Luis Castañeda. Wywiad z laureatem nagrody literackiej Amazon 2020

Luis Castaneda, Kanaryjski pisarz La Palma, było zdobywca nagrody literackiej Amazon Storyteller dla autorów w języku hiszpańskim 2020 z Kiedy nadejdzie król. Przyznał mi to wywiad Bardzo dziękuję za poświęcony czas i życzliwość. Opowiada w nim o tej powieści, innych ulubionych książkach, pisarzach i gatunkach, o swoich wpływach, zwyczajach i hobby autora oraz o nowych projektach, które ma na myśli.

Wywiad z Luisem Castañedą

Jego debiutancka powieść Kiedy nadejdzie król został wybrany z więcej niż 5.500 tytułówz 50 różnych krajów, opublikowane samodzielnie Za pośrednictwem platformy Kindle Direct Publishing od 1 maja do 31 sierpnia 2020 r. Praca opiera się na wizycie króla Alfonsa XIII na wyspie La Palma w 1906 roku.

• ACTUALIDAD LITERATURA: Czy pamiętasz pierwszą książkę, którą przeczytałeś? A pierwsza historia, którą napisałeś?

LUIS CASTAÑEDA: Nie jestem pewien, czy to pierwsze historie, które przeczytałem i napisałem, ale są one pierwszymi, o których wiem. Pierwsza książka jako taka była Kraina futer, lipca Verne, która urzekła mój umysł sprzed okresu dojrzewania i która poprzedziła kilka innych przez wielkiego francuskiego pisarza.

Jeśli chodzi pierwsza historia że pisząc, pamiętam, musiałoby się odnosić już jako licealista do pliku lekceważąca narracja zatytułowany Luisses na planecie kobiet, który chciał dodać trochę koloru i humoru do magazyn skopiowane, które staramy się wyprodukować w formacie Instytut. Nie było to zbyt udane.

• AL: Jaka była pierwsza książka, która cię uderzyła i dlaczego?

LC: Myślę, że ustaliłem trzy kamienie milowe jako czytelnika które odnoszą się do dwóch książek, które wywarły na mnie głębokie wrażenie z różnych powodów. Plik pierwszy, od mojego najbardziej walecznego czasu Mężczyzna, autorstwa włoskiego pisarza i dziennikarza Oriana Fallacisurowa, brutalna, pełna pasji historia napisana w drugiej osobie, o życiu Alekosa Panagoulisa, klasyczny bohater, który na własną rękę próbował zakończyć tak zwaną dyktaturę pułkowników. Zdobył międzynarodową sławę po próbie ataku na dyktatora Georgiosa Papadopoulosa 13 sierpnia 1968 r., Jego późniejszym uwięzieniu i torturach, a później śmierci w niejasnych okolicznościach.

El drugi Książka, którą chcę zacytować, należy do mojego nostalgicznego czasu, tych lat samotności i nędzy jako student dziennikarstwa w Madrycie, który mnie przerósł, otoczony tysiącem twarzy, które przychodziły i odchodziły w ich życiu, obce mojemu, nie mogąc zobaczyć « ten mały szczegół, który namalowałem na swoim obrazie », jak przydarzył się Juan Pablo Castel w Tunelprzez Ernesto sobota, dopóki nie znalazł Marii Iribarne.

El trzeci Książkę otrzymałem już w swojej dojrzałości, z większą pogodą ducha, i którą rozpoznaję jako ostatnie ogniwo na drabinie lektur w ramach nurtu literackiego Ameryki Łacińskiej. Właściwie mógłbym wybrać prawie każdy inny tytuł García Márquezale całkowicie mnie to wypełniło Miłość w czasach choleryktórego, nawiasem mówiąc, jeszcze go nie skończyłem, bo od czasu do czasu wracam do niego pod wpływem wątpliwości, pytania, chęci.

• AL: Kto jest Twoim ulubionym pisarzem?

LC: Na to pytanie w tych momentach mojego życia można łatwo odpowiedzieć, bo bez wątpienia muszę wybrać Kolumbijska Nagroda Nobla. Inni pisarze, na których mógłbym również wskazać - Juana Rulf, Faulkner, Carpentieritp. - Zawsze prowadzą mnie, jako punkt kulminacyjny, do García Márquez. Nie chodzi też o to, że jestem dobrym czytelnikiem, ponieważ Często grzeszę za ponownym czytaniem i trudno mi się otworzyć na inne style. Kiedy byłem młodszy, czytałem powieść realistyczną, zwłaszcza nową powieść amerykańską, taką jak Tom WolfeNorman Mailer, Trumana KapotaWszystkie ze świata dziennikarskiego, ale nie w pełni zaspokoiły mojego wymarzonego ducha.

• AL: Jaką postać w książce chciałbyś poznać i stworzyć?

LC: Nigdy o tym nie myślałem, ale powiem ci, że chciałbym tworzyć i mieszkać razem z postaciami przygodowymi, takimi jak Phileas fogg de Dookoła świata w 80 dni lub podróżnik de Maszyna czasu, przez HG Wells, ucieczkę przed Morlokami lub Axel malejąco do Centrum Ziemi.

• AL: Masz jakąś manię lub nawyk, jeśli chodzi o pisanie lub czytanie?

LC: Kiedy piszę Lubię towarzyszyć mi muzyką (instrumentalny, inaczej mnie dekoncentruje) i przynajmniej przez cały rok, kiedy pisałem Kiedy nadejdzie królz kieliszek niesplik trunku sporządzony przez moją matkę. Wtedy konieczne jest posiadanie drzwi zamknięte, pozbyć się czas naprzód (nie mogę zacząć pisać, wiedząc, że za pół godziny będę musiał to zostawić, żeby zająć się jakimś zobowiązaniem) i na koniec ciekawostka: Muszę mieć krótkie paznokcie, dobrze wypożycza, który może dotykać klawiszy za pomocą klocków.

• AL: A Twoje ulubione miejsce i czas, aby to zrobić?

LC: Kiedy jest czymś, czego raczej nie wybieram, a raczej jestem mu posłuszny kiedy opuszcza mnie do końca swojego życia. Staram się osiągnąć stabilność, ale jako autonomiczny jestem często jest to chimera. Zresztą, zwykle zaczyna się pisać wkrótce po ósmej po południu do około dziesiątej. Nie wybieram też, gdzie, ani nie rozważam tego. mam małe biuro, podzielony z żoną, gdzie mam komputer, książki, trofea szachowe, moje inne rzeczy ... Muszę tylko znaleźć sposób na wyrzucenie żony, aby osiągnąć samotną samotność.

• AL: Co mówi nam twoja powieść Kiedy nadejdzie król?

LC: O tym mówi nam ta powieść samotność i nadzieja, miłość i zawód miłosny, nienawiść i zazdrośćżycia i śmierci; to opowieść o uniwersalnych uczuciach skupionych w maleńkiej wulkanicznej skale otoczonej morzem. Kiedy nadejdzie król, który ma podtytuł „Miłość i śmierć na dryfującej wyspie”, to plik fikcja historycznalub kontekst historyczny, który nam o tym mówi życie i perypetie mieszkańców zapomnianej wyspy na co czekaszza którym tęsknią, przybycie króla imperium, aby ich uratować, ocal ich od wszelkich bolączek. I jak jednak los i ich własne czyny ostatecznie zmieniają to spotkanie, które miało być historyczne, nie tylko jako początek nowego życia, ale chwalebną kulminację dramatu, który ich prześladuje.

Z całą troską świata przygotowują małe miasteczko na przyjęcie, nawet przy wszystkich nieszczęściach i potrzebach, których doświadczyli, alejakby to była klątwa, stawanie się stwarza przeszkody które mogą zrujnować pożądane spotkanie, takie jak to, które ma miejsce na pierwszej stronie: wygląd martwego ciaładźgnięty i unoszący się w zatoce, wybitnego lekarza Mauricio Santosa Abreu.

Odtąd a powieść chóralna ujawnia zaangażowane postacie i ich relacje, w których miłość - zakazana, zdenerwowana i ignorowana - odgrywa decydującą rolę.

• AL: Inne gatunki, które lubisz?

LC: Moje gusta literackie jako czytelnika oni się zmieniali przez lata. Ostatnio moje uznanie dla biografie i ogólnie przez powieść historyczna. To tak, jakbym gdy skończyłam urodziny, zauroczyły mnie stare historie, a także stare filmy.

• AL: Co teraz czytasz? I piszesz?

LC: W tej chwili kończę czytanie cudownego biografia o braciach Wright, historyczny esej o Madrycie, przeniesiony na język czeski i jako powieść śledzę przez chwilę lekturę Mam w sobie wszystkie sny świata, cenna praca Jorge Diaz.

W sprawie pisanie jest gorsze, ponieważ w tych czasach nie produkuję. Jestem w trakcie dostosować się, poczuć i dać się poruszyć historii, która walczy o nadanie kształtu. Zapisuję frazy, pomysły, uczucia. Muszę wypchać klatkę piersiową i umysł głosami bohaterów, zanim zacznę opowiadać historię. Zobaczymy, co wyjdzie.

• AL: Czy moment kryzysu, który przeżywamy, jest dla Ciebie trudny, czy będziesz w stanie zachować coś pozytywnego dla przyszłych powieści?

LC: Od porodu i przez ostatni rok stosuję metoda na uniknięcie mnie rzeczywistość, która służyła mi jako tarcza psychologiczna i była niczym innym jak skup się na pracy. Zacząłem od nadrabiania zaległości, a potem zająłem się projektami, których inaczej nie miałbym czasu ani rozpędu. Na co dzień dużo pracowałem podczas tych miesięcy przerwy lub półstagnacji w firmie, w której mieszkam i gdzie prowadzę działalność zawodową i życiową.

Pero ledwo mogłem pisać w tym okresie. Niepewność nie zapewniła mi spokoju ducha dla tego. Zabawne, ale tak było. Teraz, wraz z nowym rokiem i po kilku dniach refleksji, ponownie odnajduję drogę. No i niespodzianka: paradoksalnie droga przechodzi przez pracę. To codzienna praca zapewni mi spokój tworzenia. Już się za to zabieram. Mam nadzieje.