Gertrudis Gomez de Avellaneda nascut in Camaguey, Cuba, într-o zi ca astăzi din 1814. La vârsta de 22 de ani a venit în Europa împreună cu familia sa unde a locuit prima dată în Franța. Mai târziu au venit la España, unde a început să publice sub pseudonimul La Peregrina. La Madrid a publicat prima sa carte, Poezie, și a avut o viață foarte ocupată. Au fost mai multe lucrări Baroneasa de Joux, Donația Diavolului o Aura albă. În memoria lui acesta este un selecția sonetelor ales.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonete
La început
Sea Pearl! Steaua Occidentului!
Frumoasa Cuba! Cerul tău luminos
noaptea acoperă cu voalul său opac,
cum durerea îmi acoperă fruntea tristă.
Plec! ... Gloata sârguincioasă,
să mă smulgă din solul nativ
pânzele ridică și sunt gata să se trezească
briza vine din zona ta de ardere.
Adio, patrie fericită, dragă Eden!
Oriunde mă împinge soarta în furia ei,
numele tău dulce îmi va măguli urechea!
La revedere! ... Lumânarea tulbure deja scârțâie ...
ancora se ridică ... nava, zguduită,
valurile zboară scurt și tăcut.
Catre stele
Liniștea domnește: strălucind în amândouă
Lumini de pace, stele pure,
Din noile fericite lămpi frumoase,
Îi brodezi mantia de doliu cu aur.
Plăcerea doarme, dar ruptura mea veghează,
Și plângerile mele rup tăcerea,
Revenind la ecou, la unison cu ei,
De păsări de noapte cântecul sinistru.
Stele a căror lumină modestă și pură
De mare duplică oglinda albastră!
Dacă ești mișcat de amărăciune
De durerea intensă de care mă plâng,
Cum să-mi înveselesc noaptea întunecată
Nu ai nici o vai! nu o reflexie palidă?
La soare într-o zi de decembrie
Domnește în ceruri. Soare, domnie și înflăcărare
cu sufletul tău îmi trag pieptul obosit!
fără lumină, fără vervă, comprimat, îngust,
o rază tânjește după flacăra ta aprinsă.
La influența voastră fericită, iarba încolțește;
gheața cade în strălucirea ta anulată:
Ieși din iarnă rigid, în ciuda
regele sferei, soare: vocea mea te cheamă!
Din câmpurile fericite ale pătuțului meu
am primit comoara din razele tale,
averea mă îndepărtează pentru totdeauna:
sub alt cer, în alt ținut plâng,
unde ceața mă copleșește ...
Ieși, rupându-l, soare, te implor!
Dorința de răzbunare
Din uraganul spiritual puternic,
grosolan ca durerea care mă zguduie!
Vino, cu a ta furia mea emoționează!
Vino cu respirația ta pentru a-mi aprinde mintea!
Lasă fulgerul să bâzâie și să explodeze,
în timp ce -care este ca o frunză uscată sau o floare ofilită-
lovitura ta puternică asupra stejarului precipită.
rupt și spulberat până la torentul vuiet!
A sufletului care te invocă și te însoțește,
invidiază forța ta distrugătoare,
aruncă împreună confuzia ciudată.
Vino ... la durerea pe care o devorează nebunia
face ca mânia ta puternică să se întâmple,
și strigătul uscat care plânge laș!
Tortura iubirii
Fericit cine de lângă tine suspină pentru tine,
cine aude ecoul vocii tale sonore,
pe care îl adoră complimentul râsului tău
iar aroma moale a respirației inspiră!
Ventura atât de mult, cât de invidios admiră
heruvimul care locuiește în empyrean,
sufletul se tulbură, inima devorează,
iar accentul neîndemânatic, atunci când îl exprimă, expiră.
În fața ochilor mei, lumea dispare
iar prin venele mele circulare ușoare
Simt focul iubirii profunde.
Tremulos, vreau să vă rezist în zadar.
Îmi inund obrazul cu lacrimi arzătoare.
Delir, bucurie, te binecuvântez și mor!
Greșeala mea
Degeaba îngrijorat vă caută prietenia
ghici răul care mă chinuie;
Degeaba, prietena mea, mișcată, încearcă
dezvăluie-mi vocea tandreții tale.
Pofta, nebunia se pot explica
cu care dragostea își hrănește focurile ...
Fie ca durerea, cea mai violentă furie,
expiră prin buză amărăciunea lui ...
Mai mult decât să-mi spui disconfortul profund,
nu-mi găsește vocea, gândul meu, mediu,
și când îi investigez originea, mă confund:
dar este un rău teribil, fără remediu,
care face viața urâtă, lumea urâtă,
asta usucă inima ... Oricum e plictiseală!