Fotografia: Clara Janes. RAE
Clara Janes é poeta, romancista, ensaísta e tradutor e nasceu em Barcelona em um dia como hoje em 1940. Ela é filha do editor e poeta Josep Janés, e também é formada em Filosofia e Letras, além de Maître dès Lettres pela Universidade de Sorbonne em Literatura Comparada. É também membro da Real Academia Espanhola.
Como tradutora em 1997 obteve o Prêmio Nacional de Tradução. E sua obra poética também recebeu prêmios importantes como o Prêmio Cidade de Barcelona, Prêmio Cidade de Melilla ou o Prêmio de Poesia Gil de Biedma. Foi traduzido para mais de vinte idiomas. Entre seus títulos estão as estrelas derrotadas, limite humano, Procurando por Cordélia, Antologia pessoal o paralaxes. Para descobri-lo lá vai um seleção de poemas.
Clara Janés — seleção de poemas
vou esperar paciente
vou esperar pacientemente
perseguindo, como um cachorro, o momento.
Ou passarei pela selva dos teus versos
lentamente fazendo meu caminho
por caminhos ocultos,
para pequenas folgas
que você deixou entreaberta.
Foi de madrugada
Foi de madrugada
desculpe o tempo.
Suas pálpebras de sonho estavam em silêncio
debaixo do meu travesseiro
e quando a primeira luz quebra
foi desenhado em branco
sua carranca
e sua voz murmurou algumas palavras.
na lâmpada
você deixou um gesto de fadiga
e, em seguida,
seu olhar me chamou
das rosas.
corri para abraçá-los
e eu sentei na mesa
e no papel vazio
Eu segui as linhas
que sua mão escorregou
desprendido do medo
o significado oculto,
do medo de não estar mais com ele,
do medo de não saber
se alguém pode abraçar essa mutação divina
estar em um dois,
sendo rasgado
e assim arrebatando o outro dos mortos.
e na página
fez sentido vívido
a palavra ressurreição.
machucar a árvore
machucar a árvore,
sua fragrância me cobre,
oh tipo rave
enquanto as estrelas giram
uma chama seduz
a fumaça dos sonhos que me embalam.
Cuide do meu coração, mesmo que eu durma.
ilha do suicídio
ilha do suicídio
aparentemente burro,
comece o sorriso
do seu rosto.
mostra a ambiguidade
de seus aromas,
do seu velho
cujos olhos viram as costas,
de seus belos jovens com a careta drogada.
No teu silêncio, ilha,
você fala e fala,
mas a opção não é limitada
à sua proposta
Entre o passado, o nada ou a distância
Não,
você não pode sair, diz Holan,
através das portas
que nas paredes
são
apenas
pintado.
Vou me deixar morrer em seu silêncio
Vou me deixar morrer em seu silêncio,
que à noite você me alimentou
os frutos da cerejeira
em seu quarto de sombras
sangradores de perfume
e nada mais desejo.
Vou me deixar morrer em seu silêncio.
olhos
você me encurralou
e com ódio agarrou minhas lapelas,
você me empurrou para um canto
e você me bateu
até deixar sangue vermelho
o próprio ar,
e assim e tudo,
eis que ainda me levanto
e olhando para você eu digo:
agora mesmo,
Neste momento eu decido
vou doar meus olhos
mesmo que eu tenha que levá-los
meu assassino
Passo a passo
Passo a passo
desconfie daqueles
que eles nunca consideraram
suicídio.
Eles estão fazendo passo a passo o caminho,
cegando-se para o abismo que sempre assombra o homem
Entre na roda matemática
Da matéria.
Tornam-se invulneráveis ao desespero.
Eles até contam, friamente,
com o coração.
mãos estão chegando
As mãos estão alcançando
mãos incontáveis,
mãos negras,
para cegar meus olhos,
para parar minhas pernas,
para secar minhas veias,
empoleirar-se insistentemente
ao longo do corpo
e deixá-lo mergulhado no preto.
Eles farão com que suas línguas fiquem de fora,
os dentes,
coração e rins,
intestino e cérebro...
Amigo próximo, tão distante,
venha um momento
e com seus jogos
distrair esta terrível escuridão.
Dê-me um rio de força
desde o ventre,
como antes.
mesmo o suficiente
afastar
as mãos.
essas mãos
que preto
e destemido
Eles me cercam
Pergunto
Prisioneiro de um pânico invencível,
e embora eu saiba da futilidade de todos os sonhos,
dessa prisão torturante que é a vida,
Peço a total autonomia do homem
e o direito de não justificar nada
sua existência.