En Actualidad Literatura am avut norocul să vorbim de prima mană Ana Patricia Moya, director al Revista Groenlanda, o revistă de opinie, artă și cultură în general. A fost creat de ea și a reușit să meargă înainte cu mult efort și entuziasm, în ciuda unor dificultăți pe care le-a întâmpinat pe parcurs.
Fără întârziere vă lăsăm ceea ce a dat interviul despre sine și răspunsurile pe care ni le-a dat Ana Patricia la fiecare dintre întrebările pe care ni le-am propus.
Actualidad Literatura: Bună dimineața Ana Patricia, sau ai prefera să-ți spun Periquilla Los Palotes? Apropo, vreun motiv special pentru acel pseudonim amuzant?
Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla este o poreclă pe care un artist mi-a dat-o puțin „disperată” pentru a ieși în evidență în lumea culturală pentru a se referi la mine, într-un mod afectuos, ca „doamnă de nimeni”, „o alta din grămadă” sau „una” asta nu va ajunge la nimic ". Periquillas și Fulanitos sunt (și vă rog, nu folosesc ambii termeni în sens disprețuitor, deoarece toți am început așa) noii autori.
AL: Știm că sunteți creatorul revistei Groenlanda și am dori să ne explicați pe scurt în ce an s-a născut și din ce motive decideți să o creați.
MPA: A fost acum șase ani. Obiectivele mele (împărtășite de Bárbara, directorul adjunct al proiectului) au fost, în primul rând, crearea unei publicații care să acopere diferite discipline artistice, în al doilea rând, să ofer spațiu noilor autori, indiferent de curriculum-ul lor literar, naționalitate sau vârstă, și al treilea, desigur, profitați de rețea pentru a răspândi vestea în întreaga lume.
Proiectul inițial al proiectului a fost o revistă tipărită, dar, în cele din urmă, totul a mers prost și a ajuns în format digital: presupun că a fost o decizie înțeleaptă, deoarece dacă ar fi fost pe hârtie, nu ar fi durat mult. Este de netăgăduit că tipăritul are farmecul său, dar necesită mult buget și, din moment ce ne-am înființat ca un proiect non-profit, am scăpat de ideea de a solicita ajutor instituțional pentru dezvoltarea acestuia, deoarece acest lucru ar implica limitări .
AL: Cine poate publica în Groenlanda și ce cerințe sunt necesare a priori pentru a face parte din aceasta?
MPA: Oricine este interesat poate publica, atâta timp cât îndeplinește cerințele de calitate și este în concordanță cu faptul că editura noastră este digitală (deocamdată), foarte modestă și nu caută profit: toate publicațiile sunt pentru citire și descărcare gratuită. Tot felul de propuneri trec prin mâinile noastre, fie că sunt poezii sau povești pentru a fi publicate în revistă sau supliment, sau lucrări complete. Trebuie să fim selectivi: nu puteți publica totul. Suntem clari, da, că nu ne pasă nici măcar de curricula literară a autorului, de unde provine sau de vârsta sa: vom valoriza opera sa, ignorând factorii de mai sus, pentru că este ceea ce este cu adevărat important. Există autori necunoscuți care sunt foarte buni: vrem să ne sprijinim pe ei. Și vrem ca ei să aibă încredere în munca noastră, chiar dacă este deosebit de digitală.
AL: Am navigat atât pe site-ul revistei (http://www.revistagroenlandia.com/), cât și pe numerele și suplimentele pe care le aveți până acum și ne-am dat seama că printre participanți faceți distincții între „locuitori” și „vizitatori”. Ce vor sa zica?
MPA: Această distincție nu mai este utilizată. Inițial, a fost un mod de a desemna participanți obișnuiți și ocazionali. Cei mai mulți obișnuiți, astăzi, alcătuiesc echipa groenlandeză (designeri de copertă, fotografi și ilustratori, în special, și scriitori care ne oferă munca lor pentru a finaliza lucrările, cum ar fi scrierea de prologuri sau epiloguri sau sarcini de corectură). La începuturile sale, locuitorii aveau mai multe „privilegii”: mai multe pagini pentru a-și publica lucrările în revistă, de exemplu. Dar, de-a lungul anilor, ne-am dat seama că nu este o idee bună să „corserăm”: dacă un colaborator obișnuit oferă ceva foarte interesant și se depășește încă o pagină decât este permis, nu putem elimina doar poezia, povestea sau altele. depășește puțin spațiul acordat.
AL: Atât numerele, cât și suplimentele pe care le faceți sunt foarte „lucrate”, ar trebui să depuneți un efort mare pentru a face o revistă la fel de completă ca a dvs., nu? Vă ajută cineva la comandă, aspect, etc.? Care este procesul la realizarea acestuia?
MPA: Majoritatea lucrărilor au fost coordonate, amenajate și proiectate de mine; Desigur, fără sprijinul fotografilor, al ilustratorilor și al graficienilor, nu aș putea produce o publicație atât de complexă și de înaltă calitate. Efortul este titanic, nu mă îndoiesc: de fapt, anul acesta ar fi trebuit să iasă revista a șaptesprezecea, dar din cauza circumstanțelor personale, nu a putut ieși. Sperăm că va ieși în curând, deși ne concentrăm pe problema editorială. Cu alte cuvinte, totul depinde nu numai de modul în care sunt la timp, ci și de colaboratorii înșiși, care au priorități. Procesul are mai multe faze: selectarea textelor, divizarea acestora (dacă sunt încorporate într-un supliment sau revistă), proiectarea șabloanelor pentru publicații, aspectul, revizuirea și publicarea.
AL: Cât de des publicați fiecare număr?
MPA: De-a lungul anilor, frecvența s-a schimbat: acum este anuală. O revistă și un supliment pe an. Păcat, pentru că înainte era trimestrial: lipsa mijloacelor, fără îndoială. Să sperăm să îmbunătățim acest aspect, deoarece este cea mai populară parte a proiectului.
AL: Dacă aruncăm o privire mai atentă pe web, vedem că există și cărți publicate. Aceste cărți sunt în format pdf. și toată lumea le poate citi, dar faceți și cărți de hârtie? Și dacă da, cum ar putea fi dobândite?
MPA: Cărțile de hârtie vin în curând Nu voi mai spune nimic. Din cand in cand. Să nu anticipăm evenimentele, că acum aproximativ doi ani eram pe punctul de a începe călătoria cărților tipărite, dar din cauza unei decizii personale proaste (de a paria pe un alt editor), am rămas fără mijloace financiare. Înveți din greșeli, cred. Și nu regret că l-am comis: cineva este mai înțelept și știe la ce să se aștepte. Din acest motiv, lumea editorială stârnește multă neîncredere în mine: este posibil să fac lucruri diferite, dar este mai ușor să faci demagogie și să faci exact opusul a ceea ce se spune pentru a arăta bine cu publicul cititor, foarte ignorant, uneori, despre ceea ce se întâmplă în culise.
AL: Care este prezentul și viitorul Groenlandei?
MPA: Prezentul este regulat, tocmai pentru că anul acesta a fost unul dintre cele mai rele la nivel personal și tot atât de mult din greutatea proiectului revine asupra mea, pentru că atunci, apariția publicațiilor este diminuată, în mod firesc. Viitorul este promițător: știu că lucrurile se vor schimba anul viitor. Pentru bine. Sunt prea entuziasmat pentru ca lumea literară și alți ticăloși să smulgă roadele muncii mele și dorința mea de a-mi continua să-mi aduc boabele de nisip la ceea ce mă pasionează, ceea ce aș vrea să transform într-o vocație.
AL: Crezi că ar trebui să existe mai multe proiecte ca ale tale?
MPA: Exista. Problema este că necesită multă dăruire și efort: este dificil să o menții, pentru că despre asta este vorba, de menținut. Construirea unui proiect este ușoară: lucrul dificil este că el supraviețuiește. Lucrul bun al proiectelor independente este că acestea depind doar de ele însele, adică de voința creatorilor lor, nu de alte elemente, adică de banii publici, de înșelăciunea nerușinată și de servitutea dintre colegii literari și celelalte tâmpenii atât de distilat.în această lume literară.
AL: Și dacă vorbim despre Ana Patricia Moya, în ce gen literar este cea mai confortabilă, care sunt cele trei cărți preferate ale sale și ce scriitor celebru credeți că nu ar fi trebuit să se dedice niciodată scrisului?
MPA: Îmi place mai mult narațiunea: este o provocare să scrii povești sau povești, mai mult decât poezie, care este încă un sentiment exprimat în cuvinte. Cele trei cărți preferate ale mele sunt „Lolita”, de Nabokov, „La casa de los espíritus”, de Isabel Allende și „Romances de andar por casa”, de Carlos Giménez (acesta din urmă este un comic). Ultima întrebare pe care mi-o puneți sună ca o înșelătorie, așa că voi spune următoarele: mai puțină urcare și mai mult scris. Prea mulți scriitori celebri sunt mai dornici să se ridice decât să scrie, să intre în politică sau să simpatizeze cu anumite partide, să se frece de oameni influenți din lumea literară, să se adreseze interesat editorilor și altor scriitori pentru profit. Nu sunt renumiți atunci pentru munca lor, ci pentru relațiile și poziția lor personală. Pentru că acesta este lucrul important: scrisul. Restul nu este literatură.
AL: Mulțumesc mult Ana Patricia, în numele întregii echipe de la Actualidad Literatura, pentru răspunsul la arsenalul de întrebări. A fost o plăcere să vă am pentru această colaborare.
MPA: Multumita tie.