un mod foarte izbitor de a trăi credința care lasă margini foarte întunecate, astfel încât să se poată întâmpla lucruri care poate să nu aibă o explicație logică.
AL: Este un tabu.
DR: Exact!
AL: Și nu știi ce să explici.
DR: Exact, ce explicați acolo? Trebuie să accepți cu respect că există oameni care merg și că aceste lucruri se întâmplă cu normalitate totală.
Río Sil, locul care a inspirat toate acestea îți voi da, de Dolores Redondo.
AL: Ce sfaturi ați da oricui ar dori să candideze la Premiul Planeta?
DR: Te-aș sfătui să nu faci ca mine prima dată și să aștepți până vei avea un roman mai bun. Întotdeauna trebuie să mergi cu un roman mai bun. Mai ales dacă prima dată când scrii, crede-mă, poți scrie ceva mai bun. Doar rescriind-o ai vedea diferența pentru că ai învățat deja, ai scris un roman. Gândiți-vă că, în lumea publicării, în ciuda faptului că vom găsi lucruri foarte repetitive mai târziu, dacă ceea ce doriți cu adevărat este un mare succes, trebuie să căutați noul, ele sunt mereu în căutarea diferitelor. Dacă vă mulțumiți să fiți un copycat sau să repetați clișee, nu veți ajunge prea departe și de obicei există o singură șansă de a face o primă impresie. Dacă atunci când ai romanul recunoști că te poți descurca mai bine, nu-l prezentați încă.
AL: Ce ai de gând să faci cu premiul?
DR: Jumătate pentru Montoro, desigur (râde). Și apoi, ca mulți oameni din această țară, am doi părinți vârstnici care trăiesc cu o pensie limitată și doi frați șomeri. . . Sunt sora mai mare, așa că ajutarea este obișnuită pentru mine (râde).
Toate acestea le voi da, de Dolores Redondo, a fost lucrarea câștigătoare a Premiului Planeta 2016 și sperăm să o citim Actualidad Literatura în următoarele câteva săptămâni.
Ai citit lucrarea lui Redondo?