Wielu z nas przeszło przez te czasy, w których utknęliśmy w stylu lub gatunku, którego nie przekraczamy.
Coś takiego przydarzyło się pisarzowi wolny zawód Ann morgan, którzy pomimo przeczytania wielu książek nie zbadali jeszcze zbyt wiele w dziejach innych krajów, czy to z powodu niewielkiej troski, czy przede wszystkim z powodu braku zagranicznych powieści przetłumaczonych w Wielkiej Brytanii, w tym m.in. tylko 3% obecnego rynku.
Projekt Morgana, Rok czytania świata, skłoniło pisarza do zbadania literatury innych krajów, poproszenia o rekomendacje (i tłumaczenia) na blogach, a nawet skontaktowania się z autorami, którzy trzymali stare rękopisy przetłumaczone na angielski, które nie zostały jeszcze opublikowane.
Z tej listy prawie 400 książek i autorów wyodrębniłem 186, z których te, które są wyróżnione, zostały przetłumaczone na język hiszpański i są dostępne w sprzedaży na Amazon. Autorzy, których tytuły nie zostały uwzględnione przez Morgana, zostali również dodani, aby ta podróż dookoła świata była przede wszystkim w naszym języku.
Czy będziesz mi towarzyszyć w podróżowaniu po świecie? Zaczęliśmy w Niemczech, a skończyliśmy w Zimbabwe.
Świat (minimum) 186 stron
Mario Vargas Llosa, peruwiański przedstawiciel tej literackiej podróży dookoła świata zaczerpniętej z projektu Ann Morgan.
Niemcy: Blaszany bęben - Günter Grass.
Afganistan: Kites in the Sky, autorstwa Khaleda Hosseiniego.
Albania: The Palace of Dreams, Ismail Kadare.
Algieria: Życie seksualne islamisty w Paryżu, Leïla Marouane.
Andora: The Master of Cheops - Albert Salvadó.
Angola: Kobiety mojego ojca, José Eduardo Agualusa.
Antigua i Barbuda: Lucy z Jamajki Kincaid.
Arabia Saudyjska: Moja tysiąc i jedna noc, autor: Raja Alem. Játim jest dostępny.
Argentyna: Gra w klasy - Julio Cortázar.
Armenia: Ormiańska Golgota, autor: Grigoris Balakian.
Australia: Streetcloud, autor: Tim Winton.
Austria: Pochodnia w moim uchu - Elias Canetti.
Azerbejdżan: Magnolia - Gioulzar Akhmedova.
Bahamy: God Angry Babies - Ian Strachan.
Bahrajn: Quixotic, Ali Al Saeed.
Bangladesz: The Good Muslim, autor: Tahmima Anam.
Barbados: Odkupienie w Indigo autorstwa Karen Lord.
Białoruś: Głosy z Czarnobyla - Swietłana Aleksijewicz
Belgia: Przygody Tintina Hergé.
Belize: Bohaterowie, legwany i pasje - Zoila Ellis.
Benin: Historie, które opowiadamy sobie, Rashidah Ismaili Abubakr
Bhutan: Krąg Karmy - Kunzang Choden.
Boliwia: wiza amerykańska wydana przez Juana de Recacoecheę.
Bośnia i Hercegowina: The Diary of Zlata - Zlata Filipovic.
Botswana: A Matter of Power autorstwa Bessie Head.
Brazylia: Dom Błogich Buddów - João Ubaldo Ribeiro.
Brunei: Four Kings autorstwa Sun Tze Yun.
Bułgaria: powieść naturalna, Georgi Gospodinov.
Burkina Faso: Niararaye, autor: Sarah Bouyain.
Burundi: Nie płacz, uchodźco, autor: Marie-Therese Toyi.
Kambodża: pod starożytnym drzewem - Vaddey Ratner.
Kamerun: Biedny Chrystus bomby, Mongo Beti.
Kanada: Księżyce Jowisza, Alice Munro.
Republika Zielonego Przylądka: The Last Will and Testament of Senhor da Silva Araujo, autor: Germano Almeida.
CRA (Republika Środkowoafrykańska): Podróże Daba z Ouadda do Bangi, autor: Makombo Bamboté.
Czad: Opowiedziane przez Starlight w Czadzie, Joseph Brahim Seid.
Chile: The Wild Detectives, autor: Roberto Bolaño.
Chiny: Sen w Czerwonym Pawilonie - Cao Xuequin.
Kolumbia: Sto lat samotności - Gabriel García Márquez.
Komory, The: The Kafir of Karthala, Mohammed Tohiri.
Kongo: Pełne koło - Frederick Yamusangie.
Korea Północna: Mi life and passion, Ri In Mo.
Korea Południowa: Shim Chong, The Sold Girl, Hwang Sok-yong.
Kostaryka: La loca de Gandoca, autor: Anacristina Rossi.
Wybrzeże Kości Słoniowej: Kiedy ktoś odrzuca, mówi „Nie” przez Ahmadou Kourouma.
Chorwacja: Nasz człowiek w Iraku - Robert Perišič.
Kuba: Królestwo tego świata - Alejo Carpentier.
Cypr: Ledra Street, autor: Nora Nadjarian.
CR (Czechy): Too Noisy Loneliness, Bohumil Hrabal.
Dania: Wyjątek autorstwa Christiana Jungersena.
Djibouti: Passage of Tears, autorstwa Abdourahman Waberi.
Dominika: Black and wind sands, Elma Napier.
DR (Republika Dominikany): Cudowne, krótkie życie Óscar Wao, autorstwa Junot Díaz.
Timor Wschodni: przejście przez Luisa Cardoso.
Ekwador: Huasipungo, autor: Jorge Icaza.
Egipt: Pragnienie bycia Egipcjaninem - Alaa Al Aswany.
Salwador: Sen o bez powrotu, Horacio Castellanos Moya.
EG (Gwinea Równikowa): Ciemność twojej czarnej pamięci, autorstwa Donato Ndongo.
Erytrea: konsekwencje miłości, Sulaiman Addonia.
Etiopia: All Our Men, autor: Dinaw Mengestu.
Słowacja: Rzeki Babilonu, Peter Pišťanek.
Słowenia: O przemocy, Slavoj Žizek.
Hiszpania: Pięć godzin z Mario, Miguel Delibes.
Stany Zjednoczone: Wszystkie piękne konie - Cormac McCarthy.
Fidżi: Kava we krwi, Peter Thomson.
Finlandia: Rok Zająca, Arto Paasilinna.
Francja: Wielki Meaulnes autorstwa Alain-Fournier.
Gabon: Mema, Daniel Mengara.
Gambia: Czytanie sufitu, Dayo Forster.
Gruzja: Jeszcze rok, autor: Sana Krasikov.
Ghana: Nasza przegrana siostra imprezowicza, autor: Ama Ata Aidoo.
Grecja: Agrigento, autor: Kostas Hatziantoniou.
Granada: Panie są na górze, Merle Collins.
Gwatemala: Prezydent - Miguel Ángel Asturias.
Gwinea: Blask króla, Camara Laye.
Gwinea-Bissaud: Uniti and struggle, Amilcar Cabral.
Gujana: przyprawa Buxton, autor: Oonya Kempado tak, jest dostępne Drzewo zmysłów.
Haiti: Jak kochać się z czarnym mężczyzną bez zmęczenia - Dany Laferriere.
Honduras: Jacinta Peralta, autor: Ramón Amaya Amador.
Węgry: Ostatni mecz Sándora Márai.
Islandia: The Voice, Arnaldur Indridason.
Indie: Bóg małych rzeczy - Arundhati Roy.
Indonezja: Ziemia ludzka - Pramoedya Ananta Toer.
Iran: Kobiety bez mężczyzn z Shahrnush Parsipur.
Irak: Plac Szaleńca Wolności, Hassan Blasim.
Irlandia: Ulisses, James Joyce.
Izrael: Będziesz moim nożem Davida Grossmana.
Włochy: CeroCeroCero, Roberto Saviano.
Jamajka: Księga kobiet nocnych Marlona Jamesa. Jego następna książka, Krótka historia siedmiu morderstw, trafi do sprzedaży w Hiszpanii pod koniec marca 2016 roku.
Japonia: Kafka on the Shore, Haruki Murakami.
Jordania: Miasta soli - Abdulrahman Munif. Ale na wschód od Morza Śródziemnego jest dostępny.
Kazachstan: Nomads, Ilyas Esenberlin.
Kenia: Kiedyś napiszę o Afryce autorstwa Binyavanga Wainainy.
Kiribati: Waa in storms, autor: Teweiariki Teaero.
Kurdystan: mężczyzna w niebieskiej piżamie autorstwa Jalala Barzanji.
Kuwejt: Pearling in the Persian Gulf, Saif Marzooq al-Shamlan.
Kirgistan: Jamilia - Chinghiz Aitmatov.
Laos: Mother's Beloved, autor: Outhine Bounyavong.
Łotwa: Z butami do tańca w syberyjskich śniegach, autorka: Sandra Kalniete.
Liban: dom w Sugar Beach autorstwa Helene Cooper.
Libia: historia zniknięcia, Hisham Matar.
Liechtenstein: Siedem lat w Tybecie, Heinrich Harrer.
Litwa: Godzina wilka Andriusa Tapinasa.
Luksemburg: Minutowe historie - Robi Gottlieb-Cahen.
Macedonia: siostra Freuda, Goce Smilevski.
Madagaskar: Głosy z Madagaskaru, autor Jacques Bourgeacq i Liliane Ramarosoa.
Malawi: Jive talker, autor: Samson Kambalu.
Malezja: Salina, autor: A Samad Said.
Malediwy: Dhon Hiyala i Ali Fulhu - Abdullah Sadiq.
Mali: Dziwne przeznaczenie Wangrina autorstwa Amadou Hampâté Bâ. Ale Tales of the Wise Men from Africa jest dostępne.
Malta: Szczęśliwego weekendu, autor: Immanuel Mifsud.
Maroko: The Sand Boy - Tahar Ben Jelloun.
Wyspy Marshalla: Wyspy Marshalla: Legendy i historie - Ed Daniel Kelin.
Mauretania: Anioły Mauretanii i język, Mohamed Bouya Bamba.
Mauricio: Bénàres, autor: Barlen Pyamootoo.
Meksyk: Pedro Páramo - Juan Rulfo.
Mołdawia: Mołdawska jesień, Ion Drutse.
Monako: Grace Kelly: princesse du cinema, Richard i Danae Projetti.
Mongolia: Błękitne niebo - Galsan Tschinag.
Czarnogóra: wieniec gór, autorstwa Petara II Petrovića-Njegoša.
Mozambik: Sleepwalking Earth - Mia Couto.
Birma: Uśmiechnij się, gdy się kłaniają, autor: Nu Nu Yi Inwa.
Namibia: Niespokojne wody, Joseph Diescho.
Nauru: Stories from Nauru, autor: Ben Bam Solomon.
Nepal: sieroty Buddy, Samrat Upadhyay.
New Zealand: Warriors of Old - Alan Duff.
Nikaragua: Infinity in the Palm of My Hand, autorstwa Gioconda Belli.
Niger: Epos Askii Mohammed autorstwa Nouhou Malio.
Nigeria: Everything Falls Apart, autor: Chinua Achebe.
Norwegia: The Death of the Father, Karl Ove Knausgaard.
Oman: Uśmiech świętych - Ibrahim Farghali.
Pakistan: Butterfly Smoke, autor: Mohsin Hamid.
Holandia: odkrycie nieba Harry'ego Mulischa.
Palau: Spirits tides, Susan Kloulechad.
Palestyna: rozkoszowanie się niebem - Ibtisam Barakat.
Panama: The Golden Horse, autorstwa Juana Davida Morgana.
Papua Nowa Gwinea: Two seasons, Bernard Narokobi.
Paragwaj: I the Supreme - Augusto Roa Bastos.
Peru: Lituma en los Andes, Mario Vargas Llosa.
Filipiny: Ilustrado, Miguel Syjuco.
Polska: Pornografia, Witold Gombrowicz.
Portugalia: Essay on Blindness autorstwa José Saramago.
Katar: Pułapka - Herta Mülle.
Wielka Brytania: To the lighthouse - Virginia Woolf.
Rumunia: O północy w Serampor Mircea Eliade.
Rosja: Dzień Oprichnika - Vladimir Sorokin.
Rwanda: Chcemy Was poinformować, że jutro zostaniemy zabici wraz z naszymi rodzinami przez Philipa Gourevitcha.
Saint Lucia: Omeros, autorstwa Derek Walcott.
Saint Vincent i Grenadyny: Księżyc podąża za mną - Cecil Browne.
Samoa: Miłość i pieniądze - Misa Telefoni.
San Marino: Republika San Marino, autor: Giuseppe Rossi.
Sao Tomé: Dom pasterza, Olinda Beja.
Senegal: Mój najdłuższy list od Mariamy Bâ.
Serbia: Migracje, Milos Crnjanski.
Seszele: Voices - Glynn Burridge.
Sierra Leone: Pamięć miłości, Aminatta Forna.
Singapur: Garść kolorów, autor: Su-Chen Christine.
Wyspy Salomona: alternatywa wg Jana Sauna.
Somalia: Linki autorstwa Nuruddina Faraha.
Suazi: Ślub na rabatach - Sarah Mkhonza.
Republika Południowej Afryki: The Impostor, Damon Galgut.
Sri Lanka: Na skraju raju - Romesh Guneseker.
Sudan: Łowca grubasów, autor: Amir Tag Elsir.
Szwecja: The Book of Blanche and Marie, Per Olov Enquist.
Surinam: Koszt cukru, autor: Cynthia Mcleod.
Szwajcaria: Podejrzenie, Friedrich Dürrenmatt.
Syria: Sarmada, autor: Fadi Azzam.
Tajlandia: Afrykanin z Grenlandii - Tété-Michel Kpomassie.
Tajwan: Crystal Boys, Pai Hsien-yung.
Tanzania: Desertion - Abdulrazak Gurnah.
Trynidad i Tobago: dom dla pana Biswasa z VS Naipaul.
Tunezja: Talismano - Abdelwahab Meddeb. Dostępna jest książka The Disease of Islam.
Turcja: Śnieg, Orhan Pamuk.
Turkmenistan: Nieznane piaski, John Kropf.
Ukraina: Deat and the Penguin, Andrey Kurkov.
Uganda: Abisyńskie Kroniki, autorstwa Mosesa Isegawy.
Zjednoczone Emiraty Arabskie. Ryba piaskowa autorstwa Maha Gargash.
Urugwaj: El astillero, Juan Carlos Onetti.
Uzbekistan: kolej, Hamid Ismailov.
Watykan: Całun tajemnicy przeminęło z wiatrem w Watykanie, autor: Luigi Marinello & The Millenari.
Wenezuela: choroba, Alberto Barrera Tyszka.
Wietnam: ból wojny Bao Ninha.
Jemen: Kraina bez jaśminu, autor: Wajdi al-Ahdal.
Zambia: pieczenie ciast w Zigali, autor: Gaile Parkin.
Zimbabwe: fryzjer z Harare, autor: Tendai Huchu.
Możesz zobaczyć pełną listę tutaj.
te 186 książek do obejrzenia na całym świecie Nie tylko staną się Twoimi sprzymierzeńcami, jeśli chodzi o dopełnienie kolejnej wyprawy, ale także pozwolą nam na dokonanie największego osiągnięcia, jakie książka może osiągnąć: podróżowanie bez wychodzenia z fotela.
Czy przeczytasz którąś z tych książek?
Które z nich byś dodał w niektórych krajach?
Zapisuję książki, żeby je czytać po trochu. Pocałunek
Doskonały! Przeczytałem 4 Potrzebuję wielu
Przeczytałem kilka. Nie wiem, według jakich kryteriów dokonano wyboru, uważam, że dla kilku krajów książki są znacznie bardziej reprezentatywne niż te wybrane tutaj. Prawidłowy tytuł książki Miguela Angel Asturias to „El Señor Presidente”, nie ma wydań (a przynajmniej nie wiem), w których usunięto słowo „Señor”
Cześć Alicia
Po prostu wykorzystałem projekt tego pisarza jako podstawę, wybierając tytuł, który uważałem za najbardziej reprezentatywny dla każdego kraju, chociaż w innych nie było wielu wyborów. Stąd na przykład w Peru ukazała się tylko ta książka Vargasa Llosy, a nie inne, jak La fiesta del chivo, by wspomnieć o jednym przypadku. Myślę, że najbardziej reprezentatywni są autorzy, ale w przypadku książek sprawa jest już bardziej subiektywna.
pozdrowienia
Dzień dobry,
Prosimy o uwzględnienie autorów z Rumunii. Na tak długiej liście nie wydaje się sprawiedliwe, że Rumunia nie ma przedstawiciela. Na przykład Mircea Eliade jest płodnym pisarzem, twórcą studiów nad historią religii i wieloma innymi….
dzięki
Jestem Argentyńczykiem, studiowałem literaturę i myślę, że gra w klasy nie jest najbardziej reprezentatywną opcją w kraju ani najciekawszą, zasłynęła jedynie z zabawy strukturą powieści. Cortázar był świetnym gawędziarzem, podobnie jak Borges (w rzeczywistości, gdybym miał wybrać jedną książkę z mojego kraju, wybrałbym dowolną książkę Borgesa sto razy). Gdyby nie jego pozycja polityczna, ten ostatni niewątpliwie zdobyłby Nobla i jest często cytowany przez filozofów (myślę o Foucault) i pisarzy (Auster, Eco itp.).
Myślę, że tak samo jak Fernando, Gabriel García Márquez reprezentuje Kolumbię, ale nie dlatego, że jest najlepszy dla mojego gustu, ale dlatego, że jest tym, który jest najbardziej znany. Jest ich coraz więcej i dużo lepszych nie tylko w narracji czy stylu.
Uważam również, z całym szacunkiem, że w przypadku Wenezueli autorzy tacy jak Rómulo Gallegos czy Miguel Otero Silva są ponad Alberto Barrera Tyszka.
Ostatnim użytkownikom, którzy zacytują stronę oryginalnego projektu w języku angielskim, będą mogli również zobaczyć zawarte w nich rekomendacje. Dzięki za wybór Fernando. Wydaje się, że trzeba rozpocząć podróż.
Bolaño's Wild Etectives dotyczy bardziej Meksyku niż Chile.
Uwielbiam to, że był wśród nich Ramón Amaya Amador, doskonały przedstawiciel Hondurasu, mój ulubiony.
Zaginiona Kostaryka, w której dodałby Carlosa Luisa Fallasa ze swoimi powieściami Mi Madrina czy Mamita Yunai.
brakowało bardzo dobrych reprezentantów z Ameryki Południowej.
„Gra w klasy” dla Argentyny? zły wybór, w powieści znajduje się w Paryżu, a temat jest mocno europeizujący: to snoby, które cały czas słuchają jazzu i filozofują…. Autor jest jednym z najlepszych, jakie mamy, ale jest stokrotnie bogatszy, by poznać sposób bycia kraju „KSIĘGA MANUELU”.