Quando um autor escreve um livro e o publica, a última coisa que ele deseja é que outros decidam plagiar ou mesmo alterar algumas partes de suas obras. Pelo menos é o que acreditamos que aconteceria com Roald Dahl e outros autores.
No entanto, com o tempo, alguns livros ficam desatualizados ou contêm linguagem considerada "ofensiva". Palavras chulas, adjetivos que podem ferir a sensibilidade... Tudo isso pode afetar algumas pessoas e considerar que o livro não é adequado para crianças. Mas, Você sabe o que aconteceu com os livros de Roald Dahl?
Quem é Roald Dahl?
Roald Dahl foi um escritor britânico conhecido por suas obras infantis e juvenis. Ele nasceu no País de Gales e foi piloto da Força Aérea Real Britânica durante a Segunda Guerra Mundial. antes de se dedicar à escrita.
Entre suas obras mais conhecidas estão "Charlie and the Chocolate Factory", "Matilda", "The Witches", "James and the Giant Peach" e "The Big Good-natured Giant". Além destes, também escreveu livros para adultos, além de roteiros para televisão e cinema.
Ele faleceu em 1990, mas ainda é considerado um dos mais importantes autores da literatura infantil e juvenil do século XX e foi traduzido para mais de 60 idiomas.
No entanto, seu estilo de escrita frequentemente incluía humor negro e personagens memoráveis e excêntricos. E embora não possamos dizer que ele era um santo, ele agora é considerado muito "abusivo" em certas descrições.
O que aconteceu com seus livros?
Se você livros roald dahl, a partir de agora, estes vão ser considerados "ofensivos" para as crianças e em certas partes não vão coincidir com as novas versões que tiraram, e seguramente vão tirar, dos livros.
Colocamos você em segundo plano. Roald Dahl, como você viu, é o autor de livros infantis onde o humor e a imaginação, além de um pouco de sátira e crítica. Porém, a linguagem que ele usa para colocar alguns adjetivos depreciativos, levantou bolhas.
Assim, A publicação Puffin, assim como a Roald Dahl Story Company, decidiram contratar leitores "sensíveis" para reler os livros e reescrever partes. (ou remover palavras) que sejam consideradas "ofensivas" ou que possam ofender a sensibilidade do leitor.
Não é algo que a editora tenha decidido fazer sem mais delongas, mas também esteve envolvida a Roald Dahl Story Company, que, caso você não saiba, é uma produtora britânica fundada pela família do autor. Criado em 1996, tem como função proteger e divulgar o legado do escritor e suas obras.
Mentes inclusivas
Inclusive Minds é o coletivo por trás desses "leitores sensíveis" que retocaram a obra de Roald Dahl. Eles são definidos como "apaixonada por inclusão, diversidade, igualdade e acessibilidade na literatura infantil".
A própria cofundadora do coletivo comentou sobre as mudanças que buscam "para garantir uma representação autêntica, trabalhando em estreita colaboração com o mundo dos livros e com aqueles que experimentaram qualquer faceta da diversidade."
O que foi removido dos livros de Roald Dahl
Vamos por partes, já que o que veio à tona por enquanto é apenas de alguns livros. Não sabemos se haverá mais mudanças presentes ou futuras.
No entanto, aqui vai você alguns livros que mudaram de partes:
Charlie e a fábrica de chocolate
Se você se lembra, no livro foi dito que Augustus Gloop era 'gordo'. Bem, agora vai ser 'enorme'.
Os Oompa Loompas eram considerados homenzinhos, porque na verdade não havia mulheres. Mas a partir de agora você não encontrará essa definição nos livros de Roald Dahl, mas em 'pessoas pequenas'.
os idiotas
No livro Os Cretinos, A Sra. Peste era considerada uma mulher 'feia e bestial'. Especialistas em sensibilidade consideraram esses adjetivos fortes demais. Mas ao invés de eliminar ambos, eles deixaram o 'bestial'.
As bruxas
As bruxas, outro livro de Roald Dahl, tem algo mais do próprio autor. E é que foi acrescentada uma frase que ele não escreveu.
Referimo-nos à parte da história em que o autor descreve as bruxas como "carecas" sob suas perucas. Bem, a partir de agora você se deparará com o seguinte: "Existem muitas razões pelas quais as mulheres podem usar perucas e certamente não há nada de errado com isso."
Fantastic Mr. Fox
Se você leu este livro, sabe que o personagem principal tem três filhos. Bem, de agora em diante serão três filhas. Não um filho e duas filhas, ou dois filhos e uma filha. Passamos o gênero de meninos para meninas.
Matilda
Matilda é um dos livros mais conhecidos de Roald Dahl, também porque o filme ajudou muitos meninos e meninas a quererem ler o livro. Nele, o pequeno protagonista lia Rudyard Kipling.
Porém, a partir de agora não será mais assim porque os leitores 'sensíveis' decidiram que melhor do que ler aquele autor, você tem que ler Jane Austen. A propósito, também Joseph Conrad desaparece por John Steinbeck.
Há mais três mudanças em Matilda:
- Por um lado, a bruxa que era "caixa" agora tem outra profissão: uma cientista de alto nível.
- Por outro lado, as palavras louco ou insano desaparecem da história, assim como preto e branco.
- E a última, Miss Trunchbull passa de uma 'mulher formidável' para uma 'mulher formidável'.
James e o pêssego gigante
Nesta história você pode se lembrar de um musica que a centopeia canta Bem, agora você vai ter que esquecer porque foi completamente alterado para eliminar palavras como flácido ou gordo.
Opiniões para todos os gostos…
As mudanças que ocorreram nos livros não deixaram ninguém indiferente. Há aqueles que clamaram aos céus, não apenas leitores, mas também outros escritores que não aceitam gentilmente que outras pessoas toquem e reescrevam os livros (mesmo quando o escritor já faleceu) quando não há consentimento para isso.
Outros, porém, a veem como uma forma de “modernizar” as obras, mesmo que isso signifique mudar completamente a obra que um autor fez.
A opinião de cada um tem seus prós e contras.. O que você pensaria sobre isso?