Zawsze ciekawie jest rozmawiać z tymi, którzy poświęcają swoje wysiłki obronie wolności prasy, wolności słowa i praw człowieka, ale różne niedawne wydarzenia, które zagroziły tym wolnościom, skłaniają do jeszcze większej determinacji, by poznać pracę organizacji takich jak PEN Català.
Raffaella Salierno koordynuje Komitet Pisarzy Uwięzionych PEN Català, katalońskiej sekcji PEN International: „jest jak dom macierzysty 140-150 ośrodków PEN na całym świecie” - wyjaśnia. «Jego zadaniem jest przede wszystkim koordynowanie działalności różnych ośrodków i doradzanie im; organizować walne zgromadzenia lub spotkania różnych komisji wchodzących w skład PEN (Komisja pisarzy uwięzionych, Komisja ds. Tłumaczeń i Praw Językowych, Komisja ds. Pokoju i Komisja Pisarzy itp.); doradztwo w zakresie organizacji festiwali literackich lub innych wydarzeń literackich itp. »
Kto może zostać członkiem PEN Català?
Centra PEN są zgrupowane wokół literatury, a nie stanu administracyjnego. Dlatego w tym samym stanie mogą znajdować się różne ośrodki PEN. Tak jest na przykład w Hiszpanii, gdzie mamy Català PEN, galicyjski PEN, baskijski PEN, a ostatnio także hiszpański PEN. W związku z tym wszyscy pisarze, którzy publikowali i są rozpoznawalni w języku i kulturze katalońskiej, mogą być członkami PEN Català, niezależnie od narodowości, kultury, koloru skóry czy religii.
Należy również zwrócić uwagę, że terminem „pisarz” rozumiemy wszystkie zawody związane ze słowem pisanym: poetów, eseistów, tłumaczy, scenarzystów, dziennikarzy, redaktorów ...
Mówiąc konkretnie o Komitecie Pisarzy Więzionych PEN, odpowiedzialnym za pomoc pisarzom, których prawa i wolności są naruszane, warto zwrócić uwagę na różne inicjatywy, które realizuje, wśród których jest Rapid Action Network.
Co to są tak zwane szybkie akcje? Jak ktoś, kto chce pomóc, może nawet być członkiem PEN?
Międzynarodowy Komitet Pisarzy Więzionych PEN jest odpowiedzialny za zbieranie i weryfikację informacji na temat przypadków prześladowanych pisarzy na całym świecie. Informacje te są gromadzone z wielu źródeł i we współpracy z innymi podmiotami zajmującymi się obroną praw człowieka. Kiedy nowy przypadek prześladowania pisarza zostanie zweryfikowany pod kątem naruszenia prawa do wolności słowa, Międzynarodowy PEN wydaje Rapid Action, to znaczy wysyła do wszystkich ośrodków PEN informacje o pisarzu, o których mowa, ze wszystkimi szczegółami jego przypadku. Wskazuje również różnym ośrodkom, jakie działania mogą podjąć (listy protestacyjne do władz kraju, w którym doszło do naruszenia; komunikaty prasowe; możliwe działania ...)
Członkowie niebędący członkami PEN mogą wspierać działania PEN Quick Actions lub PEN na różne sposoby, w zależności od konkretnych przypadków. Może to być udział w wydarzeniach organizowanych przez PEN, wysiłki dyplomatyczne lub np. Podpisywanie pocztówek na rzecz prześladowanych pisarzy, które PEN rozdaje podczas niektórych wydarzeń literackich, tak jak to robiliśmy ostatnio na festiwalu Kosmópolis08 w Barcelonie.
A propos współpracy z innymi podmiotami broniącymi praw człowieka: organizacja w sekcjach lokalnych, jaką posiada PEN, powinna być pod tym względem atutem. W jaki sposób PEN Català koordynuje się z innymi podmiotami?
Powiązanie polega na wspólnym organizowaniu wydarzeń, za każdym razem, gdy nadarzy się okazja, ze wszystkimi podmiotami zajmującymi się obroną praw człowieka. Możesz spróbować zorganizować akt literacki lub solidarnościowy; lub zorganizować publikację określonego tematu; lub współpracować nad wydaniem książki, jak w przypadku książki, Anna Politkòvskaia, sumienie moralne Rosji, kompilacja niektórych artykułów rosyjskiego dziennikarza opublikowanych przez PEN Català razem z Lliga pels Drets dels Pobles i Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.
W ubiegłym tygodniu minęła 70. rocznica podróży biblioteki Institut de les Lletres Catalanes, podczas której kilku pisarzom zagrożonym reżimem Franco udało się uciec na wygnanie. Praca wykonywana w tym czasie przez ILC ma pewne podobieństwa do pracy Komitetu Pisarzy Więzionych. Jakie jest dzisiaj powiązanie między PEN Català a Institució de les Lletres Catalanes?
PEN Català, od początku odbudowy Institució de les Lletres Catalanes (ILC), 25 lat temu, był członkiem jego Rady Zarządzającej i Rady Doradczej, a członkowie PEN uczestniczą w komisjach oceniających ILC, w zakresie udzielania dotacji lub pomocy twórczości lub wydawcom. Ponadto wielokrotnie organizuje wspólnie z ILC działania literackie, wystawy czy reportaże.
Sieć miast schronienia to kolejna z wybitnych inicjatyw Komitetu Pisarzy Uwięzionych. Godne podziwu zadanie, jakim jest zbudowanie sieci gmin gotowych przyjąć pisarzy zagrożonych w dowolnej części świata, nie wydaje się łatwe do wykonania. Nikt lepiej niż koordynator komitetu, który podejmuje się tego zadania, wyjaśniając jego działanie:
Jak działa PEN Català, aby miasto dołączyło do sieci miast schronienia?
PEN Català jest częścią ICORN, międzynarodowej sieci miast schronienia. Realizację programu Refugee Writer w Katalonii można uznać za niemal naturalną konsekwencję pracy PEN Català w obronie wolności słowa, a także ze względu na obowiązek wdzięczności za wsparcie, jakie otrzymali katalońscy pisarze, gdy byli zmuszani na wygnanie po hiszpańskiej wojnie domowej przez intelektualistów z krajów, które ich gościły.
Pierwszym katalońskim miastem, które przyjęło program Refugee Writer, była Barcelona, ale są też inne miasta, które wykazały zainteresowanie goszczeniem prześladowanych pisarzy. Palma de Mallorca i Sant Cugat już zatwierdziły na lokalnej sesji plenarnej wdrożenie programu w swojej gminie.
Aby znaleźć się na liście pisarzy, dla których ICORN poszukuje miasta-gospodarza, pisarz sam musi wysłać wniosek wyjaśniający jego przypadek. Wniosek ten jest rozpatrywany i weryfikowany przez Komitet Pisarzy Więzionych Międzynarodowego PEN, który w takim przypadku potwierdza to. Od tego momentu poszukuje się miasta, które może przyjąć pisarza, biorąc pod uwagę zarówno oczekiwania pisarza, jak i miasta gospodarza. Celem jest uczynienie wymiany kulturalnej między pisarzem a miastem gospodarzem możliwie najbardziej dochodowej i wzbogacającej dla obu stron.
Takie znaczenie ma działalność PEN, że jest on nawet uznawany przez ONZ: „Międzynarodowy PEN jest organizacją ściśle niepolityczną i ma status konsultacyjny przy UNESCO i ONZ” - wyjaśnia Salierno. Organizacja ta jest czasami nazywana PEN Clubem, co przypomina, że nie jest czymś w rodzaju związku, ale raczej ma wolę bycia forum o literaturze i warunkach, w których jest tworzona i rozpowszechniana.