Foto: Jon Fosse. Fonte: Casa do livro.
Numa quinta-feira de outubro como hoje em 2022, o cobiçado prêmio foi ganho pela escritora francesa de autoficção, Annie Ernaux (Lillebonne, 1940). Um ano depois Conhecemos a notícia de que o Prêmio Nobel de Literatura de 2023 caiu nas mãos do norueguês Jon Fosse, considerado um dos melhores dramaturgos do cenário atual, ultrapassando os limites da nação nórdica.
Embora sua obra tenha sido traduzida para dezenas de idiomas (e executada em todo o mundo), o espanhol não tem muitas de suas obras traduzidas. No entanto, graças ao reconhecimento recente, isto será algo que começará a mudar nos próximos meses. Se há algo de gratificante em receber esta homenagem literária, é que os autores veem como seu trabalho atinge um público maior., se ele não tivesse feito isso antes. Jon Fosse, além de teatro, é autor de romances, ensaios, poesias e literatura infantil.
Sobre el autor
Jon Olav Fosse nasceu em Haugesund (Noruega) em 1959. É um dos dramaturgos mais valorizados da cena contemporânea. Em seu país, entre muitas distinções, recebeu uma residência para ali viver permanentemente, chamada Grotten, como reconhecimento do rei da Noruega. Isto se deve à contribuição cultural que a obra de Fosse trouxe ao seu país.
Mas a sua contribuição vai além das fronteiras nórdicas. Suas produções teatrais foram apresentadas em todo o mundo e seus romances foram traduzidos para mais de quarenta idiomas.. É um autor definitivamente consagrado após obter o último Prémio Nobel de Literatura, mas também já recebeu vários prémios e homenagens, como a Ordem Nacional do Mérito em França, o Prémio Nórdico da Academia Sueca, o Prémio Ibsen pela sua obra teatral, ou prémios europeus pela sua contribuição para a literatura infantil e juvenil.
Além disso, Jon Fosse é um profundo admirador da obra de Federico García Lorca: Ele leu e adaptou, embora o autor não saiba espanhol e suas leituras sejam baseadas em traduções. Porém, Fosse in Lorca percebe a cadência e o ritmo que o autor norueguês exibe em sua obra.
Por que você recebeu o Prêmio Nobel de Literatura de 2023?
É um desafio atribuir um prémio de tamanha relevância a um autor que escreve em norueguês, e mais especificamente num dialecto desta língua que já conta com poucos falantes. Por isso Com este Prémio Nobel da Literatura abre-se uma lacuna para a tradução e a descoberta de línguas minoritárias. Um trabalho tão renovador de cartas e tão meticuloso como o de Jon Fosse mostra a necessidade de valorizar a edição, a tradução e o talento literário para além do trabalho de um escritor per se. A Academia Sueca decidiu nesta ocasião premiar um autor nórdico que, Dentro de suas peculiaridades, como escritor tem conseguido transmitir consciência de forma, conteúdo e respeito pela liberdade criativa.. Foi assim que a academia emitiu seu veredicto:
Pela sua prosa inovadora e por dar voz ao que não pode ser dito.
sobre o trabalho dele
A primeira obra publicada deste autor é um romance chamado vermelho preto (Raudt, preto) de 1983. Depois disso Sua produção literária é contada às dezenas em todas as suas peças, contos, literatura infantil, romances, ensaios ou poesias.. Sua prosa e obra dramática lhe renderam a honra do maior prêmio literário que existe, o Prêmio Nobel. Graças a isso, seus livros poderão estar ainda mais disponíveis, por exemplo, na língua espanhola. Seus tradutores para o espanhol são Kirsti Baggethun e sua filha Cristina Gómez-Baggethun e Suas obras publicadas em espanhol foram publicadas na editora De Conatos, embora muitos deles não estejam disponíveis atualmente.
Quanto ao estilo de seu trabalho, destaca-se a forma como pontua. Ele usa frases nas quais se recusa a usar pontos; pelo contrário, sua literatura está cheia de vírgulas e letras minúsculas. E a sua poesia influencia decisivamente a sua prosa, bem como a sua dramaturgia, porque há um lirismo comedido que o autor utiliza para estruturar suas obras. Dessa forma, percebe-se a sensorialidade e o ritmo característico do gênero poético. Pode-se dizer que Ler Fosse significa entrar em um ciclo literário do qual os leitores não conseguirão escapar facilmente.. Algumas de suas obras são as seguintes:
- Raudt, preto (1983). Sua primeira obra, um romance que no momento não se encontra em espanhol.
- sonho de outono (1999).
- alguém está vindo (2002).
- Melancolia (2006).
- A noite canta suas canções e outras peças (2011).
- Trilogia (2018) É um romance muito representativo do escritor no qual também é possível encontrar uma espiritualidade única na pena de Fosse.
- Septologia (2019-2023): romance composto por vários volumes, como O outro nome eu, O outro nome II, Eu sou outro (III-V) y Um novo nome (VI-VII). Nesta narrativa, o estilo do autor transcende, mais preocupado com a forma do que com o conteúdo. Apesar disso, não perde um pingo de interesse narrativo.
- Manhã e tarde (2023). Publicado recentemente em espanhol, conta a experiência de vida de um homem chamado Johannes.
