Stupor og skjelvinger (Anagram, 1999) er en roman av forfatteren Amélie Nothomb. Den er skrevet i selvbiografisk modus uten å miste den fiktive tonen. Den ble filmatisert i 2003 av Alain Corneau takket være suksessen med boken, spesielt i Frankrike.
Amélie er en belgisk jente som, i en alder av tjueto, er fast bestemt på å integrere seg i Japans disiplinerte arbeidsverden. På sin reise til landet vil hun oppleve stivheten i systemet og den progressive degenerasjonen hun er dømt til. Jenta gjør motstand til tross for alt, hun snur en Amélie til japanerne
Stupor og skjelvinger: Japansk Amélie
nesedykk
Amélie er en ung utdannet som forlater Belgia for å begynne å jobbe i Japan. Historien foregår i Tokyo og gjennomgår arbeidsunderordningen som eksisterer i det japanske landet. Der skal han blant annet lære at hans overordnede er umiddelbart under en annen person og det eneste viktige er å følge ordre uten svar eller logikk. Lydighet og overgivelse blir gradvis ulike ydmykelser som vil senke henne og frata henne ansvaret til hun ender opp med å ta seg av rengjøringen på badene av menn. Amélie vil akseptere ham i sin vanvittige innsats for å passe inn i et sosialt og arbeidsnettverk som er lite fleksibelt med alle medlemmene.
Tittelen på romanen viser til måten undersåttene måtte nærme seg keiseren, med «forundring og skjelving». En måte å vise ydmykhet og eliminere alle spor av sin egen stemme. Det var et spørsmål om ære, en av de viktigste verdiene i denne kulturen. og hva Amélie også ønsker å innlemme i sin person. Dette demonstreres ved å tolerere alle endringene, ordrene og oppgavene som blir pålagt ham. Det er et nesedykk etter den harskste æren. Imidlertid er arbeidet med observasjon og analyse av karakter-forfatteren svært suggestivt og sårende.
Det er en roman fra mer enn 20 år siden den gang skildret et nåværende samfunn, hensynsløst og uten å nøle, og det kan fortsatt leses på samme måte i dag. Den har litt mer enn 200 sider han benytter seg av enorm innsikt og en bitende sans for humor. Egenskaper som derimot vanligvis er til stede i alt arbeidet til Amélie Nothomb.
Selvbiografisk roman
Stupor og skjelvinger er i hovedsak en selvbiografisk roman som viser kontrastene mellom øst og vest. Amélies ønske om å integrere seg i japansk kultur går utover jobb, hun søker å fordype seg i landets skikker og vaner. Amélie har vokst opp i Japan og i likhet med forfatteren er det ikke et helt ukjent sted for henne. Å kunne jobbe i et stort selskap som Yumimoto er en stor mulighet og en ære for karakteren. Derfor sender han nesten uten spørsmål. på denne måten å jobbe og leve på. Begreper at det ikke er helt klart at de er atskilt.
Imidlertid er japanske skikker og tradisjoner ubrytelige og det er ikke lett å fordype seg i dem, samhandling med andre er en veldig stor utfordring. Amélie er også en ung kvinne, og en utlending i andres øyne, så hennes verdi og troverdighet er i luften.. På samme måte skiller karakteren til hans direkte sjef, Fubuki, seg ut, en attraktiv kvinne som han vil ha et forhold fullt av ondskap med, men som Amélie vil føle seg betatt av.
Amélie Nothomb forteller på en smidig måte, uten å slå rundt busken, Amélies eventyr i et strengt og disiplinert Japan. Men merk at det ikke gjør det brått. Bruk all den følsomheten du er i stand til, med bevissthet om hva du teller og holde stor respekt for tradisjonen med japansk kultur.
Konklusjoner
En original og vittig roman full av analyser og burleske situasjoner som vil glede leseren som leter etter en annerledes roman om det vestlige perspektivet til en som har kjent japansk arbeidertyranni fra innsiden.. For det skal ikke glemmes at det er en selvbiografisk roman med intensjon om å være det, selv om den også beholder en grad av fiksjon som holder den langt fra å være en autofiksjonsbok. Oppsummert, Stupor og skjelvinger er en bok som lærer om tilpasningsvanskene til en person som kommer for å bo og jobbe i et nytt land, de uunngåelige kultursammenstøtene og håpet om en dag å kunne være en del av det. Eller ikke.
Om forfatteren
Amélie Nothomb er en belgisk forfatter født i Kobe (Japan) i 1967.. Faren hans var diplomat, så i løpet av barndommen og ungdomsårene flyttet han med familien til forskjellige asiatiske destinasjoner. Han bestemte seg for å studere romansk filologi i Brussel for deretter å reise til Japan hvor jeg skulle jobbe i et stort firma som tolk. Det var denne opplevelsen som preget henne til å skrive Stupor og skjelvinger. Senere ville han returnere til Belgia for å starte sin litterære karriere.
Hans omfattende arbeid har fått bred anerkjennelse i Frankrike. Han tilhører Royal Academy of French Language and Literature of Belgium for sitt bidrag til galliske bokstaver. Han har skrevet romaner og kortromaner, skuespill og noveller. Blant titlene til denne forfatteren er elsker sabotasje, Metafysikk av rør, Enemigo-kosmétikk, antikrist, Svovelsyre, Verken Eva eller Adam, kommando og kommando, Sed o Første blod, Blant andre.