Como escrever diálogos corretamente

Como escrever diálogos corretamente é um dos obstáculos mais comuns enfrentados pela maioria dos novos escritores, e até mesmo por alguns autores experientes. E isso não é surpreendente, porque dominar este recurso requer pleno conhecimento da linha «-», um signo ortográfico com múltiplas qualidades que, se não bem estudadas, tendem a confundir.

Na verdade, os editores geralmente avaliam as habilidades de escrita de um aspirante a escritor por quão bem eles lidam com listra (entre outros traços de estilo). Provavelmente, é o signo com as regras mais complicadas em espanhol, pois, além dos diálogos, pode ser usado em outros contextos. Por esta razão, os parágrafos a seguir descrevem como usar a linha corretamente para dominar bem os diálogos.

Regras de uso da linha na redação de diálogos em espanhol

Quando um personagem intervém em uma narrativa, a mesma é precedido por um traço “—”. Além disso, cada membro da história é expresso em uma linha diferente, portanto, um ponto final deve fechar a declaração. Da mesma forma, as seções do contador de histórias são precedidos do símbolo acima mencionado e, em ambos os casos, está sempre vinculado diretamente a uma palavra. Por exemplo:

"Sua história é muito interessante, senhor", eu disse ao velho que me parou para me contar tudo isso no asilo Juan Griego no domingo passado, enquanto eu visitava os avós.

— Como você pede, mijo. A vida tem mistérios muito estranhos”, respondeu ele, com seus profundos olhos verdes.

(Excerto de «A Maldição de Pedro», do livro Contos do grito, de João Ortiz)

Regras de pontuação do diálogo

Um dos aspectos mais complicados da escrita em espanhol é a colocação dos pontos, vírgulas e pontos de interrogação e exclamação no diálogo. Em primeiro lugar, o escritor deve levar em conta duas perspectivas sobre o parágrafo do narrador, que são descritas nos parágrafos seguintes:

Quando o parágrafo do narrador está relacionado à forma como o personagem se expressa

Esse tipo de oração é chamado de verbo discreção, começa com uma letra minúscula e o sinal de pontuação correspondente é colocado no final dela. Deve-se notar que caso se houver pontos de interrogação ou exclamação na fala do personagem, a regra não muda. Ou seja, a subseção começa com uma letra minúscula. Por exemplo:

"Com licença, posso me sentar?" perguntou um homem em um copo, jornal e café na mão.

"Claro, há espaço", ele respondeu, sorrindo.

"Você gosta muito deles, não é, Carlos?" o estranho repreendeu.

-De que fala? Como você sabe meu nome? Carlos respondeu, consternado.

Além disso, se o diálogo continuar após a citação do narrador, o parágrafo termina com uma linha anexada à última palavra. Em seguida, o sinal de pontuação correspondente (ponto ou vírgula) é colocado após a linha de fechamento do parágrafo. Para exemplificar, um fragmento do "Limbo" de Ralatos do grito (2020) por J. Ortiz (que é uma continuação do diálogo mostrado no parágrafo anterior):

"Das mulheres de outras pessoas, obviamente", o homem misterioso respondeu ironicamente, tirando um revólver de debaixo do jornal. Mandaram apagar aquele sorriso... mas hoje você está salvo, tem muita gente. Tome cuidado”, disse ele, antes de sair.

Exemplos com vírgula e reticências

"Fique aí," ele disse tristemente, "eu estou esperando por você há muito tempo."

"Fique aí," ele disse tristemente, "eu estive esperando por você por um longo tempo."

— Eu queria te apresentar ao Alex — o amigo que mencionei no começo da história —... com certeza ele não estará aqui hoje.

“Queria apresentá-lo a Alex – o amigo que mencionei no início da história – que provavelmente não estará aqui hoje.

Quando o parágrafo do narrador se refere às ações do personagem

Esse tipo de oração é chamado de verbo eu não dissidente y ocorre quando o narrador explica questões que não estão relacionadas ao modo de falar do personagem. Assim, trata-se de uma intervenção do narrador em que não há verbo que seja sinônimo de “dizer”.

Em seguida, o parágrafo deve começar com letra maiúscula (a menos que interrompa a linha de diálogo) e adiciona um ponto final ao final do diálogo se a fala do personagem não continuar na mesma linha. Caso contrário, a pontuação é colocada após a linha após o marcador e a retomada do diálogo começa com uma letra maiúscula. Por exemplo:

—Abrimos a exposição. Bem-vindo.” O porta-voz do evento olha para o público com uma expressão de euforia óbvia.

—Abrimos a exposição. Bem-vindo.” O porta-voz do evento está muito entusiasmado. Aproveite esta noite magnífica.

—Abrimos a exposição. Sejam bem-vindos e – o porta-voz do evento está muito entusiasmado – aproveitem esta noite magnífica.

Outros usos da faixa

• Para enquadrar esclarecimentos ou alterações dentro de uma ideia. Quando uma cláusula é colocada entre hífens, ela tem maior força e isolamento em comparação com as instruções entre vírgulas. No entanto, os escritores muitas vezes consideram maior o isolamento conferido por uma expressão entre parênteses. Por exemplo:
  • “José estava se recuperando lentamente de seu transplante de coração. Aqueles foram dias difíceis para sua família. Embora o órgão tenha chegado bem a tempo -de fato, se não o tivesse recebido, teria morrido em dias-, vê-lo deitado de cama por mais de um mês, em coma, por não assimilar totalmente o transplante, foi devastador para seus entes queridos”.
• Para indicar um novo esclarecimento ou explicação dentro de um texto anteriormente entre parênteses. Ao mesmo tempo, essa pontuação pode ser dada ao contrário (um novo parágrafo separado por parênteses contido em outro já delimitado por travessões).
• Os comentários de um transcriptionist dentro de uma citação também podem ser sublinhados. Por exemplo:
  • Sobre as decepções que senti Kafka Ao trabalhar numa fábrica, o escritor checo disse ao amigo Max Brod em carta: "...só sou bom para fazer minutas, às quais o bom senso do meu chefe - do instituto de seguro de acidentes de trabalho - põe o sal e a aparência de um trabalho bem feito”…
• O traço no início de uma linha é usado em índices bibliográficos e em listas alfabéticas. (entre outros tipos de repertórios) apontar que o referido item ou linha é omitido para não repeti-lo, pois já foi mencionado acima. Neste caso, após a colocação do sinal “—”, é obrigatório deixar um espaço em branco.