Kiedy autor pisze książkę i wydaje ją, ostatnią rzeczą, jakiej chce, jest to, aby inni zdecydowali się na plagiat lub nawet zmianę niektórych fragmentów jego prac. Przynajmniej wierzymy, że tak właśnie stałoby się z Roaldem Dahlem i innymi autorami.
Jednak z czasem niektóre książki stają się nieaktualne lub zawierają język uważany za „obraźliwy”. Wulgarne słowa, przymiotniki, które mogą zranić wrażliwość... To wszystko może dotknąć niektórych i uznać, że książka nie jest odpowiednia dla dzieci. Ale, Czy wiesz, co się stało z książkami Roalda Dahla?
Kim jest Roald Dahl?
Roald Dahl był brytyjskim pisarzem znanym ze swoich dzieł dla dzieci i młodzieży. Urodził się w Walii i był pilotem w brytyjskich Królewskich Siłach Powietrznych podczas II wojny światowej. przed przystąpieniem do pisania.
Do jego najbardziej znanych dzieł należą „Charlie i fabryka czekolady”, „Matylda”, „Czarownice”, „Jakub i wielka brzoskwinia” oraz „Wielki dobroduszny olbrzym”. Poza tym pisał także książki dla dorosłych, a także scenariusze dla telewizji i filmów.
Zmarł w 1990 roku, ale nadal jest uznawany za jednego z najważniejszych autorów literatury dziecięcej i młodzieżowej XX wieku i została przetłumaczona na ponad 60 języków.
Jednak jego styl pisania często zawierał czarny humor i zapadające w pamięć, ekscentryczne postacie. I chociaż nie możemy powiedzieć, że był świętym, w niektórych opisach jest obecnie uważany za zbyt „obraźliwego”.
Co się stało z twoimi książkami?
Jeśli masz książki Roalda Dahla, od teraz będą one uważane za „obraźliwe” dla dzieci i w niektórych miejscach nie będą pokrywać się z nowymi wersjami, które zaczerpnęli i na pewno wezmą z książek.
Umieściliśmy cię w tle. Roald Dahl, jak widzieliście, jest autorem książek dla dzieci, w których jest humor i wyobraźnia, a także odrobina satyry i krytyki. Jednakże, język, którego używa, by umieścić kilka obraźliwych przymiotników, wywołał pęcherze.
Tak więc, Wydawnictwo Puffin, a także firma Roald Dahl Story Company, postanowiły zatrudnić „wrażliwych” czytelników do ponownego przeczytania książek i przepisania części (lub usuwać słów), które są uważane za „obraźliwe” lub które mogą urazić wrażliwość czytelnika.
Nie jest to coś, co wydawca zdecydował się zrobić bez zbędnych ceregieli, ale zaangażowana była również firma Roald Dahl Story Company, która, jeśli nie wiesz, jest brytyjską firmą produkcyjną założoną przez rodzinę autora. Utworzony w 1996 roku, jego zadaniem jest ochrona i promocja spuścizny po pisarzu i jego twórczości.
Inkluzywne umysły
Inclusive Minds to kolektyw stojący za tymi „wrażliwymi czytelnikami”, którzy retuszowali prace Roalda Dahla. Określa się je jako „pasjonuje się włączeniem, różnorodnością, równością i dostępnością w literaturze dziecięcej”.
Sama współzałożycielka kolektywu skomentowała zmiany, do których dążą „aby zapewnić autentyczną reprezentację, ściśle współpracując ze światem książek i z tymi, którzy doświadczyli jakiegokolwiek aspektu różnorodności”.
Co usunięto z książek Roalda Dahla
Chodźmy w częściach, ponieważ na razie wyszło na jaw tylko kilka książek. Nie wiemy, czy będzie więcej obecnych lub przyszłych zmian.
A jednak proszę niektóre książki, które zmieniły części:
Charlie i fabryka czekolady
Jeśli pamiętasz, w książce tak było powiedziane Augustus Gloop był „gruby”. No to teraz będzie "ogromnie".
Oompa Loompas byli uważani za małych mężczyzn, ponieważ tak naprawdę nie było tam kobiet. Ale od teraz tej definicji nie znajdziesz w książkach Roalda Dahla, tylko w „małych ludziach”.
szarpnięcia
W książce Kretyni Pani Twit była uważana za kobietę „brzydką i bestialską”. Eksperci od wrażliwości uznali te przymiotniki za zbyt mocne. Ale zamiast wyeliminować oba, opuścili ten „bestialski”.
Czarownice
Czarownice, kolejna książka Roalda Dahla, ma w sobie coś więcej od samego autora. I to, że dodano zdanie, którego nie napisał.
Odnosimy się do część historii, w której autor opisuje czarownice jako „łyse” pod perukami. Cóż, od teraz będziesz miał do czynienia z następującym: „Istnieje wiele powodów, dla których kobiety mogą nosić peruki iz pewnością nie ma w tym nic złego”.
Fantastyczny pan Lis
Jeśli czytałeś tę książkę, wiesz, że główna bohaterka ma trójkę dzieci. Cóż, od teraz będą trzy córki. Ani syna i dwie córki, ani dwóch synów i córki. Przekazaliśmy płeć z chłopców na dziewczynki.
Matilda
Matilda jest jedną z najbardziej znanych książek Roalda Dahla, również dlatego, że film pomógł wielu chłopcom i dziewczętom w przeczytaniu książki. Mały bohater czytał w nim Rudyarda Kiplinga.
Jednak od teraz nie będzie już tak bo „wrażliwi” czytelnicy zdecydowali, że lepiej niż czytać tego autora, trzeba przeczytać Jane Austen. Swoją drogą też Joseph Conrad znika autorstwa Johna Steinbecka.
Istnieją jeszcze trzy zmiany w Matyldzie:
- Z jednej strony wiedźma, która była „kasjerką”, ma teraz inny zawód: naukowca wysokiego szczebla.
- Z drugiej strony znikają z opowieści słowa szalony czy szalony, a także czerń i biel.
- I ostatnia, panna Trunchbull przechodzi od bycia „potężną kobietą” do „potężnej kobiety”.
James i ogromna brzoskwinia
W tej historii możesz pamiętać a piosenka, którą śpiewa stonoga Cóż, teraz będziesz musiał o tym zapomnieć, ponieważ został całkowicie zmieniony, aby wyeliminować słowa takie jak wiotki lub gruby.
Opinie dla wszystkich smaków…
Zmiany, jakie zaszły w księgach, nie pozostawiły nikogo obojętnym. Są tacy, którzy wołali do nieba, nie tylko czytelnicy, ale i inni pisarze, którzy nie lubią, gdy inni ludzie dotykają i przepisują książki (nawet gdy pisarz nie żyje), gdy nie ma na to zgody.
Inni jednak postrzegają to jako sposób na „modernizację” dzieł, nawet jeśli oznacza to całkowitą zmianę dzieła, które stworzył autor.
Wzajemna opinia ma swoje plusy i minusy.. Co byś o tym pomyślał?