El Cid - foto de Little Cid no Flickr. Domínio público.
Canção de Mio Cid
Aqueles de nós que estudam o que se chama de letras puras sabem o que é decifrar alguns fragmentos do espanhol do século XIV quando lemos o Canção do Mio Cid. Obra-prima da literatura épica medieval Nessas partes, é o poema épico senior que é conservado completo.
Conte o façanhas do nobre castelhano Rodrigo Diaz de Vivar, que viveu no segunda metade do século XI. Lutou contra os mouros para restaurar sua honra depois de ser injustamente acusado de roubar dinheiro do rei.
Sua autoria e data em que foi escrito permanecem razão para debate pelos mais estudiosos. Eles parecem concordar que é baseado em um série de versão oral que deve ter circulado desde pouco depois da morte do Cid.
Eu escolhi a famosa passagem do Juramento de Santa Gadea para lembrar disso. E eu adiciono os versos que ele dedicou a ele Manuel Machado no poema de Castela.
Juramento de Santa Gadea
os filhos de deus juram,
eles prestam juramento a Alfonso
pela morte de seu irmão.
O bom Cid pegou,
aquele bom castelhano Cid,
em um parafuso de ferro
e uma besta de madeira
e com alguns evangelhos
e um crucifixo na mão
As palavras são tão fortes
que assusta o bom rei:
- Vilões te matam, rei,
vilões que não são nobres,
das Astúrias de Oviedo,
que não são castelhanos;
mate-se com aguilhões,
não com lanças ou dardos;
com facas com chifres,
você abrange estradas,
não sapatos com laço;
com camisolas bastantes,
não da Holanda nem esculpida;
montado, venha burros,
não em mulas ou cavalos;
traga as rédeas da corda,
não de couros branqueados;
mate-se pelos arados,
que não em vilas ou cidades,
e tire seu coração
pelo lado sinistro
se você não falar a verdade
do que você é perguntado:
se você foi ou consentiu
na morte de seu irmão.
Os palavrões eram tão fortes
que o rei não os concedeu.
Manuel Machado
Castela
nas bordas duras dos braços,
peitorais e costas ligeiramente doloridos
e chamas nas pontas das lanças.
O sol cego, a sede e o cansaço
Através da terrível estepe castelhana,
para o exílio, com doze dos seus
-Pó, suor e ferro- o Cid cavalga.
A pousada está fechada para pedra e lama. Ninguém responde ... Ao punho da espada
e para o conto de espadas a veneziana
vai ceder. O sol queima, o ar está escaldante!
Para os terríveis golpes
de eco rouco, uma voz pura, de prata
e feito de vidro, responda ... Há uma menina
muito fraco e muito branco
no limiar. É tudo
olhos azuis e nos olhos. pranto.
Nimba ouro pálido
seu rostinho curioso e assustado. Bom Cid, entre. O rei vai nos matar
vai arruinar a casa
e semear o campo pobre com sal
que meu pai trabalha ...
Foi. O céu te enche de boa sorte ...
Na nossa maldade, oh Cid, você não ganha nada! A menina fica calada e chora sem gemer ...
Um soluço infantil atravessa o time
de guerreiros ferozes,
e uma voz implacável grita: Vá!
O sol cego, a sede e o cansaço ...
Através da terrível estepe castelhana,
para o exílio, com doze dos seus
-Pó, suor e ferro- o Cid cavalga.