5 sonete de Federico García Lorca pentru a sărbători ziua de naștere.

5 iunie din 1898. cel mai citit poet spaniol din toate timpurile, Federico Garcia Lorca. Pentru cineva care este mai mult prozat decât vers, mai multe romane și povești decât poezii, totuși, sunt pasionat de Lorca. Frumusețea, forța, esența, sentimentul și puterea cuvântului său ajung la cele mai sublime niveluri de poezie în frumoasa limbă spaniolă. Așa că încă un an îi sărbătoresc ziua de naștere, de data asta cu 5 dintre sonetele sale.

Totul a fost scris despre Federico García Lorca. Inutil și orice cuvânt sau memento al vieții și operei sale atât de studiat de atâția specialiști. Pur și simplu scriu articole literare aici, unde împărtășesc sau mă bucur de ceea ce citesc sau știu. Și există autori care sunt deja deasupra oricărei recenzii la silueta ta. Lorca este una dintre ele, dintre care una nu trebuie decât simțită decât citită. Așadar, să nu mai întârzii plăcerea lecturii.

5 sonete

Acestea sunt cele 5 alese pentru a-i evoca memoria: Sonetul Gongorine, Dragostea rănilor, Noaptea iubirii nedormite, Sonetul plângerii dulci y Vreau să-mi plâng durerea și îți spun...

Sonetul Gongorine

Acest porumbel al Turiei pe care ți-l trimit,
cu ochi dulci și pene albe,
pe dafinul Greciei se toarnă și se adaugă
flacără lentă a iubirii când mă opresc.

Virtutea ei sinceră, gâtul ei moale,
în dublă nămol de spumă fierbinte,
cu un fior de îngheț, perle și ceață
absența gurii tale este marcantă.

Trece-ți mâna peste albul ei
și vei vedea ce melodie înzăpezită
răspândit în fulgi pe frumusețea ta.

Deci inima mea noapte și zi
prizonier în închisoarea iubirii întunecate,
plânge fără să-și vadă melancolia.

***

Dragostea rănilor

Această lumină, acest foc devorant.
Acest scenariu gri mă înconjoară.
Durerea asta doar pentru o idee.
Această angoasă a cerului, a lumii și a timpului.

Acest strigăt de sânge care împodobește
lira fără puls acum, ceai lubrifiant.
Greutatea asta a mării care mă lovește.
Acest scorpion care locuiește pe pieptul meu.

Sunt ghirlande de dragoste, patul răniților,
unde fără somn visez la prezența ta
printre ruinele pieptului meu scufundat.

Și, deși caut vârful prudenței
inima ta îmi dă valea
cu cucuta și pasiunea științei amare.

***

Noaptea iubirii nedormite

Noaptea pe cei doi cu o lună plină,
Am început să plâng și tu ai râs.
Disprețul tău a fost un zeu, plângerile mele
momente și porumbei în lanț.

Noaptea pe cei doi. Cristal al durerii,
ai plâns pentru distanțe profunde.
Durerea mea a fost un grup de agonii
pe inima ta slabă de nisip.

Zorile ne-au unit pe pat,
gura lor pe jetul de gheață
de sânge nesfârșit care se varsă.

Și soarele a venit prin balconul închis
iar coralul vieții și-a deschis ramura
peste inima mea învăluită.

***

Sonetul plângerii dulci

Mi-e frică să pierd minunea
a ochilor statuii tale și a accentului
care noaptea mă pune pe obraz
trandafirul singuratic al respirației tale.

Îmi pare rău că sunt pe acest mal
trunchi fără ramuri; și ce simt eu cel mai mult
nu are floarea, pulpa sau argila,
pentru viermele suferinței mele.

Dacă ești comoara mea ascunsă,
dacă ești crucea mea și durerea mea umedă,
dacă sunt câinele domniei tale,

nu mă lăsa să pierd ceea ce am câștigat
și împodobește apele râului tău
cu frunze ale toamnei mele înstrăinate.

***

Vreau să-mi plâng durerea și îți spun ...

Vreau să-mi plâng durerea și îți spun
ca să mă iubești și să plângi pentru mine
într-o noapte de privighetoare,
cu un pumnal, cu sărutări și cu tine.

Vreau să ucid singurul martor
pentru uciderea florilor mele
și întoarce-mi lacrimile și transpirațiile
într-o eternă grămadă de grâu tare.

Fie ca scula să nu se termine niciodată
Te iubesc, tu mă iubești, mereu arzând
cu soare decrepit și lună veche.

Ce nu-mi dai și nu te întreb
Va fi pentru moarte, care nu pleacă
nici umbra pentru carnea cutremuratoare.