Constantin Kavafis murit la Alexandria la 29 aprilie 1933 unde s-a născut și el. El locuia la Istanbul și era considerat poet national al Grecia. A devenit faimos pentru că s-a opus valorilor creștine tradiționale, eticii heterosexuale, naționalismului și patriotismului. Una dintre cele mai cunoscute poezii ale sale este Itaca, care face parte din selecția aleasă să-l amintim sau să-l descoperim.
Constantin Kavafis — Poezii
La rasărit
Oricum, acele lucruri nu ar fi durat mult.
Experiența anilor o învață așa.
Dar cât de brusc s-a schimbat totul.
Scurtă a fost viața frumoasă.
Dar ce parfumuri puternice,
în ce paturi splendide am căzut,
la ce plăceri dădeam trupurilor noastre.
Un ecou al acelor zile de plăcere,
un ecou al acelor zile mi-a revenit,
cenușa focului tinereții noastre;
În mâinile mele am luat din nou scrisoarea,
și am citit și am citit din nou până când lumina s-a stins.
Și melancolic am ieșit la balcon,
Am ieșit să-mi distrag gândurile privind
un pic din orașul pe care îl iubesc,
un pic din agitația străzilor și a magazinelor sale.
La intrarea în cafenea
Ceva au spus lângă mine
mi-a îndreptat atenția către intrarea în cafenea.
Și am văzut trupul frumos care părea
de parcă Iubirea l-ar fi făurit cu cea mai desăvârșită
experienta -
modelându-și cu bucurie formele armonioase,
ridicarea sculpturală a staturii;
exprimând chipul cu emoție
și plecând prin atingerea mâinilor lui
un sentiment pe frunte, în ochi și pe buze.
cat de mult poti
Și dacă nu-ți poți face viața așa cum vrei,
în asta măcar să faci un efort
cât poți: nu o înjosi
în contact excesiv cu oamenii,
în prea multe forfote şi conversaţii.
Nu o degrada luând-o,
aducând-o des și expunând-o
la stângăcia cotidiană
a companiilor și a relațiilor,
până devine greu ca un străin.
Oglinda de la intrare
Conacul bogat avea la intrare
o oglindă imensă, foarte veche,
cumpărat cu cel puțin optzeci de ani înainte.
Un tânăr cel mai frumos, angajat acolo unde un croitor
(duminica, sportiv amator),
era acolo cu un pachet. l-a predat
cineva din casă și l-a dus înăuntru
sa aduca chitanta. Grefierul croitorului
a rămas singur, aşteptând.
S-a dus la oglindă și s-a privit.
și și-a fixat cravata. la cinci minute
au adus chitanța. A luat-o și a plecat.
Dar vechea oglindă care văzuse atât de multe și atât de multe,
în mulți ani de existență,
mii de lucruri și chipuri,
dar vechea oglindă era acum bucuroasă
și se simțea mândru că a primit asupra sa
frumusețea perfectă pentru câteva clipe.
soarele de după-amiază
Piesa asta, cât de bine o știu.
Acum este inchiriat si tot cel din lateral
pentru birouri comerciale. Toată casa a fost transformată
în birourile brokerilor, comercianților și companiilor.
Ah piesa asta, ce familiară îmi este.
Lângă ușă, aici era canapeaua,
iar înaintea lui un covor turcesc;
lângă raftul cu două vaze galbene.
În dreapta, nu, în față, un dulap cu oglindă.
În centru, tabelul în care a scris;
și cele trei fotolii mari de răchită.
Lângă fereastră era patul
unde ne iubim de atâtea ori
Undeva trebuie să fie acele săraci lucruri.
Lângă fereastră era patul.
Soarele de după-amiază a ajuns la el la jumătatea drumului.
Într-o după-amiază, la ora patru, ne-am despărțit
doar pentru o săptămână... Vai de mine,
săptămâna aceea a devenit pentru totdeauna.
Itaca
Când ai pornit în călătoria ta spre Ithaca
Ea cere ca drumul să fie lung,
plin de aventuri, plin de experiențe.
Nu vă temeți de Lestrigoni sau de Ciclopi
nici Poseidonul furios,
astfel de ființe pe care nu le vei găsi niciodată în drumul tău,
dacă gândirea ta este înaltă, dacă selectezi
este emoția care îți atinge spiritul și corpul.
Nici Laystrygienii, nici ciclopii
nici nu vei găsi sălbatic Poseidon,
dacă nu le porți în suflet,
dacă sufletul tău nu le pune înaintea ta.
Se cere ca drumul să fie lung.
Să fie multe dimineți de vară
cand ajungi -cu ce placere si bucurie!-
spre porturi nemaivăzute până acum.
Oprire la emporia Phoenicia
și obțineți mărfuri frumoase,
sidef și coral, chihlimbar și abanos
și tot felul de parfumuri senzuale,
cu atât mai abundente parfumuri senzuale poți.
Mergeți în multe orașe egiptene
să învețe, să învețe de la înțelepții lor.
Ține-ți mereu în minte Ithaca.
Ajunge acolo este destinația ta.
Dar niciodată să nu grăbiți călătoria.
Mai bine durează mulți ani
și doc, vechi acum, pe insulă,
îmbogățit cu cât ai câștigat pe parcurs
fără a suporta ca Ithaca să te îmbogăţească.
Ithaca ți-a făcut o călătorie atât de frumoasă.
Fără ea nu ai fi pornit pe cale.
Dar nu mai are ce să-ți dea.
Chiar dacă o găsești săracă, Ithaca nu te-a înșelat.
Astfel, pe cât de înțelept ai devenit, cu atâta experiență,
vei înțelege ce înseamnă Ithaca.
Sursa: Orașul Seva