Felix Lope de Vega (1562-1635) był jeden z najważniejszych poetów i dramaturgów hiszpańskiego złotego wieku. Właśnie się spotkałem 455 lat od jego urodzenia i zawsze warto o tym pamiętać, ale przede wszystkim przeczytać.

Jego dzieła są niezliczone. Między innymi kilkaset komedii, około 3.000 sonetów i trzy powieści lub dziewięć eposów. Fuenteovejuna, Peribáñez i dowódca Ocaña, Rycerz Olmedo, Głupia dama, Kara bez zemsty, Pies w żłobie, żeby wymienić tylko kilka, byliby najbardziej prominentnymi i reprezentowanymi.

Lope pochodził ze skromnej rodziny, ale jego życie było pełne skrajności i namiętności. Ci, którzy przeżyli najwięcej, byli pisanie i kobiety. Był dwukrotnie żonaty i miał sześciu uznanych kochanków, z którymi spłodził czternastu dzieci. Zmarł w 1635 roku w wieku 73 lat i został pochowany z całym widowiskiem i sławą największych. Ale oczywiście jego dziedzictwo w sztuce jest nieśmiertelne. Żyj ponownie za każdym razem, gdy to czytamy.

Skrawki

• Chęć nie jest wyborem, ponieważ to musi być przypadek.
• Kiedy pokrzywdzone ludy są zdenerwowane i postanawiają, nigdy nie wracają bez krwi i zemsty.
• Nie wiem, czy są na świecie słowa tak skuteczne, czy głośniki wymowne jak łzy.
• Zazdrość to dzieci miłości, ale wyznaję, że to dranie.
• Język kastylijski nie chciał, aby od małżeństwa do zmęczenia było więcej niż jedna litera różnicy.
• Korzeniem wszystkich namiętności jest miłość. Rodzą się z niego smutek, radość, szczęście i rozpacz.
• Co jeszcze zabija czekanie na dobro, którego wymaga
  cierpieć zło, które już masz.
• Jest zmuszony rozmawiać z wulgarnymi w głupi sposób, aby ich zadowolić.
• Nie ma na świecie słów tak skutecznych, ani mówców tak elokwentnych jak łzy.
• Że tysiąc dobrych rzeczy można nauczyć się od kobiety, która jest dobra.
• Boże, chroń mnie przed wrogością przyjaciół!
• Tam, gdzie jest miłość, nie ma pana, ta miłość jest równa wszystkiemu.
• Moja nadzieja płynęła z wiatrem;
  morze jej wybaczyło, port ją zabił.
• Poezja to malowanie uszu, podobnie jak malowanie poezji oczu.
• Liczy się nie jutro, ale dziś. Dziś jesteśmy tutaj, jutro może nas nie będzie.
• Że nie ma lekarstwa na zapomnienie o miłości
  jak kolejna nowa miłość lub lądowanie pośrodku.
• Im więcej wina się starzeje, tym jest gorętsze: wbrew naszej naturze, im dłużej żyje, tym jest chłodniej.
• Ale życie jest krótkie: życia, brakuje wszystkiego; umierając, wszystko zostaje.
• Nie ma przyjemności bez bólu; że dzień jest najpiękniejszą i najprzyjemniejszą rzeczą, tak wreszcie nadeszła noc.
• Nie znam powodu braku powodu, który dręczy mój rozum.

Wersety

Wersety miłosne, rozproszone koncepcje,
zrodzony z duszy pod moją opieką,
dostawy moich płonących zmysłów,
urodzony z większym bólem niż wolnością;

podrzutki do świata, w którym zginęli,
tak złamany, że chodziłeś i się zmieniałeś,
że tylko tam, gdzie zostałeś zrodzony
były znane z krwi;

[...]

***

Idę w samotność,

Idę w samotność,
Pochodzę z mojej samotności,
bo chodzić ze mną
moje myśli są dla mnie wystarczające.

Nie wiem, co ma ta wioska
gdzie mieszkam i gdzie umieram
niż pochodzić od siebie,
Nie mogę iść dalej.

[...]

• O jego poezji religijnej nie możemy zapomnieć:

Chrystus na krzyżu

Kim jest ten dżentelmen
zraniony tak wieloma częściami,
to kończy się tak blisko,
i nikt mu nie pomaga?

„Jesus Nazareno” mówi
ta niezwykła etykieta.
O Boże, co za słodkie imię
nie obiecuje haniebnej śmierci!

[...]

***

Co mam, że szukasz mojej przyjaźni?

Co mam, że szukasz mojej przyjaźni?
Za czym się interesujesz, mój Jezu,
że u moich drzwi, pokryte rosą,
Czy spędzasz ciemne zimowe noce?

• I prawdopodobnie najpiękniejszy sonet miłosny w literaturze hiszpańskiej:

Słaby, odważ się, bądź wściekły,
szorstki, delikatny, liberalny, nieuchwytny,
zachęcony, śmiercionośny, zmarły, żywy,
lojalny, zdradziecki, tchórzliwy i odważny;

nie znaleźć poza dobrym ośrodkiem i odpocząć,
bądź szczęśliwy, smutny, pokorny, wyniosły,
zły, odważny, zbieg,
zadowolony, obrażony, podejrzliwy;

uciekaj przed wyraźnym rozczarowaniem,
pić truciznę likierem süave,
zapomnij o korzyściach, kochaj krzywdę;

wierzyć, że niebo pasuje do piekła,
dać życie i duszę rozczarowaniu;
To jest miłość, każdy, kto jej skosztował, wie o tym.

• A to najbardziej znane:

Sonet każe mi zrobić Violante
że w swoim życiu widziałem siebie w tak wielkich tarapatach;
czternaście wersetów mówi, że jest to sonet;
kpiąc, kpiąc, cała trójka idzie do przodu.

Myślałem, że nie mogę znaleźć spółgłoski
a ja jestem w trakcie innego kwartetu;
ale jeśli zobaczę siebie w pierwszej trójce,
w kwartetach nie ma nic, co by mnie przerażało.

Do pierwszej trójki, w którą wchodzę,
i wydaje się, że wszedłem na prawą stopę
Cóż, zakończ tym wersetem, który podaję.

Jestem już w drugim i nadal podejrzewam
że kończę trzynaście wersetów;
policz, jeśli jest ich czternaście i gotowe.