Dolores Redondo, zdobywczyni nagrody Planeta 2016. © La Portada Mex.
Po sprzedaży ponad 700 tysięcy jego egzemplarzy Trylogia Baztána, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) zastępuje matriarchie patriarchami, Navarra - Galicją i bardziej znaną magią - kolejnym pełnym tabu z ziem galicyjskich. Powieść nagrodzona Nagrodą Planety w 2016 r. Nosi tytuł „Wszystko, co ci dam” i jest to sztuka o „bezkarności i chciwości”, jak mówi sama Redondo.
Dolores Redondo: „W Galicji są sanktuaria, do których ludzie udają się, aby pozbyć się diabła”
Dolores Redondo przechodzi przez salę prasową hotelu Fairmont Juan Carlos I w Barcelonie szczęśliwie zmęczona, z kieliszkiem Coca Coli, którą próbuje złagodzić brak snu i błyski bańki, w której była zanurzona od czternastu godzin .
Zgodnie z jego słowami na konferencji prasowej Wszystko to ci dam, dzieło zakamuflowane pod pseudonimem Sol de Tebas i zdobywca nagrody Planeta 2016, to powieść kryminalna o bezkarności i chciwości, której akcja rozgrywa się w tajemniczych krainach galicyjskiej Ribeira. Sacra. Historia, która zaczyna się od identyfikacji zwłok Álvaro w Lugo przez jej męża Manuela, który dzięki pomocy księdza i emerytowanej straży cywilnej zaczyna odkrywać po trochu podwójne życie swojego partnera.
Actualidad Literatura: Jak się czujesz
Dolores Redondo: (śmiech) Nie wiem, dziwne, jestem szczęśliwa. Nadal mam wrażenie, że nie wylądowałem, że potrzebuję chwili prywatności i samotności, aby przeanalizować wszystko, co mi się przydarzyło.
GLIN: I reszta. . .
DR: Tak, ale więcej niż odpoczynek, by powiedzieć „to się stało”. Ponieważ to wciąż się dzieje.
GLIN: Być może, gdy minie czas i przypomnisz sobie ten dzień, nie zrobisz tego jasno.
DR: (Śmiech) Całkowicie!
GLIN: Opowiedz mi o tym wszystkim, co ci dam: czym różni się od wszystkiego, co napisałeś wcześniej?
DR: Po pierwsze, nie jestem już osobą, która napisała inne powieści. Wszystkie zostały poczęte z innej perspektywy, kogoś, kto nie był zawodowo oddany pisaniu, przynajmniej z Niewidzialny strażnik. Oczywiście prace te musiały zostawić ślad, który czytelnik dostrzega. Jest też świadomy zamiar zrobienia różnych rzeczy. Pierwsze podejście, najbardziej oczywiste, polega na tym, że w Trylogia Baztána panowały kobiety i matriarchalne społeczeństwo, ale tym razem przeszedłem na drugą skrajność, na drugą stronę kraju, do innego krajobrazu z zupełnie innymi zwyczajami i sposobem życia; całkowity patriarchat pod silnym wpływem katolicyzmu.
GLIN: W rzeczywistości bohaterami tej powieści są mężczyźni.
DR: Tak, to trzej różni ludzie całkowicie skonfrontowani, zjednoczeni wspólnym poszukiwaniem prawdy. Mała przyjaźń, która wyłania się stopniowo, aż już zmusza ich do zaangażowania, które zachęca ich do wspólnego poszukiwania prawdy.
GLIN: Skomentowałeś, że sceneria, w tym przypadku galicyjska Ribeira Sacra, miała szczególne znaczenie, będąc jeszcze jedną postacią. Jakie jest dla ciebie najbardziej inspirujące miejsce w tej geografii?
DR: Bardzo lubię miejsce zwane Belesar, port rzeczny na rzece Sil. Uwielbiam podróżować po rzece łodzią, kontemplując wszystkie winnice docierające do brzegu. Jest spektakularny, inspirujący. Wiedz, co tam jest, że pod wodą jest siedem zatopionych wiosek i ludzie musieli podnosić się wyżej.
GLIN: Podobnie jak w trylogii Baztána, nadal istnieje magia, ale w tym przypadku jest inaczej.
DR: Tak, podobnie jak w przypadku Baztána, w Navarra zainteresowało mnie mówienie o bardziej magicznych aspektach, ponieważ uważałem, że są one gubione i mówiono mi o nich tylko z antropologicznego punktu widzenia. Codzienne użycie tych legend zostało utracone.
Jednak w Galicji efekt jest odwrotny, ponieważ Galicja jest zawsze ściśle związana z meigami, z uzdrowicielami, z tymi wszystkimi tematami, od których uciekłem i których postanowiłem nie uwzględniać. Ribeira Sacra ma największą koncentrację kościołów, klasztorów i sztuki romańskiej w całej Europie. Katolicyzm i sposób, w jaki ludzie żyją na tym obszarze, pociągają za sobą odmienne relacje między Kościołem katolickim a ludnością. Istnieją pewne praktyki, które nie występują w innych częściach kraju i które nadal są zachowane. W przeciwieństwie do magii Baztána, ten jest bardzo szokujący i uderzający. Są to przekonania, które są częścią codziennej wiary i przekonań. W kilku miejscach w Galicji jest kilka sanktuariów, w jednym z nich przebywa jeden z powieściowych kapłanów. Ludzie przychodzą do niego, aby pozbyć się diabła. Byłem tam, który istnieje i jest wykonywany codziennie. Ludzie odchodzą, gdy podejrzewają, że doznali duchowego ataku, a jest ksiądz, który bez żadnej winy zgadza się ich uzdrowić. Nie wiem, co powiedziałby ksiądz z mojego kościoła, gdybym go poprosił, aby usunął ze mnie diabła (śmiech). Ale istnieje, jest powszechny i jest częścią codziennego życia. Nie można tego nazwać magią, byłoby to lekceważące, jest to bardzo uderzający sposób życia wiarą, który pozostawia bardzo ciemne marginesy dla rzeczy, które mogą nie mieć logicznego wyjaśnienia.
GLIN: To jest tabu.
DR: Dokładnie!
GLIN: I nie wiesz, co wyjaśnić.
DR: Dokładnie, co tam wyjaśniasz? Musisz z szacunkiem zaakceptować fakt, że są ludzie, którzy odchodzą i że takie rzeczy dzieją się z całkowitą normalnością.
Río Sil, miejsce, które zainspirowało to wszystko, co ci dam, autorstwa Dolores Redondo.
GLIN: Jaką radę dałbyś każdemu, kto chciałby ubiegać się o nagrodę Planeta?
DR: Radziłbym nie polubić mnie za pierwszym razem i poczekać, aż będziesz mieć lepszą powieść. Zawsze musisz iść z lepszą powieścią. Zwłaszcza jeśli pierwszy raz piszesz, uwierz mi, możesz napisać coś lepszego. Tylko przepisując to, zobaczysz różnicę, ponieważ już się nauczyłeś, napisałeś powieść. Pomyśl, że w świecie wydawniczym, pomimo tego, że później znajdujemy rzeczy bardzo powtarzalne, jeśli naprawdę chcesz wielkiego sukcesu, musisz szukać nowego, oni zawsze szukają innego. Jeśli zadowoli cię bycie naśladowcą lub powtarzaniem stereotypów, nie zajdziesz zbyt daleko i zazwyczaj jest tylko jedna szansa na zrobienie pierwszego wrażenia. Jeśli masz powieść, przyznajesz, że potrafisz lepiej, nie prezentuj jej jeszcze.
GLIN: Co zamierzasz zrobić z nagrodą?
DR: Oczywiście połowa dla Montoro (śmiech). A potem, jak wiele osób w tym kraju, mam dwoje starszych rodziców żyjących na ograniczonej emerytury i dwóch bezrobotnych braci. . . Jestem starszą siostrą, więc pomaganie mi jest czymś normalnym (śmiech).
To wszystko, co dam, Dolores Redondo to dzieło nagrodzone w konkursie Planeta Prize 2016 i mamy nadzieję, że to przeczytamy Actualidad Literatura w ciągu najbliższych kilku tygodni.
Czytałeś prace Redondo?