Goretti Irisarri e Jose Gil Romero. Entrevista com os autores de La traductora

Fotografia.
Perfil dos autores no Twitter.

Goretti Irisarri e Jose Gil Romero Eles são um casal criativo há mais de vinte anos e publicaram títulos como a trilogia Todos os mortos (composta por Estrelas cadentes caem, O mecanismo dos segredos e a cidade fechada), por exemplo. Tradutor É seu último romance e foi lançado este mês. Agradeço-lhe muito seu tempo e gentileza em me dedicar esta entrevista a duas mãos e mostrando que eles certamente se saem bem.

Goretti Irisarri e Jose Gil Romero - Entrevista 

  • NOTÍCIAS DE LITERATURA: Tradutor é o seu novo romance. O que você nos fala sobre isso e de onde surgiu a ideia?

JOSE GIL ROMERO: As novas fábulas com o que poderia acontecer no atraso de oito minutos com o qual o Trem de franco ele chegou encontro com hitler em Hendaye. A partir desse evento real, desenvolvemos um história de amor e suspense, estrelando um tradutor, uma mulher que não é corajosa, que não quer senão viver em paz, e que está envolvida numa trama de espionagem.

GORETTI IRISARRI:  Ficamos fascinados com a ideia de colocar o protagonista vivendo muita intriga naquele trem em alta velocidade, é uma imagem cinematográfica e imediatamente pensamos Hitchcock, nesses filmes que você começa a ver e eles não deixam você ir.

  • AL: Você pode voltar ao primeiro livro que leu? E a primeira história que você escreveu?

GI: No meu caso, comecei com Tolkien, O Hobbit, ou pelo menos é o primeiro livro de que me lembro. Foi como descobrir uma droga e nunca mais parei.

JGR: provavelmente leia algum livro de Os cinco, que minha irmã teria na prateleira. Mas sem dúvida o que marcou a minha infância, e eu diria que a minha vida, foi o Hom, por Carlos Giménez quando tivermos a informação E escrever ... certamente o roteiro de uma daquelas histórias em quadrinhos que desenhei na adolescência, que eram histórias de terror com monstros, fortemente influenciadas pelo Aliens por James Cameron e pelos efeitos especiais dos filmes de David Cronenberg.

  • AL: Um redator principal? Você pode escolher mais de um e de todas as épocas. 

JGR: Gore lê mais do que eu (risos). Mas são tantos ... García Márquez e Galdós, Horacio Quiroga e Stefan ramo, Perez Reverte e eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: Vou quebrar uma lança para as meninas. Eu colocaria minha mão no fogo por qualquer coisa de Sei Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag ou o surfista mais famoso, Agatha Christie... 

JGR: O quê?

GI: Sério, Agatha era uma pioneiro do surfTem fotos muito legais dela com a prancha pegando ondas.

  • AL: Que personagem em um livro você gostaria de conhecer e criar?

JGR: Eu teria adorado conhecer o estrangeiro O que você está procurando Gurb

GI: Que boa pergunta! Bem, eu teria amado criar em muito ambíguo governanta de Outra reviravolta. E quanto a saber ... para o capitão nemo, e que me levou a dar um pequeno passeio pelo fundo da ria de Vigo, que aparentemente existia.

  • AL: Algum hábito ou hábito especial quando se trata de escrever ou ler?

GI: Antes de digitar pesquise imagens. Para chegar a uma nova cena, preciso ver as imagens coloque-me no contexto, idéias de fantasias engraçadas, algum rosto em particular. 

JGR: Para ler, nada vem à mente agora ... e olha, eu sou um maníaco! Oh sim, olhe: Eu geralmente compro muito de segunda mão, Bem, não suporto encontrar o sublinhado de outra pessoa em um livro. Meus olhos vão para aqueles parágrafos que outro achou interessantes e isso me distrai, me distrai. Eu disse, um maníaco (risos).

  • AL: E aquele lugar e hora preferidos para fazer isso?

JGR: Para ler, sem dúvida antes de dormir, No cama.  

GI: Tenho um gosto distorcido por leitura onde há muito barulho, como o metrô. Eu amo a concentração que isso me obriga a mergulhar muito mais.

  • AL: Existem outros gêneros que você gosta?

GI: Eu realmente gosto do que é chamado literatura do gênero, para leitura e escrita. Para escrever é ótimo que haja regras que prendem você, limitações como aquelas que definem um gênero. Criativamente, funciona muito melhor. Há um documentário de Lars von Trier, Cinco condições, o que explica muito bem: Von Trier desafia o autor de um curta-metragem a filmar cinco remakes de seu curto, e cada vez ele estará colocando uma condição mais difícil e impossível. Mas o que é realmente assustador é quando Lars Von Trier lhe diz que desta vez ele não impõe nenhuma condição: ele deixa o pobre autor desprotegido diante de um abismo, o da liberdade total. 

JGR: Muitos e variados gêneros, mas ... sim, outro hobby: Quase não leio literatura que não seja espanhola. Fico nervoso ao pensar que a tradução que estou lendo não será perfeita e que isso vai estragar minha leitura. É um pensamento muito neurótico, eu sei, e me diverti muito atribuindo isso a um personagem de Tradutor, que diz algo como "Não confio na qualidade da tradução que vou encontrar".

  • AL: O que você está lendo agora? E escrever?

GI: estou lendo A emocionante Rota de Madridde Carrere, republicado por La Felguera. Emilio Carrere, o autor de A torre dos sete corcundas, Ele foi um personagem muito peculiar, um poeta decadente e boêmio, que depois da guerra abraçou o regime de Franco. Ele é um daqueles literatos cuja ideologia não é fácil de rotular. Sobre Tradutor ele sai recitando um poema no rádio, onde ele era famoso. O poema é um elogio aos nazistas que entraram em Paris, Paris sob a suástica.

Tínhamos muito interesse em mostrar aquele viveiro da época, quando nem tudo era tão claro como agora e havia intelectuais que admiravam o nazismo. Por exemplo, houve uma grande exposição no Círculo de Bellas Artes sobre o livro alemão, que também aparece no romance. Enfim, tem aquelas fotos com grandes suásticas penduradas nas paredes do Círculo ... A história é o que é.

JGR: estou lendo O herói com mil facespor Campbell. Eu gosto muito de ensaios. Eu leio muito sobre os mecanismos da narrativa e tal, para ver se aprendo um pouco (risos)

Sobre o que estamos escrevendo, acabamos de terminar um romance e estamos muito satisfeitos. Esperamos poder dar novidades sobre sua publicação, em breve.

  • AL: Como você acha que é o cenário editorial? Você acha que isso vai mudar ou já mudou com os novos formatos de criativos que estão por aí?

JGR: Bem, eu diria melhor do que nunca e pior do que nunca. Quero dizer, é publicado muito, muito, mas em condições draconianas: os tempos de exploração são extremamente curtos e a competição acirrada. Existem muitas pessoas boas escrevendo bons livros e o leitor dificilmente tem tempo e capacidade para escolhê-los. A maioria dos perpetradores desaparece ao longo do caminho ou nem mesmo consegue. E é dramático pensar sobre quantas pessoas talentosas estão por aí, perdidas.  

GI: Eu também acho a nova abordagem da ficção audiovisual pesa muito, especificamente séries de televisão, que se tornam mais literários e cuidam mais do desenvolvimento dos personagens ou da exploração das narrativas. E eles são um forte competição, porque o tempo que você gasta assistindo capítulos e capítulos de uma série você não gasta lendo.

  • AL: O momento de crise que estamos vivenciando está sendo difícil para você ou você pode guardar algo positivo para histórias futuras?

JGR: Estes são tempos difíceis. Há muitas pessoas sofrendo ou que sofreram. PDe nossa parte, só podemos trazer um certo alívio, uma pequena saída desse sofrimento. Algumas dessas coisas são faladas em Tradutor também: do caminho de salvação que os livros supõem para as pessoas e, nesse sentido, o romance é uma homenagem à literatura. Esperançosamente, mesmo por um pouco, nossos leitores vão se safar graças a nós. Isso seria ótimo.


O conteúdo do artigo segue nossos princípios de ética editorial. Para relatar um erro, clique Clique aqui.

Seja o primeiro a comentar

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

*

*

  1. Responsável pelos dados: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos dados: Controle de SPAM, gerenciamento de comentários.
  3. Legitimação: Seu consentimento
  4. Comunicação de dados: Os dados não serão comunicados a terceiros, exceto por obrigação legal.
  5. Armazenamento de dados: banco de dados hospedado pela Occentus Networks (UE)
  6. Direitos: A qualquer momento você pode limitar, recuperar e excluir suas informações.