exemplu de dialog
Cum să scrieți corect dialogul este unul dintre cele mai frecvente obstacole cu care se confruntă majoritatea scriitorilor noi și chiar unii autori experimentați. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece pentru a stăpâni această resursă este nevoie de cunoașterea deplină a liniei «-», un semn ortografic cu multiple calități care, dacă nu sunt studiate bine, tind să deruteze.
De fapt, editorii evaluează adesea abilitățile de scriere ale unui scriitor aspirant după cât de bine se descurcă linia (printre alte trăsături de stil). Probabil, este semnul cu cele mai complicate reguli în limba spaniolă, deoarece, în afară de dialoguri, poate fi folosit și în alte contexte. Din acest motiv, următoarele paragrafe descriu cum să folosești corect linia pentru a stăpâni bine dialogurile.
Reguli de utilizare a liniei în scrierea dialogurilor în spaniolă
Când un personaj intervine într-o narațiune, la fel este precedată de o liniuță „—”. În plus, fiecare membru al poveștii este exprimat într-o linie diferită, prin urmare, punctul trebuie să închidă declarația. În mod similar, secțiunile din povestitor sunt precedate de simbolul menționat mai sus și, în ambele cazuri, acesta este întotdeauna legat direct de un cuvânt. De exemplu:
„Povestea dumneavoastră este foarte interesantă, domnule”, i-am spus bătrânului care m-a oprit să-mi spună toate astea la azilul Juan Griego duminica trecută, în timp ce eram în vizită la bunici.
— Pe măsură ce comanzi, mijo. Viața are mistere foarte ciudate”, a răspuns el, cu ochii săi verzi adânci.
(Fragment din „Blestemul lui Pedro”, din carte Povești din țipăt, din John Ortiz)
Reguli de punctuație în dialog
Exemplu de dialog 2
Unul dintre cele mai complicate aspecte ale scrierii în spaniolă este plasarea punctelor, virgule și semne de întrebare și semne de exclamare în dialog. În primul rând, scriitorul trebuie să țină cont de două perspective cu privire la paragraful naratorului, care sunt descrise în următoarele paragrafe:
Când paragraful naratorului este legat de modul în care personajul se exprimă
Acest tip de clauză se numește verb discernământ, începe cu o literă mică și semnul de punctuație corespunzător este plasat la sfârșitul acesteia. Trebuie remarcat faptul că în caz dacă există semne de întrebare sau semne de exclamare în vorbirea personajului, regula nu se schimbă. Adică, subsecțiunea începe cu o literă mică. De exemplu:
— Scuză-mă, pot să mă așez? a întrebat un bărbat într-un pahar, ziarul și cafeaua în mână.
„Sigur, e loc”, a răspuns el zâmbind.
— Îți plac foarte mult, nu-i așa, Carlos? a certat străinul.
-Despre ce vorbesti? De unde imi stii numele? răspunse Carlos, consternat.
Mai mult decât atât, dacă dialogul continuă după citatul naratorului, paragraful se termină cu un rând atașat ultimului cuvânt. Apoi, semnul de punctuație corespunzător (punct sau virgulă) este plasat după linia de închidere a paragrafului. Pentru a exemplifica, un fragment din „Limbo” din Ralatos din țipăt (2020) de J. Ortiz (care este o continuare a dialogului prezentat în paragraful anterior):
— Dintre femeile altora, evident, răspunse ironic bărbatul misterios, scoţând un revolver de sub ziar. Au ordonat să fie șters acel zâmbet... dar astăzi ești salvat, sunt mulți oameni. Ai grijă”, a spus el înainte de a pleca.
Exemple cu virgulă și puncte de suspensie
Exemplu de dialog 3
„Rămâneți acolo”, a spus el cu tristețe, „te aștept de mult”.
— Rămâi acolo, spuse el cu tristețe, te aștept de multă vreme.
— Am vrut să ți-l prezint pe Alex —prietenul pe care l-am menționat la începutul poveștii—... sigur că nu va fi aici astăzi.
„Am vrut să-ți fac cunoștință cu Alex – prietenul pe care l-am menționat la începutul poveștii – care probabil că nu va fi aici astăzi.
Când paragraful naratorului se referă la acțiunile personajului
Acest tip de clauză se numește verb Eu nu am disident y apare atunci când naratorul explică probleme care nu au legătură cu modul de a vorbi al personajului. În consecință, este o intervenție a naratorului în care nu există verb care să fie sinonim cu „spune”.
Apoi, paragraful trebuie să înceapă cu o literă mare (cu excepția cazului în care întrerupe linia dialogului) și adaugă o perioadă la sfârșitul dialogului dacă discursul personajului nu continuă pe aceeași linie. În caz contrar, punctuația se pune după linia după marcator și reluarea dialogului începe cu majusculă. De exemplu:
— Deschidem expoziția. Bine ați venit.” Purtătorul de cuvânt al evenimentului privește publicul cu o expresie de bucurie evidentă.
— Deschidem expoziția. Bine ați venit.” Purtătorul de cuvânt al evenimentului este foarte entuziasmat. Bucurați-vă de această seară magnifică.
— Deschidem expoziția. Bun venit și – purtătorul de cuvânt al evenimentului este foarte entuziast – bucurați-vă de această seară magnifică.
Alte utilizări ale dungii
- Pentru a încadra clarificări sau amendamente în cadrul unei idei. Când o clauză este încadrată în liniuțe, are o putere și o izolare mai mare în comparație cu afirmațiile cuprinse între virgule. Cu toate acestea, scriitorii consideră adesea ca izolarea conferită de o expresie între paranteze este mai mare. De exemplu:
- „José se recupera încet de la transplantul de inimă. Au fost zile grele pentru familia lui. Deși organul a ajuns exact la timp —de fapt, dacă nu l-ar fi primit, ar fi murit în câteva zile—, văzându-l întins în pat mai bine de o lună, în comă, pentru că nu a asimilat pe deplin transplantul, a fost devastator pentru cei dragi.”
- Pentru a indica o nouă clarificare sau explicație în cadrul unui text trecute anterior între paranteze. Totodată, această punctuație poate fi dată invers (un nou paragraf separat prin paranteze cuprins în altul deja delimitat prin liniuțe).
- Comentariile unui transcriptor într-un citat pot fi, de asemenea, subliniate. De exemplu:
- Referitor la dezamăgirile pe care le-am simțit Kafka Când lucra într-o fabrică, scriitorul ceh îi spunea într-o scrisoare prietenului său Max Brod: „... Eu mă pricep doar la redactarea proceselor verbale, la care bunul simț al șefului meu - de la institutul de asigurări pentru accidente de muncă - le pune sarea și aspectul unei lucrări bine făcute”…
- Linia de la începutul unei linii este folosită în indecșii bibliografici și în listele alfabetice. (printre alte tipuri de repertorii) să subliniem că articolul sau rândul respectiv este omis pentru a nu se repeta, întrucât a fost deja menționat mai sus. În acest caz, după plasarea semnului „—”, este obligatoriu să lăsați un spațiu liber.