Uverdig å være menneske
Uverdig å være menneske -eller Ningen Shikkaku, med sin originale japanske tittel, er en samtidsroman skrevet av den avdøde japanske forfatteren Osamu Dazai. Verket begynte å bli publisert i avdrag i 1948, og solgte mer enn ti millioner eksemplarer og ble en av de viktigste tekstene i japansk kultur. Etter utgivelsen og påfølgende suksess ble boken utgitt på mange andre språk, inkludert italiensk, portugisisk og spansk.
En av de spanske versjonene som er mest trofast mot morsmålet til Uverdig å være menneske Den ble utgitt av det uavhengige merket Sajalín Editores, av oversetteren, forfatteren og journalisten Montse Watkins, som laget en direkte oversettelse fra japansk. Denne romanen av Osamu Dazai Den har en stor selvbiografisk komponent, som av åpenbare grunner avslører virkelige sekvenser om forfatterens liv
Synopsis av Uverdig å være menneske
Å forstå Uverdig å være menneske Det er nødvendig å ta hensyn til konteksten der forfatteren skrev det. I løpet av 1948 ble håndgripelige konsekvenser av WWII. De krigerske handlingene som ble utført i denne perioden preget Osamu Dazai dypt, så hans perspektiv på samfunnet var mørkere enn det som var vanlig for ham til da.
Som et trist merkelig faktum, Noen måneder etter utgivelsen av boken hans bestemte Dazai seg for å ta sitt eget liv. Før han døde var han bare sjenert for å bli 39 år gammel, og han var på toppen av karrieren som forfatter.
Denne delen av biografien hans er transcendental for å forstå tykkelsen på arbeidet hans, siden Hovedpersonen, en sosialt fremmedgjort mann, forsøker selvmord ved flere anledninger, til han endelig lykkes. Andre data som etterligner forfatterens egen eksistens er alkoholisme og morfinavhengighet.
Arbeidets struktur
Innledning
Den presenteres som en kort prolog av en ukjent forfatter. Teksten er en del av historien som et ytre perspektiv på hovedpersonens liv.
Notisbok
De få sidene av Uverdig å være menneske De er oppsummert i tre notatbøker med en underinndeling i den tredje, som gir opphav til fire konsentrerte kapitler. Teksten har ikke strukturen som en dagbok, men som en logg, en rekke kronologiske notater som prøver å sette i orden biografien om hovedpersonen, og hans oppfatning av samfunnet. Denne personlige rekorden finner sted fra hans barndom til hans tjuesjuende år.
Gjennom disse notatbøkene er det mulig å kjenne livet, tankene, refleksjonene og følelsene til Yōzō Ōba. Dette handler om å utforske, kjenne og forstå deg selv gjennom ord. Nesten ved et uhell kommer en historie fra denne analysen.
En nærmere titt på denne døren inne i Yōzō får leseren til å føle seg som en inntrenger, en blindpassasjer som snoker inn i privatlivet til en forstyrret person, som kan være et alter ego til Osamu Dazai.
første notatbok
Yōzō Ōba lider av en intens følelse av fremmedgjøring. Han forstår ikke hvordan hans jevnaldrende kan oppføre seg på en så sjofel, egoistisk og sløv måte.. Han er i en tilstand som ikke tillater ham å opprettholde tilfredsstillende sosiale relasjoner med noen person, fordi han tror at alle nær ham bærer masker som skjuler hans sanne natur, hans ondskap. Siden han ikke ser muligheten for å opprettholde en fasade lenge, oppfatter han seg selv som ubrukelig i denne forbindelse, uverdig til å være menneske.
En tid tyr han til satire og humor for å komme inn i samfunnet, men det er umulig. På et tidspunkt, Han forteller at da han var barn, ble han misbrukt av en tjener i huset hans. Han tok imidlertid avgjørelsen om ikke å dele denne informasjonen, da dette ikke ville være til noen nytte for ham eller andre. Yōzō mener at han er diskvalifisert fra å tilhøre menneskeheten, siden han ikke er i stand til å oppføre seg slik.
Andre notatbok
Historien om Yōzōs liv utspiller seg som en virvel mot forfall. Hovedpersonen prøver å beholde sin lykkelige mannsmaske mens han samhandler med vennen Takeichi., den eneste rundt ham som ser ut til å innse at noe er galt med Ōba.
Hovedpersonen liker kunst, et av de få uttrykkene han opplever en eller annen form for følelser med. For eksempel: gjennom maleriene til Amedeo Modigliani oppdager han at mange kunstnere bruker gavene sine til å fange sine egne traumer.
Denne observasjonen får ham til å male et selvportrett, men det virker for forferdelig å vise til noen andre enn Takeichi. Yōzō Ōba blir stadig mer involvert i kunstverdenen, hvor han møter en maler ved navn Horiki., som oppfordrer ham til å oppdage gledene ved alkohol, tobakk og kvinner. En natt møter hovedpersonen en gift kvinne som han planlegger å begå selvmord med. Men saken ender ikke godt: hun dør og han overlever.
Tredje notatbok
Skyldfølelsen hans ødelegger gradvis hans fornuft. Deretter blir han utvist fra universitetet og tatt for å bo i huset til en venn av familien. Senere prøver han å opprettholde et normalt romantisk forhold, men forlater det for å gå med kvinnen som eier en bar han beskytter. I sin konstante beruset tilstand prøver han å undersøke hva den sanne meningen med samfunnet er, og hvilken rolle han spiller i det.
Imidlertid hans frykt og aversjon mot mennesker driver ham bare dypere inn i alkohol. Dette scenariet gjentar seg i det minste til han møter en jente som overbeviser ham om å slutte å drikke.
Andre del av den tredje notatboken
Takket være innflytelsen fra sin nye unge kjæreste, klarer Yōzō Ōba å slutte å drikke alkohol og gjenoppretter livet som tegneserieskaper. Men denne reintegreringen varer ikke for lenge. Horiki dukker opp igjen i hovedpersonens liv, noe som igjen fører ham til selvdestruktiv oppførsel. som er enda verre enn den forrige. Senere blir Yōzōs forhold til hennes frelser brutt etter en hendelse der hun blir misbrukt av en venn av Ōba.
Den siste hendelsen forseglet karakterens forventede siste debakel. Over tid blir Yōzō fullstendig alkoholisert og avhengig av morfin.. Snart har han ikke noe annet valg enn å sjekke seg inn på en psykisk helseklinikk. Når han drar, flykter han til et fjernt sted, hvor han avslutter sin historie med en sløv refleksjon som avsluttes med hans vansirede syn på verden.
Om forfatteren, Osamu Dazai
osamu-dazai
Osamu Dazai, hvis virkelige navn var Shūji Tsushima, ble født i 1909, i Kanagi, Aomori Prefecture, Japan. Han regnes av mange for å være en av de mest fremtredende romanforfatterne i japansk samtidslitteratur. Pennen hans uten dikkedarer ga opprinnelseslandet akkurat det det trengte i etterkrigstiden: en frisk stemme som, grovt, viser hvordan kanonene for formalitet og disiplin som har styrt Japan smuldret opp.
De fleste av Osamu Dazais verk har en bred karakter selvbiografisk. Derfor er det ikke rart å finne tilnærminger som selv i dag virker hentet fra vår nåværende verden, siden de representerer epoken som forfatteren levde i, som ikke er så langt unna det XNUMX. århundre.
Andre verk av Osamu Dazai
novelas
- Ikke ta det - Blomster av buffoonery (1935);
- Shayō - Nedgangen eller nedgangen (1947).
novelleantologier
- Åtte scener fra Tokyo (spansk utgave, 2012);
- Skolejente (spansk utgave, 2013);
- nattbordshistorier (spansk utgave, 2013);
- Hilsen (spansk utgave, 2014);
- Kjør Melos og andre historier (spansk utgave, 2015);
- Frakjent (spansk utgave, 2016);
- Familielykke (Spansk utgave, 2017).