Idzie to Pierwszy artykuł z tego serie poświęcony naszemu Literatura średniowieczna. Tak, ten, który pewnego dnia przeczytaliśmy w tekstach podręczników szkolnych, który był dla nas tak trudny do zrozumienia i brzmiał tak dziwnie. Cóż, robię samoocenę i odzyskuję je jarchas i cantigas de amigo, którego najwyższym przedstawicielem był galicyjski trubadur Martin Códax. Na marginesie pamiętam kilka wybranych.
jarchas
Te anonimowe piosenki który pojawił się w XI-XIII wiek na ogół są to wersety motyw miłości (Są też pochwały), które należały do popularnej poezji. Zostały zaśpiewane przez mozarabic (Chrześcijanie mieszkający w muzułmańskich królestwach Al-Andalus). Po nauczyli się arabscy poeci zebrał je, aby dodać do końca swoich moaksaja (nauczyłem się wierszy w języku arabskim), jakby były estribillo.
Zwykle są opowiadane przez kobiecy głos który wyraża swoje uczucia Amor dla ukochanej osoby, która wielokrotnie dzwoni Habib („Przyjaciel, kochanek” po arabsku). Y zwykle zwraca się do matki lub sióstr prosić lub narzekać na brak tej miłości.
Piosenki przyjaciela
Od XII do XIII wieku galicyjsko-portugalskie cantigas de amigo mają wspólne cechy z jarchami: one też są piosenki miłosne z kobiecym głosem którzy zmierzają do „przyjaciel” (stąd nazwa), o którym rozmawiają nie tylko z matką, siostrami czy przyjaciółmi, ale także z elementy przyrody (fale, morze lub drzewa).
Istnieją cztery typy:
- Taniec: tradycyjnego pochodzenia, wyrazić radośćíkochać i żyć, i zapraszają do tańca.
- Mariny lub barcarole: kantygi, które mówią o morzu lub w których dziewczyna rozmawia z morzem.
- pieśni rzymskieía (= romeríza): związane z romerías i pielgrzymki do pustelnie lub sanktuaria, w których zakochani spotykali się lub umawiali na randki.
- alby: mówią o separacjión kochanków o świcie.
Najbardziej znanym kompozytorem i trubadurem był Galicjan Martin Códax, który skomponował siedem Pieśni przyjaciela w XIII wieku.
To, co dzielą również jarchy i kantigi, to symbolika i prostota wielu elementów, np. natury, które czasami mają walory miłosne lub erotyczne. Oto kilka przykładów:
jarchas
Co zrobię lub co się ze mną stanie
o mój ukochany,
nie odchodź ode mnie
o mój ukochany,
nie odchodź ode mnie
***
Tak bardzo kochający, tak bardzo kochający
przyjacielu, tyle miłości!
Błyszczące oczy zaszły mdłości
i tak bardzo bolą!
***
Mój smutek jest z powodu gwałtownego człowieka: jeśli wyjdę
Zobaczę siebie z chorobą
nie pozwala mi się ruszyć lub jestem oskarżony.
Mamo, powiedz mi, co zrobię.
***
Powiedz mi:
Kiedy mój panie, o przyjaciele,
wola, na Boga,
dasz mi swoje lekarstwo?
***
Och, mamo, przyjacielu
znika i nie wraca!
Powiedz mi, co zrobię, mamo
jeśli mój smutek nie ustąpi.
***
Mój panie Ibrahimie,
och, słodki człowieku
chodź do mnie
w nocy.
Jeśli nie, jeśli nie chcesz,
przyjdę do ciebie
Powiedz mi gdzie
znaleźć Cię.
***
Moje serce mnie opuszcza
O Boże! Czy to wróci do mnie?
Tak zły (jest) mój dziwny ból
(jak) chore jest (moje serce), kiedy się zagoi?
piosenki
Martín Códax
Fale morza Vigo
Fale morza Vigo,
Widziałeś mojego przyjaciela?
O mój Boże! Czy to wkrótce nadejdzie?
Fale wzburzonego morza,
Czy widziałeś mojego ukochanego?
O mój Boże! Czy to wkrótce nadejdzie?
Widziałeś mojego przyjaciela
ten, dla którego wzdycham?
O mój Boże! Czy to wkrótce nadejdzie?
Czy widziałeś moją ukochaną,
kto mnie tak martwił?
O mój Boże! Czy to wkrótce nadejdzie?
***
Moja piękna siostra
Moja piękna siostro, chodź ze mną
do kościoła w Vigo, gdzie jest wzburzone morze.
I będziemy patrzeć na fale, moja piękna siostro, chętnie przyjdą
do kościoła w Vigo, gdzie szaleje morze.
I spojrzymy na fale, na kościół w Vigo, gdzie jest wzburzone morze,
tam on przyjdzie, mamo, przyjacielu
I spojrzymy na fale, na kościół w Vigo, gdzie jest wściekłe morze,
tam on przyjdzie, matko, moja ukochana
I będziemy oglądać fale.
do kościoła w Vigo, gdzie jest wzburzone morze.
I będziemy patrzeć na fale, moja piękna siostro, chętnie przyjdą
do kościoła w Vigo, gdzie szaleje morze.
I spojrzymy na fale, na kościół w Vigo, gdzie jest wzburzone morze,
tam on przyjdzie, mamo, przyjacielu
I spojrzymy na fale, na kościół w Vigo, gdzie jest wściekłe morze,
tam on przyjdzie, matko, moja ukochana
I będziemy oglądać fale.