Dzisiaj Camilo Jose Cela Miałby 102 lata, ale opuścił nas w 2002 roku. Jednak najbardziej uniwersalny pisarz galicyjski, dziennikarz, eseista, redaktor i naukowiec oraz zdobywca nagrody Nagroda Nobla w 1989 roku (i Cervantes m.in. 1995) we wszystkich swoich pracach nadal żyje dla potomności. Więc pamiętam to w wybór zwrotów i fragmentów Rodzina Pascuala Duarte. Powód? Szokujący fragment tej pracy naznaczył moją przyszłą czytelniczkę i pisarkę.
Powód
To było w jednej z tych książek do czytania (Wyślij, z Santillana) z kursu nie pamiętam dokładnie, być może na 5 lub 6 roku EGB. A kiedy, w tamtych czasach mało poprawności politycznej i językowej oraz mniej bibułki papierosowej, dzieci w szkole czytały to, co musieliśmy przeczytać. Może to był tylko fragment jeden z najtrudniejszych z wielu, jakie posiada Rodzina Pascuala Duarte.
Być może pozostało mi to w pamięci z powodu języka, tak dorosłego i surowego, a na pewno z powodu obrazu które odtworzyłem, kiedy to czytałem. Wiem, co to jest strzelba i jak się nią zabija, wiem też, jak to jest mieć psa. Nieświadomie zaznaczył również moją przyszłą jaźń jako czytelnika i pisarza, ten aspekt, któremu nie jestem obcy męski narrator pierwszoosobowy ani jego twardości czy zaciekłości. To była scena, w której Pascual Duarte strzela do swojej suki.
12 zwrotów z Rodzina Pascuala Duarte
Więc tak to wygląda wybór frazy tej powieści opublikowanej w 1942, jeden z szczyt działa jego autora, ale także hiszpańskiej narracji XX wieku.
1.
Zabija bez zastanowienia, mam to dobrze udowodnione; czasami nieumyślnie. Nienawidzisz siebie, nienawidzisz siebie intensywnie, zaciekle, otwierasz brzytwę i szeroko otwierając sięgasz boso do łóżka, w którym śpi wróg.
2.
Wszyscy śmiertelnicy mają te same skóry po urodzeniu, a jednak, gdy dorastamy, los z przyjemnością zmienia nas tak, jakbyśmy byli woskiem i podążali różnymi ścieżkami do tego samego celu: śmierci.
3.
Idee, które nas zdenerwowały, nigdy nie przychodzą nagle; nagły na kilka chwil tonie, ale pozostawia nam przed sobą długie lata życia. Myśli, które doprowadzają nas do szaleństwa najgorszym szaleństwem, smutkiem, zawsze przychodzą powoli i jakby bez uczucia, jak bez czucia, jak mgła wdziera się na pola lub konsumuje piersi.
4.
Słońce zachodziło; jego ostatnie promienie miały przywierać do smutnego cyprysu, mojego jedynego towarzystwa. To było gorące; Przez moje ciało przebiegł dreszcz; Nie mogłem się ruszyć, byłem przybity jak z wyglądu wilka.
5.
Rzeczy nigdy nie są takie, jakie wyobrażamy sobie na pierwszy rzut oka, więc zdarza się, że kiedy zaczynamy je widzieć z bliska, kiedy zaczynamy nad nimi pracować, ukazują nam tak dziwne, a nawet tak nieznane aspekty, że od pierwszego pomysłu , czasami nawet nie zostajemy w tyle. dzieje się tak z twarzami, które sobie wyobrażamy.
6.
Nie przyzwyczajasz się do nieszczęścia, uwierz mi, bo zawsze mamy złudzenie, że ten, którego znosimy, musi być ostatnim, chociaż później, z biegiem czasu, zaczynamy się przekonywać - I z jakim smutkiem! - że najgorsze jeszcze się nie wydarzyło ...
7.
Robiłbym coś innego, co robi większość mężczyzn - nie zauważając - większość z nich; Byłby wolny, tak jak większość mężczyzn jest wolna - nawet nie zauważając; Bóg wie, ile lat życia przed nim, bo większość ludzi - nie zdając sobie sprawy, że mogą je spędzać powoli - ...
8.
Szkoda, że radości ludzi nigdy nie wiedzą, dokąd nas zaprowadzą, bo gdybyśmy to zrobili, nie ma wątpliwości, że jakieś niezadowolenie, które inni musieliby nam oszczędzić; Mówię to, ponieważ wieczór w domu Koguta skończył się jak świtowy różaniec, dlatego nikt z nas nie wiedział, jak zatrzymać się na czas. Rzecz była bardzo prosta, tak prosta, jak zawsze okazują się rzeczy, które najbardziej komplikują nasze życie.
9.
Istnieje duża różnica między ozdabianiem mięsa rumieńcem i wodą kolońską a wykonywaniem tatuaży, których nikt nie musi później wymazać.
10.
Wydaje się, że największe tragedie ludzi nadchodzą nie myśląc krokiem o ostrożnym wilku, by uderzyć nas swoim nagłym i przebiegłym żądłem, jak u skorpionów.
11.
Gdyby mój stan człowieka pozwolił mi wybaczyć, wybaczyłbym, ale świat jest taki, jaki jest, a chęć podążania pod prąd to nic innego jak daremna próba.
12.
Bił mnie ustnie, ale gdybyśmy doszli do ciosów, przysięgam ci na moich zmarłych, że zabiję go, zanim dotknie mnie włosa. Chciałem się uspokoić, ponieważ znałem swoją postać i ponieważ z człowieka na człowieka nie jest dobrze walczyć ze strzelbą w ręku, gdy drugi jej nie ma.