Neste segundo artigo dedicado ao Literatura medieval espanhola Você não pode perder um de seus nomes mais famosos: Juan Ruiz, o Arcipreste de Hita. Então, hoje é hora de lembrar sua figura e sua obra mais imortal, a Bom livro de amor, com um par de Fragmentos selecionado.
Juan Ruiz, arcipreste de Hita
Não se sabia muito sobre a identidade de Juan Ruiz mais do que seu próprio reconhecimento de nome e status. Mas nos últimos anos tem havido mais pesquisas e sua existência real foi datada de cerca de 1330, data que o documenta em Toledo como testemunha em sentença arbitral.
Conseqüentemente, acabou sendo Arcipreste da Diocese de Toledo, com ampla formação em teologia e conhecimentos musicais e literários. E mais tarde também tocaria escritórios eclesiásticos isso o levaria, acima de tudo, por Hita, Guadalajara e Alcalá de Henares. E embora não tenha sido possível especificar o ano de nascimento ou de sua morte ou os locais, muitos historiadores localizaram seu nascimento nessas duas cidades.
Bom livro de amor
É assim que o próprio arcipreste chamou no texto e no manuscritos que são preservados têm datas de 1330 e 1343. Escrito em trechos descontínuos e primeira pessoa, permite expandir ou adicionar mais episódios, como histórias, fábulas, histórias, canções ou provérbios.
Não pode se encaixar em nenhum gênero conhecido da literatura medieval, mas parece um resumo do que havia, com um compilação de temas e gêneros que tinha inspirado outros. E claro que é um livro picaresco que coleta todos os personagens e situações, especialmente em torno do amor, da sociedade daquela época.
Dois Fragmentos Escolhidos
Fale amor ...
Se você quer amar donos ou qualquer mulher
muitas coisas que você terá que aprender primeiro
para que ela queira recebê-lo com amor.
Primeiro, veja qual mulher escolher.
Ele está procurando uma mulher bonita, atraente e saudável,
não muito alto, mas também não anão;
se puder, não quero amar uma mulher vilã,
Ela não sabe nada sobre amor, camponês e cafona.
Ele está procurando uma mulher esguia com uma cabeça pequena,
cabelo amarelo, não tingido com hena;
as sobrancelhas separadas, longas, altas, em uma rocha;
quadris largos, esse é o tamanho do dono.
Olhos grandes, bonitos, expressivos e brilhantes
e com cílios longos, muito claros e risonhos;
as orelhas pequenas, finas; para você mentir
se tem pescoço alto, é assim que as pessoas gostam.
O nariz afilado, os dentes dos miúdos,
iguais e muito brancos, um pouco separados,
as gengivas vermelhas, os dentes afiados,
os lábios de sua boca vermelhos, estreitos
Sua boquinha, bem, no bom sentido,
seu rosto é branco, sem pelos, claro e liso;
você deveria vê-la primeiro sem uma camisa
porque a forma do corpo vai te dizer: essa aguisa!
***
Aristóteles disse, e é verdade ...
Aristóteles disse, e é verdade,
aquele homem trabalha por duas coisas: a primeira,
para sustento, e o segundo foi
a ser seguido pela união com uma fêmea agradável.
Se eu dissesse, poderia ser riscado,
mas um filósofo diz isso, não tenho culpa.
Não devemos duvidar do que o sábio diz,
pois seu sábio raciocínio é comprovado por fatos.
Que o sábio diz a verdade está claramente provado;
homens, pássaros e feras, todos os animais das cavernas
quer, por natureza, sempre uma nova empresa
e muito mais homem do que outro ser que se move.
Eu digo isso mais homem, porque outras criaturas
apenas uma vez eles vêm juntos, por natureza;
o homem, em todos os momentos, sem sentido e sem medida,
sempre que ele quiser e pode fazer aquela coisa maluca.
O fogo prefere ser mantido em cinzas,
porque quanto mais cedo é consumido, mais é picado;
homem, quando ele peca, bem vê que ele escorrega,
mas, por natureza, ele se aprofunda no mal.
Eu, como sou humano e, portanto, pecador,
Eu sentia um grande amor pelas mulheres às vezes.
Que tentamos coisas nem sempre é o pior;
conheça o bem e o mal e escolha o melhor.
[...]