Zdjęcia: José Ángel Valente. Instytut Cervantesa.
Jose Angel Valente urodził się w Orense w 1929 roku i odszedł w taki dzień jak dzisiaj 2000. Studiował Filologia romantyczna w Santiago de Compostela i Madrycie oraz był profesorem literatury na Uniwersytecie Oksfordzkim. To było także eseista, tłumacz i prawnik oraz poeta, z dziełem, które otrzymało kilka nagród, takich jak Nagroda Adonais, Nagroda Księcia Asturii za listy, Narodowa Nagroda Poezji czy Nagroda Reina Sofía. To jest jeden wybór wierszy odkryć lub zapamiętać to.
José Ángel Valente - Wiersze
Kiedy widzę cię w takim stanie, moje ciało tak upadłe...
Kiedy widzę cię taką, moje ciało tak upadłe
Przez wszystkie najciemniejsze zakątki
duszy, w tobie patrzę na siebie,
tak jak w lustrze nieskończonych obrazów,
bez zgadywania, który z nich
jesteśmy bardziej ty i ja niż reszta.
Umierać.
Może umieranie to nic więcej niż to
wróć delikatnie, ciało,
profil Twojej twarzy w lusterkach
w kierunku najczystszej strony cienia.
Miłość jest w tym, do czego dążymy...
Miłość jest w tym, do czego dążymy
(mosty, słowa).
Miłość jest we wszystkim, co podnosimy
(śmiech, flagi).
A w czym walczymy
(noc, pusty)
dla prawdziwej miłości.
Miłość jest jak tylko wstaniemy
(wieże, obietnice).
Jak tylko się zbierzemy i zasiejemy
(dzieci, przyszłość).
I w ruinach tego, co upadliśmy
(wywłaszczenie, kłamstwo)
dla prawdziwej miłości.
Anioł
O świcie,
kiedy surowość dnia jest jeszcze dziwna
Spotkam się ponownie na dokładnej linii
od którego cofa się noc.
Rozpoznaję twoją ciemną przejrzystość
Twoja twarz nie jest widoczna,
skrzydło lub krawędź, z którą walczyłem.
Albo wrócisz, albo pojawisz się ponownie
na krańcu, sir
niewyraźne.
Nie rozdzielaj
cień światła, które zrodziła.
Materia
Zamień słowo w materię
gdzie to, co chcemy powiedzieć, nie może
penetrować dalej
co by nam powiedziała sprawa
jeśli do niej, jak brzuch,
delikatnie nałożyć,
nagi, biały brzuch,
delikatne ucho do słuchania
morze, niewyraźne
plotka o morzu, że poza tobą,
nienazwana miłość zawsze cię rodzi.
Pożądanie było nieruchomym punktem ...
Ciała pozostały po samotnej stronie miłości
jakby odmawiali sobie nawzajem, nie zaprzeczając pragnieniu
i w tym zaprzeczeniu węzeł silniejszy od nich samych
jednoczyć ich na czas nieokreślony.
Co wiedziały oczy i ręce,
jak smakowała skóra, co zachowało ciało
tchnienia drugiego, który urodził
to powolne nieruchome światło
jako jedyna forma pragnienia?
Grzech
Narodził się grzech
jak czarny śnieg
i tajemnicze pióra, które zgasły
ponure szlifowanie
okazji i miejsca.
Wyciśnięty kapany
ze smutnym westchnieniem
na ścianie żalu,
między mrocznymi pieszczotami
homoseksualizmu lub przebaczenia.
Grzech był jedyny
obiekt życia.
Niegodziwy strażnik wynędzniałych rąk
i mokrych nastolatków spędzających czas
na strychu martwej pamięci.
Wielokrotnie ...
Wielokrotnie
twoja głowa czysta.
W wielu światłach
twoja ciepła talia.
Wielokrotnie
twoja nagła odpowiedź.
Twoje ciało jest długo zanurzone
aż do tej suchej nocy,
aż do tego cienia.
Ten obraz ciebie
Byłeś po mojej stronie
i bliżej mnie niż moje zmysły.
Mówiłeś z wewnątrz miłości
uzbrojony w jego światło.
Nigdy słowa
czystszej miłości będzie oddychać.
Czy twoja głowa była miękko?
pochylając się do mnie.
Twoje długie włosy
i szczęśliwą talię.
Mówiłeś z centrum miłości
uzbrojony w jego światło,
w szare popołudnie każdego dnia.
Pamięć Twojego głosu i Twojego ciała
moja młodość i moje słowa
i ten obraz Ciebie przetrwa mnie.
Kiedy miłość
Kiedy miłość jest gestem miłości i pozostaje
opróżnij pojedynczy znak.
Kiedy dziennik jest w domu,
ale nie żywy płomień.
Kiedy jest to bardziej obrzęd niż człowiek.
Kiedy zaczęliśmy?
powtarzać słowa, które nie mogą
wyczarować zagubionych.
Kiedy ty i ja stoimy twarzą w twarz
i oddziela nas opustoszała przestrzeń.
Kiedy zapada noc
Kiedy dajemy siebie
rozpaczliwie mieć nadzieję
że tylko miłość
otwórz usta w świetle dnia.
Źródła: A medio voz - Zenda Libros