Am descoperit 13 versuri noi pentru Ulise și Odiseea sa, de Homer.

A fost luna trecută a anului Iulie en Olimpia (Grecia). Am găsit un farfurie de lut, datată din epoca romană, care păstrează 13 versete noi ale Odisea de la Homer, mai exact conversația lui Ulise (Ulise în versiunea sa latină) cu Eumeo, slujitorul și porcarul său. Cu ocazia acestei descoperiri, considerată foarte importantă pentru valoarea sa arheologică, istorică și literară, trec în revistă puțin una dintre cele mai fundamentale opere ale literaturii nu numai clasic, ci universal.

Descoperirea

Descoperirea acestei plăci de lut a avut loc în cadrul proiectului de cercetare numit Spațiul multidimensional al Olimpiei, in jurul sanctuarul lui Zeus. Conducerea Eforato de Antiquities de la Elide a funcționat, cu colaborarea Institutului Arheologic German. În loc, cu rămășițe din epoca romană, această placă a fost găsită cu o inscripție gravată în limba greacă care, după analiză, păstrează 13 versete din Odisea lui Homer. Au datat-o înainte de secolul al III-lea d.Hr.

Homer și lucrurile sale

Cele pe care le-am studiat în vechiul BUP litere pure și am avut subiecții de Latină și greacă îl cunoaștem bine pe Homer. Am învățat greaca clasică (cel puțin puțin) cu el și cu el Ahile, Hector, Paris, Helena, Priam, Odiseu, Telemachus, Penelope, Circe sau Charybdis.

Am fost cei dintre noi care apoi am continuat cu greaca pentru încă câteva cursuri la universitate, așa că am devenit destul de prieteni pentru toată lumea. Dar eoriginea presupusului său autor, Homer, rămâne în întunericul realității și al mitului, la fel ca lucrările sale, Iliada şi Odisea. Rămân în continuare cu acesta din urmă. Poate pentru că mi s-a părut mai distractiv decât războaiele troiene sau pentru că timeo danaos et dona ferentes a Eneida Virgilio, care a tradus în latină în același timp în care aoristul grec a refuzat, m-a sufocat prima dată.

Dar mint. Cititorii unei epoci avem o primă abordare în acest sens Odisea în asta Ulise 31 de desen animat Japoneză, amestecând încântător trecutul cel mai îndepărtat al miturilor și literaturii grecești cu cel mai îndepărtat viitor al navelor spațiale și al lumilor galactice.

Mai târziu au existat și alte versiuni, de asemenea desene animate, sau poate cea mai cunoscută este această versiune, din 1997, cine joacă Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini și Jeroen Krabbe, printre alții. Iar cititorii generațiilor mai tinere au o referință apropiată la Iliada (deși destul de îmbunătățibil) în Troy, filmul din 2004, regizat de Wolfgang Petersen și cu chipurile de Brad Pitt, Eric Bana, Sean Bean și Orlando Bloom printre interpreții săi. Dar mai sunt multe.

Odiseea

Se crede că a fost compus în Al VIII-lea î.Hr. C. Cu structură în 24 de melodii, începe în mijlocul poveștii, relatând evenimentele anterioare prin amintiri sau narațiuni ale lui Ulise însuși. Este împărțit în trei părți. În Telemachia (cântece de la I la IV) descrie situația din Itaca cu absența regelui său, suferința lui Telemachus (fiul lui Ulise) și penelope (soția sa) din cauza pretendenților și a modului în care tânărul pleacă într-o călătorie în căutarea tatălui său.

En revenirea lui Odiseu (cântecele V-XII) Odiseu ajunge la curtea regelui Alcinoasă unde își povestește toate experiențele de când a plecat din Troia. În cele din urmă, în Răzbunarea lui Ulise (cântece de la XIII la XXIV), întoarce-te la Ithaca, recunoașterea de către unii dintre sclavii săi și a fiului său și modul în care Ulise se răzbună pe pretendenți ucigându-i pe toți. Ulterior, Ulise este recunoscut de soția sa și își recapătă regatul. În cele din urmă, pacea este semnată între toți locuitorii din Itaca.

Fragmente

• «Spune-mi, oh, Musa, despre acel om cu multă ingeniozitate care, după ce a distrus orașul sacru Troia, a mers într-un pelerinaj foarte mult timp, a văzut orașele și a învățat obiceiurile multor oameni și a suferit o mulțime de sarcini în navigația sa pentru subiect, imediat ce a încercat să-și salveze viața și întoarcerea tovarășilor săi în patrie. Dar chiar și așa nu le-a putut elibera, așa cum și-a dorit, și toți au pierit datorită propriilor nebunii, proști! Au mâncat vacile Soarelui, fiul lui Hyperion; care nu permitea să vină ziua întoarcerii. O, zeiță, fiica lui Zeus, spune-ne chiar dacă este doar o parte din astfel de lucruri ".
• «Și zeii îți acordă tot ce-ți dorești în inimă: soț, familie și armonie fericită, căci nu este nimic mai bun sau mai util decât cel pe care soțul și soția le conduc casa cu duhul potrivit, care produce durere mare dușmanilor lor și bucuria celor care îi iubesc și ei sunt cei care apreciază cel mai mult avantajele lor ".
• „Puțini sunt copiii care seamănă cu părinții lor, cei mai mulți ies mai rău și doar unii îi depășesc”.
• Moartea este ceva care vine în mod egal pentru toți oamenii. Nici măcar zeii nu pot să se sustragă de la un om pe care îl iubesc, odată ce se află asupra lor pedeapsa distructivă a egalării morții.
• «Zeii nu acordă mulțumiri în niciun fel la oameni, nici prin statură, nici prin inteligență, nici prin elocvență, dar există un tip de om, mai puțin înzestrat în frumusețe ... dar zeii au pus frumusețea în cuvintele lor și ei privesc către el plin de bucurie și le vorbește fără ezitare câștigând modestie și strălucește printre cei care s-au adunat, iar oamenii îl văd ca pe un zeu când se plimbă prin oraș. "
• «Vei fi primul care va merge la sirenele, care sunt fermecătoare pentru întreaga omenire și pentru oricine își traversează calea, iar acel om care, fără bănuială, se apropie și aude cântecul sirenelor, nu are nicio ocazie să se întoarcă acasă și să se bucure de soția și copiii care îl așteaptă, pentru că sirenele cu melodia cântecului lor l-au vrăjit ".

Sursa: National Geographic.