Foto: Jon Fosse. Fântână: Casa de carte.
Într-o joi din octombrie, ca astăzi, în 2022, râvnitul premiu a fost câștigat de scriitoarea de autoficțiune franceză, Annie Ernaux (Lillebonne, 1940). Un an mai tarziu Știm vestea că Premiul Nobel pentru Literatură din 2023 a căzut în mâinile norvegianului Jon Fosse, considerat unul dintre cei mai buni dramaturgi de pe scena actuală, depășind limitele națiunii nordice.
Deși opera sa a fost tradusă în zeci de limbi (și interpretată în întreaga lume), spaniolă nu are multe dintre lucrările sale traduse. Cu toate acestea, datorită recunoașterii recente, acesta va fi ceva care va începe să se schimbe în următoarele luni. Dacă este ceva satisfăcător în primirea acestei onoare literare, este că autorii văd cum opera lor ajunge la un public mai larg., dacă n-ar fi făcut-o înainte. Jon Fosse, pe lângă teatru, este autor de romane, eseuri, poezie și literatură pentru copii.
Despre autor
Jon Olav Fosse s-a născut în Haugesund (Norvegia) în 1959. Este unul dintre cei mai apreciați dramaturgi de pe scena contemporană. În țara sa, printre multe distincții, a primit o reședință pentru a putea locui acolo permanent, numită Grotten, ca o recunoaștere de către regele Norvegiei. Acest lucru se datorează contribuției culturale pe care opera lui Fosse a adus-o pentru țara sa.
Dar contribuția lui depășește granițele nordice. Producțiile sale de teatru au fost jucate în întreaga lume, iar romanele sale au fost traduse în peste patruzeci de limbi.. Este un autor consacrat definitiv după obținerea ultimului Premiu Nobel pentru Literatură, dar a primit deja diverse premii și omagii, precum Ordinul Național pentru Merit din Franța, Premiul Nordic al Academiei Suedeze, Premiul Ibsen pentru opera sa teatrală, sau premii europene pentru contribuția sa la literatura pentru copii și tineret.
În plus, Jon Fosse este un admirator profund al operei lui Federico García Lorca: L-a citit și a adaptat, deși autorul nu știe spaniola și lecturile sale se bazează pe traduceri. Fosse în Lorca remarcă însă cadența și ritmul pe care autorul norvegian le arată în opera sa.
De ce ați primit Premiul Nobel pentru Literatură în 2023?
Este o provocare să acordăm un premiu de o asemenea relevanță unui autor care scrie în norvegiană, și mai precis într-un dialect al acestei limbi care are deja puțini vorbitori. De aceea Odată cu acest premiu Nobel pentru literatură, se deschide un gol în ceea ce privește traducerea și descoperirea limbilor minoritare. O lucrare la fel de reînnoitoare a literelor și la fel de meticuloasă precum cea a lui Jon Fosse arată nevoia de a pune în valoare editarea, traducerea și talentul literar dincolo de munca unui scriitor. în sine. Academia Suedeză a decis cu această ocazie să premieze un autor nordic care, În cadrul particularităților sale, ca scriitor a reușit să transmită conștientizarea formei, conținutului și respectul pentru libertatea creativă.. Iată modul în care academia și-a emis verdictul:
Pentru proza sa inovatoare și pentru că a dat glas la ceea ce nu se poate spune.
despre munca lui
Prima lucrare publicată a acestui autor este un roman numit roșu, negru (Raudt, svart) din 1983. După aceasta Producția sa literară se numără în zeci prin toate piesele, povestirile, literatura pentru copii, romanele, eseurile sau poezia.. Proza și opera sa dramatică i-au adus onoarea celui mai mare premiu literar care există, Premiul Nobel. Datorită acestui fapt, cărțile tale pot fi și mai disponibile pe scară largă, de exemplu, în limba spaniolă. Traducătorii săi în spaniolă sunt Kirsti Baggethun și fiica ei Cristina Gómez-Baggethun și Lucrările sale publicate în limba spaniolă au fost publicate la editură De Conatos, deși multe dintre ele nu sunt disponibile în prezent.
În ceea ce privește stilul muncii sale, iese în evidență modul în care punctează. Folosește fraze în care refuză să folosească puncte; dimpotrivă, literatura lui este plină de virgule și litere mici. Iar poezia lui îi influenţează decisiv proza, precum şi dramaturgia, pentru că există un lirism măsurat pe care autorul îl folosește pentru a-și structura lucrările. În acest fel, se percepe senzorialitatea și ritmul caracteristic genului poetic. Se poate spune că A citi Fosse înseamnă a intra într-o buclă literară din care cititorii nu vor putea scăpa ușor.. Unele dintre lucrările sale sunt următoarele:
- Raudt, svart (1983). Prima sa lucrare, un roman care nu se găsește în spaniolă în acest moment.
- Visul de toamnă (1999).
- vine cineva (2002).
- Melancolie (2006).
- Noaptea își cântă cântecele și alte piese de teatru (2011).
- Trilogie (2018) Este un roman foarte reprezentativ al scriitorului în care se poate regăsi și o spiritualitate unică din condeiul lui Fosse.
- Septologie (2019-2023): roman compus din mai multe volume, precum Celălalt nume I, Celălalt nume II, I este altul (III-V) y Un nou nume (VI-VII). În această narațiune, stilul autorului transcende, mai preocupat de formă decât de conținut. În ciuda acestui fapt, nu pierde nici un pic de interes narativ.
- Dimineața și după-amiaza (2023). Publicat recent în spaniolă, povestește experiența de viață a unui bărbat pe nume Johannes.
