Manuskrypt samobójstwa napisany przez Virginię Woolf

Virginia Woolf, Londyński pisarz urodzony w 1882 roku, zmarł od utonięcia, utonięcie spowodowane przez nią samą i wcześniej zgłoszone w a rękopis adresowany do jej męża Leonarda. Virginia cierpiała w tym czasie na chorobę afektywną dwubiegunową, a także była pogrążona w ogromnej depresji spowodowanej kilkoma czynnikami:

1. Jego londyński dom został zniszczony przez Blitz (nazistowskie bombardowanie).
2. Rozpoczęła się druga wojna światowa.
3. I wreszcie biografia, którą napisała o swoim wspaniałym przyjacielu Rogerze Fry, nie spotkała się z oczekiwanym przyjęciem.

Wszystko to dodało się do jego choroba afektywna dwubiegunowa zdecydowała Virgina Woolf odebrać sobie życie 28 marca 1941 r. Następnie zostawiamy Ci zarówno oryginalny rękopis (w języku angielskim), jak i przetłumaczony, który był adresowany do jej męża.

Najdroższy,

Jestem pewien, że znowu wariuję. Czuję, że nie możemy przejść przez kolejny z tych strasznych czasów. I tym razem nie wyzdrowieję. Zaczynam słyszeć głosy i nie mogę się skoncentrować. Więc robię to, co wydaje mi się najlepsze. Dałeś mi największe możliwe szczęście. Byłeś pod każdym względem wszystkim, czym mógł być każdy. Nie sądzę, żeby dwoje ludzi było szczęśliwszych, dopóki nie pojawiła się ta straszna choroba. Nie mogę dłużej walczyć. Wiem, że psuję Ci życie, że beze mnie mógłbyś pracować. I będziesz wiedział. Widzisz, nie mogę nawet tego poprawnie napisać. Nie umiem czytać. Chcę tylko powiedzieć, że zawdzięczam wam całe szczęście mojego życia. Byłeś wobec mnie całkowicie cierpliwy i niesamowicie dobry. Chcę to powiedzieć - wszyscy to wiedzą. Gdyby ktokolwiek mógł mnie uratować, to byłbyś to ty. Odeszło ode mnie wszystko oprócz pewności twojej dobroci. Nie mogę już dłużej psować ci życia.

Nie sądzę, żeby dwoje ludzi było szczęśliwszych niż my. V.

Drogi,

Czuję, że znowu oszaleję. Nie sądzę, żebyśmy mogli znowu przejść przez jeden z tych strasznych czasów. I tym razem nie mogę wyzdrowieć. Zaczynam słyszeć głosy i nie mogę się skoncentrować. Więc robię to, co wydaje mi się najlepsze. Dałeś mi maksymalne możliwe szczęście. Byłeś pod każdym względem wszystkim, czym mógł być. Uważam, że dwoje ludzi nie mogło być szczęśliwszych, dopóki nie pojawiła się ta straszna choroba. Nie mogę już walczyć. Wiem, że rujnuję Ci życie, że beze mnie będziesz mógł pracować. Wiem, że tak. Widzisz, nawet nie mogę tego poprawnie napisać. Nie umiem czytać. Chodzi mi o to, że zawdzięczam ci całe szczęście mojego życia. Byłeś wobec mnie całkowicie cierpliwy i niesamowicie dobry. Mam na myśli to - wszyscy to wiedzą. Gdyby ktokolwiek mógł mnie uratować, to byłbyś to ty. Straciłem wszystko poza pewnością twojej dobroci. Nie mogę dłużej rujnować twojego życia. Nie sądzę, żeby dwoje ludzi mogło być szczęśliwszych niż ty i ja. V.

Po napisaniu tego rękopisu, Virginia Woolf wypełniła płaszcz kamieniami i rzuciła się do rzeki Ouse. Jego ciało znaleziono kilka tygodni później, a konkretnie 18 kwietnia. Jej mąż pochował jej skremowane szczątki u stóp drzewa w Rodmell.

Pamiętajmy o głosie Virginii Woolf

Na poniższym filmie, oprócz obejrzenia prawdziwych zdjęć V. Woolfa, można usłyszeć, jaki był jego głos dzięki nagraniu radiowemu BBC, które zostało wykonane 29 kwietnia 1937 roku.

Jeśli chcesz wiedzieć, jak wyglądało jego życie, jakimi innymi pisarzami się otaczał i jakie były jego najlepsze prace, oto ten krótki film, trwający zaledwie 5 minut.

Krótkie cytaty i zwroty Virginii Woolf

• „Miłość jest iluzją, historią, którą buduje się w umyśle, cały czas zdając sobie sprawę, że to nieprawda, i dlatego dba o to, by nie zniszczyć iluzji”.
• „Kobiety żyły przez te wszystkie stulecia jako żony, z magiczną i rozkoszną mocą odzwierciedlania sylwetki mężczyzny, dwukrotnie większej od naturalnej wielkości”.
• „Życie jest snem; przebudzenie jest tym, co nas zabija.
• „Nie ma bariery, zamka ani zasuwy, które można by narzucić na wolność mojego umysłu”.
• „Mdli nas widok trywialnych osobowości, które rozkładają się w wieczności druku”.
• „Zaryzykowałbym myślenie, że anonimowy mężczyzna, który napisał tak wiele wierszy bez ich podpisywania, często był kobietą”.

• «Zaczynam życzyć sobie rzadkiego języka, takiego jak używany przez kochanków, połamanych słów, połamanych słów, jak dotyk kroków na chodniku, jednosylabowych słów, takich jak te używane przez dzieci, gdy wchodzą do pokoju, w którym ich mama szyje i biorą z ziemi nić z białej wełny, piórko lub kawałek perkalu. Potrzebuję wycie, krzyku.
• „Nie możesz sprowadzać dzieci na taki świat; Nie można rozważać przedłużania cierpienia ani powiększania rasy tych pożądliwych zwierząt, które nie mają trwałych emocji, a jedynie kaprysy i banały, które teraz prowadzą na jedną stronę, a jutro na drugą ”.
• „Gdyby trzymali się własnego doświadczenia, zawsze czuliby, że nie tego chcą, że nie ma nic bardziej nudnego, dziecinnego i nieludzkiego niż miłość, ale jednocześnie jest piękna i potrzebna”.
• „Nie ma nic tak dziwnego, gdy ktoś jest zakochany, jak całkowita obojętność innych”.