Voo Alto
John Gillespie Magee Jr. Ele tinha dezenove anos quando compôs este poema em agosto de 1941. Ele morreu logo depois, em dezembro do mesmo ano. Por 75 anos Voo Alto foi, é e possivelmente será o favorito dos aviadores de todo o mundo. E uma pequena joia da poesia. Vale a pena lembrar.
Raramente tem a euforia e a sensação de liberdade de que voar pode ser expresso de forma tão bela. John Gillespie Magee encontrou inspiração em um vôo de treinamento quando a frase "toque a face de Deus" veio à mente. Voo Alto acabou virando quase um hino, na verdade é o poema oficial da RCAF (Royal Canadian Air Force) e da RAF, já que Magee morreu em solo britânico. E foi recitado, executado, inspirado e usado muitas vezes.
Quem foi John Gillespie Magee?
John Gillespie Magee Jr nasceu em Xangai em 1922, filho de pais missionários. Seu pai, o reverendo John Gillespie Magee, era americano e sua mãe britânica. Ele voltou aos Estados Unidos em 1939 e obteve uma bolsa de estudos para Yale, mas em setembro de 1940 ele se alistou na RCAF e se formou como piloto.
Ele foi enviado para o Reino Unido para completar seu treinamento e mais tarde tornou-se parte do RCAF Combat Squad No. 412, com sede em Digby, Inglaterra. Ao escrever o poema, ele enviou uma cópia em uma carta aos pais. Disse-lhes: «Envio-vos alguns versos que escrevi outro dia. Eles me ocorreram a 30 pés, e eu terminei assim que pousei.
Magee morreu apenas três meses depois e apenas três dias depois que os Estados Unidos entraram na guerra. Quando ele estava voando com seu Spitfire a uma altitude de 400 metros, ele colidiu nas nuvens com outro avião instrutor. Na investigação subsequente, um fazendeiro afirmou que viu o piloto do Spitfire lutando para abrir e pular da cabine. Ele conseguiu, mas estando tão perto do solo, o paraquedas não abriu a tempo e Magee morreu instantaneamente. O piloto do outro avião também morreu.
Magee foi enterrado no Cemitério de Santa Cruz, em Scopwick (Lincolnshire), Inglaterra. Y inscritos em sua tumba estão os primeiros e últimos versos de Voo Alto.
Tradução e som original
Não há traduções que digam "oficial" para o espanhol, mas isso poderia ser aproximado e bastante livre que eu me permiti fazer. Claro, a cadência do inglês é perdida quando recitada, mas a beleza do texto permanece. O título é o que mais sofre com esta derrota. Voo alto o Alto nível nada convincente em comparação com aquele sonoro Voo Alto original.
Oh! Eu me desliguei das bordas ásperas da Terra e dancei pelos céus em risonhas asas prateadas.
Eu subi em direção ao Sol, e me juntei à alegria das nuvens atravessadas por sua luz - e fiz centenas de coisas que você nunca sonhou - virei, me levantei e me equilibrei lá no alto, no silêncio luminoso.
Voando pelo céu, persegui o vento uivante e impulsionei meu avião pelos infinitos corredores de ar ...
Lá, lá no céu mais alto e ardente, eu facilmente e graciosamente alcancei as alturas varridas pelo vento onde a cotovia e a águia nunca chegaram antes.
E enquanto meus sentidos se elevaram em silêncio, passei a alta e inviolável santidade do espaço, estendi a mão e toquei a face de Deus.
Para encerrar, acrescente que o sucesso póstumo de Magee foi retumbante. Como dissemos, este poema tornou-se um hino, emblema e quase oração para pilotos de todo o mundo. Mais tarde também para os astronautas. Michael Collins levou uma cópia com ele em seu vôo espacial na missão Gemini 10.
Também tem sido fonte de inspiração para composições musicais e muitas vezes utilizado tanto no cinema, teatro ou eventos oficiais. No cinema, esteve na boca, por exemplo, de Orson Welles até a de um jovem Russell Crowe, que precisamente interpretou um piloto da Segunda Guerra Mundial estacionado no Canadá no drama de guerra de 1993 intitulado Espera tensa. Sim, o famoso general hispânico era um soldado raso em sua época. Nesta cena, e especialmente em sua voz e juventude, este poema ressoa com todo o significado e sentimento que um verdadeiro piloto lhe deu. Um piloto que voou para sempre cedo demais.
Espera tensa (Para o momento) por Aaron Kim Johnston, 1993.
Obrigado Mariola por esses artigos interessantes. Confesso que desconhecia esse poema e sua história, sim, vi o filme que você cita de Russell Crowe, mas agora coloquei tudo em um contexto.
Não, obrigado. As contas do mestre armeiro que já conhecemos ...
Oi Mariola.
Que história triste e interessante. Eu não sabia. E eu também não conhecia o filme de Russel Crowe. Acho que será um de seus primeiros empregos, senão o primeiro. Eu compartilhei seu artigo no meu mural do Facebook. Pobre rapaz. Ele não merecia aquele final miserável. Que azar ele teve. E também o outro piloto, é claro.
Um abraço de Oviedo.
Não há de que. Muito obrigado pelo link. Sim, vou passar por ele.
Quando puder, visite Astúrias e Oviedo. Você vai adorar.
Na verdade, sou apaixonado pela Segunda Guerra Mundial. Existem muitos episódios pouco ou nenhum conhecido e muito interessante deste conflito de guerra.
Um abraço e obrigado novamente.
Tenho essa visita pendente, também há alguns conhecidos em Gijón. Vamos ver se não vai demorar.
E me parece que compartilhamos o gosto pela Segunda Guerra Mundial, que tenho um romance ambientado naquela época e outro onde também aparece em segundo plano.
Outro abraço.