Dovleacul care a devenit Cosmos

Doar pentru că cred că sunt lucruri pe care suntem obligați să le păstrăm în memorie, vă dau această poveste, care este mai mare decât pare.

Dovleacul care a devenit Cosmos (Povestea creșterii)
de Macedonio Fernández (1874-1952)

Dedicat decanului unei facultăți de agronomie. Vă voi numi „doctor”, sau „distins coleg”? Poate că este avocat ...

Cândva, un Zapallo devenea singur în țările bogate din Chaco. Favorizat de o zonă excepțională care îi oferea totul, crescut liber și fără lumina soarelui în condiții optime, ca o adevărată speranță a Vieții. Istoria sa intimă ne spune că se hrănea în detrimentul celor mai slabe plante din jurul său, darwinian; Îmi pare rău să o spun, făcându-l neprietenos. Dar povestea exterioară este cea care ne interesează, cea care ar putea fi spusă doar de locuitorii nedumeriți din Chaco care urmau să se regăsească înfășurați în pulpa de dovleac, absorbiți de rădăcinile sale puternice.
Prima știre a existenței sale a fost cea a crăpăturilor puternice ale unei simple creșteri naturale. Primii coloniști care l-au văzut urmau să fie șocați, deoarece până atunci avea să cântărească câteva tone și să crească instantaneu în volum. Deja o jumătate de ligă în diametru când au sosit primii axari trimiși de autorități pentru a rupe trunchiul, cu o circumferință de deja două sute de metri; muncitorii au renunțat mai mult decât din cauza oboselii muncii din cauza zgomotele pânditoare ale anumitor mișcări de echilibrare, impuse de instabilitatea volumului lor care a crescut cu salturi.
Frica se dezlănțuia. Acum este imposibil să ne apropiem de el, deoarece se face un vid în mediul său, în timp ce rădăcinile care nu pot fi tăiate continuă să crească. Disperat să vadă cum se întâmplă, se gândește să-l țină apăsat cu cabluri. Degeaba. Începe să fie văzut de la Montevideo, de unde ne putem vedea în curând neregularitatea, așa cum observăm de aici instabilitatea Europei. Se pregătește să înghită Río de la Plata.
Întrucât nu este timp să se adune o conferință pan-americană - Geneva și cancelariile europene sunt avertizate - fiecare merge și propune ce este eficient. Luptă, conciliere, excitare a unui sentiment cuvios în Zapallo, rugăminte, armistițiu? Se gândește să crească un alt dovleac în Japonia, răsfățându-l pentru a-i grăbi cât mai mult prosperitatea, până când se întâlnesc și se distrug unul pe celălalt, fără ca, însă, nici unul să-l copleșească pe celălalt. Și armata?
Opiniile oamenilor de știință; ceea ce au crezut copiii, cu siguranță încântat; emoțiile doamnelor; indignarea unui avocat; entuziasmul unui topograf și al unui personal de măsurare croitor; îmbrăcăminte pentru dovleac; un bucătar care stă în fața lui și îl examinează, retrăgându-și o ligă pe zi; un ferăstrău de mână care își simte neantul; Și Einstein? în fața școlii medicale cineva sugerează: o purgeți? Toate aceste glume timpurii încetaseră. Momentul a venit prea urgent când cel mai bun lucru de făcut era să te miști înăuntru. Mai degrabă ridicol și umilitor este să intrați în el în grabă, chiar dacă vă uitați ceasul sau pălăria undeva și vă stingeți țigara, deoarece nu mai există nicio lume în afara Zapallo.

Pe măsură ce crește, rata de dilatare este mai rapidă; De îndată ce este un lucru, este altul: nu a atins cifra unei nave care pare deja o insulă. Porii lor au deja cinci metri în diametru, acum douăzeci, acum cincizeci. Se pare că are senzația că Cosmosul ar putea produce încă un cataclism pentru a-l pierde, un val de maree sau o ruptură în America. Nu ai prefera, de dragul tău, să explodezi, să te despici, înainte de a fi pus într-un dovleac? Pentru a-l vedea crescând zburăm cu avionul; este un lanț montan plutind pe mare. Bărbații sunt aspirați ca muștele; Coreenii, la antipod, se încrucișează și știu că soarta lor este o chestiune de ore.
Cosmosul dezlănțuie, în paroxism, lupta finală. Furtuni formidabile disperate, radiații nebănuite, tremurături ale pământului, poate rezervate sau provenite în cazul în care ar trebui să lupte cu o altă lume.
„Ai grijă de orice celulă care este lângă tine! Este suficient ca unul dintre ei să-și găsească tot confortul pentru a trăi! " De ce nu am fost avertizați? Sufletul fiecărei celule spune încet: „Vreau să preiau întregul„ stoc ”, întreaga„ existență pătrată ”a Materiei, să umple spațiul și, poate, cu spații siderale; Pot să fiu Individul-Univers, Persoana nemuritoare a lumii, ritmul unic ”. Nu îl ascultăm și suntem în iminența unei lumi de dovleac, cu oameni, orașe și suflete înăuntru!
Ce îl poate răni deja? Este o chestiune ca Zapallo să-și servească ultimele pofte, pentru calmul final. Australia și Polinezia lipsesc.
Câini care nu au trăit mai mult de cincisprezece ani, dovlecei care abia au rezistat unuia și bărbați care rareori au ajuns la o sută ... Aceasta este surpriza! Am spus: este un monstru care nu poate dura. Și aici ne aveți înăuntru. Născut și mor să te naști și să mor? Dovleacul trebuie să fi fost spus: oh, nu mai! Scorpionul, care atunci când se înțepă și se anihilează, merge instantaneu la depozitul vieții de scorpion pentru noua sa speranță de supraviețuire; este otrăvită doar pentru a primi o viață nouă. De ce să nu configurați Scorpionul, Pinul, Viermele, Omul, Barza, Privighetoarea, Iedera, nemuritor? Și mai presus de toate Zapallo, Persoana Cosmosului; cu jucătorii de poker urmărind calm și alternând îndrăgostiții, totul în spațiul diafan și unitar al Zapallo.
Practicăm sincer Metafizica Cucurbitului. Ne-am convins că, având în vedere relativitatea tuturor mărimilor, niciunul dintre noi nu va ști vreodată dacă locuiește sau nu în interiorul unui dovleac și chiar în interiorul unui sicriu și dacă nu vom fi celule ale Plasmei nemuritoare. Trebuia să se întâmple: Totalitatea tot internă. Limitată, nemișcabilă (fără traducere), fără relație, deci fără moarte.
Se pare că în aceste ultime clipe, conform coincidenței semnelor, Dovleacul se pregătește să cucerească nu bietul Pământ, ci Creația. Se pare că își pregătește provocarea împotriva Căii Lactee. Mai multe zile, iar dovleacul va fi Ființa, realitatea și coaja ei.

(El Zapallo mi-a permis ca dvs. - dragi frați ai Zapallería - să scriu prost și slab legenda și istoria sa.
Trăim în acea lume pe care o știam cu toții, dar toate în coajă acum, cu doar relații interne și, da, fără moarte.
Este mai bine decât înainte.)